Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,126	Strings	58%	Browse Translate
774,663	Words	56%
4,213,526	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
81,126 774,663 4,213,526	All strings	Browse Translate Zen
47,475 438,552 2,363,340	Translated strings	Browse Translate Zen
33,651 336,111 1,850,186	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,221 331,021 1,820,582	Untranslated strings	Browse Translate Zen
430 5,090 29,604	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,650 336,108 1,850,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
427 5,066 29,460	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
415 4,857 27,666	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 54 343	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
55 887 6,014	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	95%	95	1,253	7,241	15	80	0	0

act1-chapter4	99%	10	91	488	3	7	0	0

act1-chapter5	1%	1,954	15,231	82,501	1,953	0	0	0

act1-chapter6	8%	1,208	9,893	53,539	1,207	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,007	28,575	160,649	3,005	1	0	0

act2-chapter2	1%	4,876	54,514	293,991	4,872	2	1	0

act2-chapter3	1%	5,046	56,059	301,946	5,044	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,506	24,051	128,343	2,505	0	0	0

act2-prologue	98%	9	63	393	5	4	0	0

common	97%	7	17	111	7	0	0	0

global-events	12%	13,390	126,936	705,901	13,368	22	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	85%	16	215	1,380	16	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,063	14,565	87,096	1,017	47	0	0

old_new_common	99%	32	280	1,736	0	33	0	0

old_plot	99%	243	2,210	12,583	184	60	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,126		774,663		4,213,526
Translated	58%	47,475	56%	438,552	56%	2,363,340
Needs editing	1%	430	1%	5,090	1%	29,604
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	427	1%	5,066	1%	29,460
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	40%	33,221	42%	331,021	43%	1,820,582

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,126

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches old_plot Ukrainian	The “`uk/old_plot.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Though I might not want to brag about that to him... Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Хоча я, можливо, зараз хочу похвалитися цим перед ним... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English (Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasies.) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Заспокойся Маркуса, не дозволяй їй втягнути тебе в свої фантазії.) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Looks like Susan's nightstand. I shouldn't go through it, she might notice... Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Схоже на тумбочку Сьюзен. Якщо її зачинять у цій вежі на пару тижнів, вона буде в порядку. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Susan sure does read a lot. I bet most of these books are about cooking. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ах, Сьюзан має багато читати. Або це ще одна заначка цукерок... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Too much candy is bad for your health... Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Цікаво, чи їсть вона уві сні... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Great protection from outside odors. The important thing is to eat it before it starts to stink itself. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Чудові речі іноді виникають через неприємні запахи. Але якщо ви дозволите такій речі зіпсувати... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English This place really has its own feel. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я бачу, що там своя атмосфера... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English I imagine this nightstand is Luna's. There are a variety of strange and beautiful stones. Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я уявляю, що ця тумбочка належить Луні. Є різноманітні сувеніри та красиві камені. Я не думав, що вона така відчайдушна. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English (Now I will know... Wait, where are her clothes? Bollocks, they're on me!) Ukrainian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Тепер я знатиму... Куди подівся її одяг? Почекай! Це на мені!) a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.