Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,126	Strings	58%	Browse Translate
774,663	Words	56%
4,213,526	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
81,126 774,663 4,213,526	All strings	Browse Translate Zen
47,482 438,613 2,363,705	Translated strings	Browse Translate Zen
33,644 336,050 1,849,821	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33,218 330,998 1,820,454	Untranslated strings	Browse Translate Zen
426 5,052 29,367	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33,643 336,047 1,849,802	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
423 5,028 29,223	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
411 4,819 27,429	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 54 343	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
54 865 5,896	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	176	2,063	11,705	18	158	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	95%	95	1,253	7,241	15	80	0	0

act1-chapter4	99%	10	91	488	3	7	0	0

act1-chapter5	1%	1,954	15,231	82,501	1,953	0	0	0

act1-chapter6	8%	1,208	9,893	53,539	1,207	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,007	28,575	160,649	3,005	1	0	0

act2-chapter2	1%	4,876	54,514	293,991	4,872	2	1	0

act2-chapter3	1%	5,046	56,059	301,946	5,044	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,504	24,037	128,265	2,503	0	0	0

act2-prologue	98%	9	63	393	5	4	0	0

common	97%	7	17	111	7	0	0	0

global-events	12%	13,390	126,936	705,901	13,368	22	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	85%	16	215	1,380	16	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,063	14,565	87,096	1,017	47	0	0

old_new_common	99%	32	280	1,736	0	33	0	0

old_plot	99%	242	2,201	12,533	183	60	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,126		774,663		4,213,526
Translated	58%	47,482	56%	438,613	56%	2,363,705
Needs editing	1%	426	1%	5,052	1%	29,367
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	423	1%	5,028	1%	29,223
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	40%	33,218	42%	330,998	43%	1,820,454

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,126

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	Changes committed 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk. Ukrainian 37 characters edited Current translation State: Translated О, то ти у нас Міністр Петріус? Дякую ~~за підказку~~, маленька авророчко. А тепер забийся у свій куток і ~~не заважай дорослим розмовля~~дай старшим поговорити. 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me? Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated А тобі яке діло, міністерська псино.? Чого припхався? 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English A silly name, and not the one given to you by your parents. Ukrainian 16 characters edited Current translation State: Translated ДЯке дурне прізвисько~~, а не ім'я~~. Зовсім не те, яким тебе нарекли батьки. 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game! Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Тож просто розслабся, звертай увагу на деталі йі, звісно ж, насолоджуйся грою! 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English The introductory chapters were extended and filled with more lewdness than it was before >:D Ukrainian 8 characters edited Current translation State: Translated Вступні розділи були ~~добряче~~ розширені та наповнені ще більшою кількістю розпусти, ніж раніше >:D 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play. Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Я намагатимусь допомагати тобі з усім, чим зможу, але під час гри ти й сам обов'язково помітиш відмінності та нові події в цьому оновленому сюжеті. 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria. Ukrainian 28 characters edited Current translation State: Translated Тож зараз ти знову опинишся в Азкабані, на самому початку нової історії~~. Там~~, коли до старого й ~~добряче потаскан~~побитого життям Маркуса ~~завітають м~~приєднуються Міністр магії Петріус та його охоронниця Ксандрія. 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Look for clues on the notice board at the entrance to Hogwarts Castle Ukrainian 9 characters edited Current translation State: Translated Пошукати ~~підказки~~інформацію на дошці оголошень біля входу до замку Гоґвортс 4 days ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Visit Hogsmeade and write a letter about your arrival Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Відвідати Гоґсмід іта написати лист про своє прибуття 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.