Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	79%	6,073	63,713	349,386	6,062	19	25	0

act1-chapter2	67%	10,427	104,697	567,397	10,421	12	12	0

act1-chapter3	58%	29,258	334,321	1,819,284	29,243	27	4	0

act1-chapter4	50%	42,511	370,329	2,019,588	42,472	57	0	0

act1-chapter5	45%	33,077	258,850	1,401,815	33,076	6	1	0

act1-chapter6	45%	22,313	179,070	971,460	22,309	5	0	0

act2-chapter1	40%	55,730	526,528	2,962,005	55,730	139	0	0

act2-chapter2	21%	119,107	1,333,454	7,188,931	119,007	45	426	2

act2-chapter3	14%	134,947	1,498,352	8,072,882	134,941	38	630	0

act2-chapter4	58%	89	1,163	6,791	89	0	1	0

act2-prologue	55%	7,099	57,164	316,115	7,093	14	0	0

common	75%	2,354	10,135	66,375	2,354	17	1	0

global-events	41%	138,548	1,217,269	6,708,637	138,473	351	3	1

launcher	83%	549	5,250	32,784	548	55	1	1

non_dialogue	52%	56,689	653,464	3,730,924	56,581	236	2	6

old_new_common	38%	141,108	1,281,356	6,838,888	141,055	184	0	0

old_plot	37%	528,606	4,878,140	26,065,143	528,307	399	15	0

Glossary Innocent Witches	97%	39	130	1,074	39	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,191,440		20,846,085		113,017,368
Source		71,133		673,240		3,650,691
Translated	39%	862,916	38%	8,072,700	38%	43,897,889
Needs editing	1%	724	1%	5,379	1%	31,361
Read-only	3%	71,133	3%	673,240	3%	3,650,691
Failing checks	1%	1,604	1%	49,001	1%	286,504
Strings with suggestions	1%	1,122	1%	3,555	1%	19,503
Untranslated strings	60%	1,327,800	61%	12,768,006	61%	69,088,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

20,846 k

Hosted words

2,191 k

Hosted strings

39%

Translated

114

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

−68%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	395	0	2

Arabic	1%	70,266	669,138	3,626,272	70,265	9	1	0

Bulgarian	1%	70,084	667,460	3,618,250	70,084	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	63,761	606,718	3,278,032	63,734	35	0	0

Czech	41%	41,231	395,773	2,122,807	41,231	0	47	0

Danish	1%	70,374	669,224	3,628,285	70,373	3	0	0

Dutch	9%	64,125	615,974	3,331,615	64,123	7	7	4

French	86%	9,758	109,991	594,362	9,746	18	7	0

German	92%	5,411	60,125	324,506	5,337	0	986	3

Greek	1%	70,592	671,903	3,642,603	70,592	0	0	0

Hindi	1%	69,871	668,005	3,619,934	69,870	5	0	0

Hungarian	3%	67,941	649,907	3,519,859	67,940	4	1	0

Indonesian	25%	52,741	525,595	2,835,939	52,741	0	0	0

Italian	73%	18,398	175,651	943,331	18,364	158	3	0

Japanese	1%	70,110	667,379	3,617,188	70,110	3	15	0

Korean	45%	38,532	370,668	1,987,715	38,282	12	37	0

Norwegian Bokmål	1%	69,377	661,481	3,583,566	69,376	3	0	0

Persian	1%	69,861	664,538	3,601,490	69,860	10	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	1

Portuguese	5%	66,969	639,526	3,462,369	66,969	5	11	0

Portuguese (Brazil)	65%	24,675	230,645	1,231,215	24,640	3	0	0

Russian	99%	214	1,407	8,829	134	519	3	0

Slovak	6%	66,395	632,461	3,426,265	66,389	12	0	0

Spanish	86%	9,660	107,272	579,916	9,626	156	0	0

Spanish (Latin America)	90%	6,630	73,274	394,473	6,630	2	0	0

Swedish	1%	69,396	661,061	3,582,301	69,395	3	0	0

Thai	12%	61,831	587,876	3,181,091	61,826	5	3	0

Turkish	82%	12,100	136,015	737,926	12,002	162	0	0

Ukrainian	67%	22,732	228,811	1,253,940	22,676	61	0	0

Vietnamese	7%	65,489	625,507	3,385,400	65,485	9	1	0

zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Ask the ghosts around Hogwarts Hungarian 40 characters edited Current translation State: Translated Kérdezd meg a Roxfort körüli szellemeket 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Summon Minerva and impress her Hungarian 32 characters edited Current translation State: Translated Idézd meg Minervát és nyűgözd le 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Order something appropriate from \"Sexecution\" to impress Minerva Hungarian 70 characters edited Current translation State: Translated Rendelj valami megfelelőt a \"Sexecutionból\", hogy lenyűgözd Minervát 2 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Meet with [waifu.firstname!ti] at the lake at 22:00 Hungarian 33 characters edited Current translation State: Translated Találkozz [~~Hermionéval/Lunával/Daphnével/Susannal]~~waifu.firstname!ti]( -val, -vel, -nal) a tónál 22:00-kor 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Give the catalogue to the house elf, Bobby Hungarian 40 characters edited Current translation State: Translated Add a katalógust a házimanónak, Bobbynak 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Visit Hagrid and ask about {i}toys{/i} Hungarian 54 characters edited Current translation State: Translated Látogass el Hagridhoz és kérdezz rá a {i}játékokra{/i} 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Experiment with the seaweed in Headmaster's office Hungarian 53 characters edited Current translation State: Translated Kísérletezz a tengeri moszattal az Igazgatói irodában 2 hours ago
zeeek Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Interact with the objects in the classroom to advance Hungarian 60 characters edited Current translation State: Translated Az osztálytermi tárgyakkal való interakcióval haladhat előre 2 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Go to potions classroom and tell Snape to give you the seaweed Hungarian 12 characters edited Current translation State: Translated Menj a bájitaltan terembe és mondd ~~Snapene~~Pitonnak, hogy adjon ~~neked~~ tengeri moszatot 3 hours ago
zeeek Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Hungarian	English Wait for Snape's return Hungarian 5 characters edited Current translation State: Translated Várj ~~Snape~~Piton visszatérésére 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.