Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,114	Strings	58%	Browse Translate
774,537	Words	56%
4,212,863	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
81,114 774,537 4,212,863	All strings	Browse Translate Zen
47,477 438,566 2,363,424	Translated strings	Browse Translate Zen
33,637 335,971 1,849,439	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,207 330,881 1,819,835	Untranslated strings	Browse Translate Zen
430 5,090 29,604	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,636 335,968 1,849,420	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
427 5,066 29,460	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
415 4,857 27,666	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 54 343	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
55 887 6,014	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	95%	95	1,253	7,241	15	80	0	0

act1-chapter4	99%	10	91	488	3	7	0	0

act1-chapter5	1%	1,954	15,231	82,501	1,953	0	0	0

act1-chapter6	8%	1,208	9,893	53,539	1,207	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,007	28,575	160,649	3,005	1	0	0

act2-chapter2	1%	4,876	54,514	293,991	4,872	2	1	0

act2-chapter3	1%	5,061	56,166	302,532	5,059	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,509	24,068	128,440	2,508	0	0	0

act2-prologue	98%	9	59	372	5	4	0	0

common	97%	7	17	111	7	0	0	0

global-events	12%	13,386	126,908	705,735	13,364	22	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	85%	16	215	1,380	16	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,058	14,539	86,922	1,012	47	0	0

old_new_common	99%	32	280	1,736	0	33	0	0

old_plot	99%	220	2,004	11,514	161	60	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,114		774,537		4,212,863
Translated	58%	47,477	56%	438,566	56%	2,363,424
Needs editing	1%	430	1%	5,090	1%	29,604
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	427	1%	5,066	1%	29,460
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	40%	33,207	42%	330,881	43%	1,819,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,114

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Innocent Witches launcher Ukrainian	The “`en/launcher.json`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated Innocent Witches old_new_common Ukrainian	The “`en/old_new_common.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Ugh. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing тьфу 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Ah, a paper about... wait, I can't even read this handwriting. Let's just give it an E for exceeds expectations. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ах, папір про... чекай, я навіть не можу прочитати цей почерк. Давайте просто дамо йому E, щоб перевершити очікування. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Ah, yes... true... To... Hmm, I cannot make out the rest. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ах, так... правда... Щоб... Хм, решту не можу розібрати 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English (I have no clue what he said, but it sounded rude...) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я не розумію, що він сказав, але це прозвучало грубо... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Goodneat shir. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Гарна акуратна сорочка 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Sure... Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Зачекайте... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English Marcus!!! Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Святе чортове!!! 12 days ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Ukrainian	English 9 characters edited Needs editing ~~Holy hell~~Marcus!!! 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.