Innocent Witches - Korean @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,187	Strings	40%	Browse Translate
774,737	Words	39%
4,214,053	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
81,187 774,737 4,214,053	All strings	Browse Translate Zen
33,132 303,758 1,668,935	Translated strings	Browse Translate Zen
48,055 470,979 2,545,118	Unfinished strings	Browse Translate Zen
47,526 466,831 2,522,107	Untranslated strings	Browse Translate Zen
529 4,148 23,011	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
150 1,213 6,611	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
47,977 469,928 2,539,402	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
271 3,266 18,240	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 49 299	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
271 3,266 18,240	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 16 117	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
975 2,177 11,547	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
81,187 774,737 4,214,053	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	87%	117	1,464	8,071	0	117	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	96%	82	1,025	5,749	15	67	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	10	45	320	9	1	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1	87%	389	3,307	19,910	388	1	0	0

act2-chapter2	15%	4,143	52,619	283,557	4,142	1	69	0

act2-chapter3	1%	4,989	55,473	298,795	4,989	0	12	0

act2-chapter4	1%	2,499	23,986	127,995	2,498	0	41	0

act2-prologue	99%	1	13	73	1	0	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	2	0

global-events	44%	8,495	84,310	469,960	8,454	40	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	93%	287	2,574	17,691	255	15	21	0

old_new_common	15%	6,264	54,185	289,130	6,248	16	1	0

old_plot	24%	20,771	191,915	1,023,518	20,522	10	4	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,187		774,737		4,214,053
Translated	40%	33,132	39%	303,758	39%	1,668,935
Needs editing	1%	529	1%	4,148	1%	23,011
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	271	1%	3,266	1%	18,240
Strings with suggestions	1%	150	1%	1,213	1%	6,611
Untranslated strings	58%	47,526	60%	466,831	59%	2,522,107

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,187

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 Korean	Changes committed 6 days ago
lashtm Marked for edit Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (No, since I'm here I need to see my task through...) Korean 0 characters edited Current translation State: Needs editing (아니요, 여기 왔으니 제 임무를 완수해야 합니다...) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (Hmm, a photo?) Korean 10 characters edited Current translation State: Translated (흠, 사진인가?) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (I'll take a closer look at it in my office, too risky to do it here.) Korean 39 characters edited Current translation State: Translated (사무실에서 좀 더 자세히 살펴봐야겠군. 여기서 하기엔 너무 위험해.) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (A-ha, and here's the photo Malfoy was talking about...) Korean 31 characters edited Current translation State: Translated (아하, 말포이가 말했던 그 사진이 바로 이거였군...) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (If only she was not here...) Korean 15 characters edited Current translation State: Translated (그녀가 여기 없었더라면…) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (I could try to open the case, but... Pince would impale me with her wand the moment I'd try that...) Korean 57 characters edited Current translation State: Translated (내가 케이스를 열어볼 수도 있겠지만... 내가 그러는 순간 핀스가 지팡이로 날 찔러 버릴 거야...) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (Hmm, I can see something sticking out of it...) Korean 25 characters edited Current translation State: Translated (흠, 뭔가 튀어나와 있는 게 보이는데...) 6 days ago
lashtm Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English (What an evil looking book...) Korean 19 characters edited Current translation State: Translated (정말 사악해 보이는 책이군...) 6 days ago
lashtm Contributor joined Innocent Witches act2-chapter4 Korean	Contributor joined 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.