Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	79%	6,073	63,713	349,386	6,062	19	25	0

act1-chapter2	67%	10,426	104,689	567,356	10,421	12	12	0

act1-chapter3	58%	29,258	334,321	1,819,284	29,243	27	4	0

act1-chapter4	50%	42,509	370,308	2,019,468	42,472	55	0	0

act1-chapter5	45%	33,072	258,828	1,401,696	33,072	5	1	0

act1-chapter6	45%	22,308	179,043	971,288	22,305	4	0	0

act2-chapter1	40%	55,722	526,489	2,961,768	55,722	139	0	1

act2-chapter2	22%	118,057	1,321,102	7,122,075	117,988	45	357	2

act2-chapter3	15%	133,422	1,481,245	7,981,025	133,403	39	531	0

act2-chapter4	62%	82	1,066	6,242	82	0	1	0

act2-prologue	55%	7,096	57,153	316,060	7,090	14	0	0

common	75%	2,353	10,130	66,351	2,353	17	1	0

global-events	41%	138,544	1,217,236	6,708,457	138,469	310	3	2

launcher	83%	549	5,250	32,784	548	55	1	1

non_dialogue	52%	56,688	653,461	3,730,902	56,580	236	2	6

old_new_common	38%	141,106	1,281,338	6,838,804	141,053	181	0	0

old_plot	37%	528,605	4,878,135	26,065,118	528,306	398	16	0

Glossary Innocent Witches	97%	38	125	1,025	38	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,191,473		20,846,106		113,017,580
Source		71,146		673,251		3,650,806
Translated	39%	865,565	38%	8,102,474	38%	44,058,491
Needs editing	1%	701	1%	5,805	1%	33,234
Read-only	3%	71,146	3%	673,251	3%	3,650,806
Failing checks	1%	1,556	1%	48,586	1%	283,931
Strings with suggestions	1%	955	1%	3,347	1%	18,329
Untranslated strings	60%	1,325,207	61%	12,737,827	60%	68,925,855

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,846 k

Hosted words

2,191 k

Hosted strings

39%

Translated

123

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	354	0	2

Arabic	1%	70,266	669,138	3,626,272	70,265	9	1	0

Bulgarian	1%	70,084	667,460	3,618,250	70,084	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	63,718	606,425	3,276,330	63,693	31	0	0

Czech	41%	41,231	395,773	2,122,807	41,231	0	47	0

Danish	1%	70,374	669,224	3,628,285	70,373	3	0	0

Dutch	9%	64,125	615,974	3,331,615	64,123	7	7	4

French	86%	9,648	108,814	588,046	9,604	16	10	0

German	95%	3,505	38,186	206,457	3,495	0	815	5

Greek	1%	70,592	671,903	3,642,603	70,592	0	0	0

Hindi	1%	69,867	667,985	3,619,831	69,866	6	0	0

Hungarian	3%	67,941	649,907	3,519,859	67,940	4	1	0

Indonesian	25%	52,741	525,595	2,835,939	52,741	0	0	0

Italian	74%	18,361	175,141	940,565	18,326	159	3	0

Japanese	1%	70,110	667,379	3,617,188	70,110	3	15	0

Korean	45%	38,532	370,668	1,987,715	38,282	12	37	0

Norwegian Bokmål	1%	69,377	661,481	3,583,566	69,376	3	0	0

Persian	1%	69,861	664,538	3,601,490	69,860	10	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	1

Portuguese	5%	66,969	639,526	3,462,369	66,969	5	11	0

Portuguese (Brazil)	65%	24,388	227,049	1,212,188	24,342	3	1	0

Russian	99%	214	1,407	8,829	134	519	3	0

Slovak	6%	66,395	632,461	3,426,265	66,389	12	0	0

Spanish	86%	9,431	105,054	567,489	9,398	155	0	0

Spanish (Latin America)	90%	6,630	73,274	394,473	6,630	2	0	0

Swedish	1%	69,396	661,061	3,582,301	69,395	3	0	0

Thai	12%	61,831	587,876	3,181,091	61,826	3	3	0

Turkish	82%	12,100	136,015	737,926	12,002	162	0	0

Ukrainian	67%	22,732	228,811	1,253,940	22,676	61	0	0

Vietnamese	7%	65,489	625,507	3,385,400	65,485	9	1	0

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 German	Changes committed 19 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 German	English Consider it a favour to someone who is living out their final hours. Enjoy your day. German 4 characters edited Current translation State: Translated Sieh es als einen Gefallen für jemanden an, der nur noch ein paar Stunden zu leben hat. Genieße deinen letzten Tag. 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Consider it a favour to someone who is living out their final hours. Enjoy your day. German 111 characters edited Previous translation State: Translated Sieh es als einen Gefallen für jemanden an, nur noch ein paar Stunden zu leben hat. Genieße deinen letzten Tag. 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English I just pity you. I've already told you what I think about involving Hermione. And you've volunteered to tell Amelia about this, so... German 180 characters edited Current translation State: Translated Du tust mir einfach leid. Ich habe dir bereits gesagt, was ich davon halte, Hermine mit einzubeziehen. Und du hast dich freiwillig bereit erklärt, Amelia davon zu erzählen, also... 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Who kidnapped my Sally? And why are you supporting me? German 81 characters edited Current translation State: Translated Wer bist du, was hast du mit meinem Sally gemacht, und warum unterstützt du mich? 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Well, at least it's something. This should get you some information, and we will have to work with that. German 108 characters edited Current translation State: Translated Nun, zumindest ist es etwas. Das sollte dir ein paar Informationen liefern, damit können wir etwas anfangen. 20 hours ago
Leviathan Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter3 German	English That's it. German 11 characters edited Current translation State: Translated Das ist es. 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Once again, getting a girl to solve the problem for you. Brilliant, Mr. Temporary Headmaster. Very mature decision. And manly. German 155 characters edited Current translation State: Translated Wieder einmal lässt du ein Mädchen das Problem für dich lösen. Genial, Herr stellvertretender Schulleiter. Eine sehr reife Entscheidung. Und echt männlich. 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English All right, go for it. It is a tried and tested move. German 45 characters edited Current translation State: Translated Okay, probier es aus. Es hat sich ja bewährt. 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter3 German	English Let me guess: you're going to ask Hermione for help again? German 58 characters edited Current translation State: Translated Lass mich raten: Du willst Hermine wieder um Hilfe bitten? 20 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.