Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	79%	6,106	64,092	351,516	6,093	22	24	0

act1-chapter2	67%	10,458	104,987	568,938	10,452	17	12	0

act1-chapter3	53%	33,071	380,150	2,067,957	33,050	38	5	0

act1-chapter4	46%	46,194	401,988	2,192,691	46,109	132	0	0

act1-chapter5	42%	35,075	274,348	1,486,113	35,070	11	1	0

act1-chapter6	42%	23,699	190,071	1,031,199	23,691	10	0	0

act2-chapter1	40%	55,834	526,956	2,964,375	55,834	183	2	0

act2-chapter2	7%	140,729	1,572,976	8,480,704	140,713	41	14	0

act2-chapter3	7%	146,751	1,627,062	8,767,888	146,738	36	5	0

act2-chapter4	50%	107	1,319	7,907	107	0	5	0

act2-prologue	52%	7,598	61,206	338,545	7,586	22	0	0

common	74%	2,412	10,335	67,642	2,412	16	4	0

global-events	40%	142,058	1,245,860	6,869,837	141,929	335	4	0

launcher	82%	573	5,580	34,767	569	60	3	1

non_dialogue	49%	59,979	693,590	3,960,636	59,824	318	6	6

old_new_common	38%	141,793	1,284,296	6,854,696	141,713	273	3	0

old_plot	37%	530,510	4,888,915	26,122,545	530,174	662	19	0

Glossary Innocent Witches	97%	40	135	1,123	40	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,191,255		20,845,678		113,015,045
Source		71,052		673,052		3,649,622
Translated	36%	808,268	36%	7,511,812	36%	40,845,966
Needs editing	1%	883	1%	7,863	1%	45,513
Read-only	3%	71,052	3%	673,052	3%	3,649,622
Failing checks	1%	2,176	1%	52,669	1%	314,333
Strings with suggestions	1%	108	1%	947	1%	5,421
Untranslated strings	63%	1,382,104	63%	13,326,003	63%	72,123,566

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

20,845 k

Hosted words

2,191 k

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+41%

+38%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	317	0	1

Arabic	1%	70,269	669,156	3,626,368	70,269	9	1	0

Bulgarian	1%	70,084	667,460	3,618,250	70,084	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	85%	10,407	114,674	620,130	10,392	16	2	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	63,764	606,740	3,278,174	63,736	37	0	0

Czech	41%	41,232	395,777	2,122,843	41,232	0	3	0

Danish	1%	70,374	669,224	3,628,285	70,373	3	0	0

Dutch	9%	64,220	616,774	3,336,073	64,217	8	7	4

French	86%	9,813	110,630	598,008	9,800	17	4	0

German	85%	10,190	112,837	609,667	10,180	0	1	2

Greek	1%	70,592	671,903	3,642,603	70,592	0	0	0

Hindi	1%	69,871	668,005	3,619,934	69,870	5	0	0

Hungarian	3%	67,965	650,051	3,520,734	67,963	5	1	0

Indonesian	5%	67,067	641,274	3,472,311	67,066	6	1	0

Italian	70%	20,800	202,788	1,090,495	20,747	193	3	0

Japanese	1%	70,110	667,379	3,617,188	70,110	3	15	0

Korean	45%	38,566	370,907	1,989,079	38,312	17	14	0

Norwegian Bokmål	1%	69,377	661,481	3,583,566	69,376	3	0	0

Persian	1%	69,889	664,880	3,603,386	69,888	10	0	0

Polish	87%	9,121	101,371	546,623	9,121	3	0	0

Portuguese	5%	67,018	639,920	3,464,537	67,018	8	11	0

Portuguese (Brazil)	60%	28,023	266,937	1,429,997	27,938	132	32	0

Russian	99%	214	1,407	8,829	134	519	3	0

Slovak	6%	66,395	632,461	3,426,265	66,389	12	0	0

Spanish	85%	10,257	113,512	613,651	10,192	208	1	0

Spanish (Latin America)	82%	12,294	137,819	748,049	12,198	395	4	0

Swedish	1%	69,396	661,061	3,582,301	69,395	3	0	0

Thai	7%	65,308	626,604	3,391,697	65,299	13	4	0

Turkish	82%	12,142	136,488	740,515	12,044	162	0	0

Ukrainian	67%	22,739	228,834	1,254,097	22,683	61	0	0

Vietnamese	7%	65,490	625,512	3,385,424	65,486	9	1	0

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Third. The Ministry inspector finally showed up. Meaning... the game is out in the open now. Face to face, so to speak. Spanish 150 characters edited Current translation State: Needs editing Tercero. El inspector del Ministerio finalmente se presentó. Lo que significa... que el juego está al descubierto ahora. Cara a cara, por así decirlo. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Why? You think it won't work? Spanish 35 characters edited Current translation State: Needs editing ¿Por qué? ¿Crees que no funcionará? yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English My luck is as bad as ever. If it hadn't been for Luna... Speaking of which, I should find out how that went. Later. Spanish 109 characters edited Current translation State: Needs editing Mi suerte sigue siendo pésima. Si no fuera por Luna... Hablando de eso, debería averiguar cómo le fue. Luego. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Mm-hmm. Not the same way you did me, I hope? Spanish 68 characters edited Current translation State: Needs editing Mm-hmm. ¿No de la misma manera en que me impresionaste a mí, espero? yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English My luck is as bad as ever. If it hadn't been for Hermione... Speaking of which, I should find out how that went. Later. Spanish 126 characters edited Current translation State: Needs editing Mi suerte es tan mala como siempre. Si no hubiera sido por Hermione... Hablando de eso, debería averiguar cómo fue. Más tarde. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Oh, don't worry. I'm sure I can impress her. Spanish 61 characters edited Current translation State: Needs editing Oh, no te preocupes. Estoy segura de que puedo impresionarla. yesterday
Frank540 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Second. Malfoy saw me. Out of the polyjuice guise, but still in a female uniform. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Segundo. Malfoy me vio. Fuera del disfraz de polijuice, pero aún con un uniforme femenino. yesterday
Frank540 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Second. Malfoy saw me. Out of the polyjuice guise, but still in a female uniform. Spanish 90 characters edited Current translation State: Translated Segundo. Malfoy me vio. Fuera del disfraz de polijuice, pero aún con un uniforme femenino. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.