Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,317	Strings	81%	Browse Translate
774,935	Words	83%
4,215,259	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
81,317 774,935 4,215,259	All strings	Browse Translate Zen
5 5 94	Read-only strings	Browse Translate Zen
66,598 644,871 3,517,617	Translated strings	Browse Translate Zen
14,719 130,064 697,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,664 129,521 694,141	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 543 3,501	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 311 1,883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 69 414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 102 564	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 154 884	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 19	Failing check: Open substitution	Browse Translate Zen
10 54 416	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	80%	3,015	28,161	155,855	3,015	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	57%	11,704	101,903	541,787	11,649	26	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,317		774,935		4,215,259
Translated	81%	66,598	83%	644,871	83%	3,517,617
Needs editing	1%	55	1%	543	1%	3,501
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	1%	26	1%	311	1%	1,883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	14,664	16%	129,521	16%	694,141

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,317

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+78%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Well, I don't see how that could be bad. I would say it is even somewhat endearing. As longs as it doesn't affect his studies that is. Portuguese (Brazil) 126 characters edited Current translation State: Translated Bem, não vejo como isso poderia ser ruim. Eu diria que é até um pouco cativante. Desde que não afete os estudos dele, é claro. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Yes, I guess it wouldn't be obvious. It's just Ron... And I, as his girlfriend... He got encouraged by seeing couples around us, and now he sometimes hugs me in public. Portuguese (Brazil) 165 characters edited Current translation State: Translated Sim, acho que não seria algo óbvio. É só que o Ron... E eu, como namorada dele... Ele se animou ao ver casais ao nosso redor e agora, às vezes, me abraça em público. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Hmm. I guess that a little strange. It would make taking notes more challenging for sure. As for if it is a disciplinary question or not, I'll need a better example. Portuguese (Brazil) 187 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Acho que isso é um pouco estranho. Com certeza tornaria mais difícil tomar notas. Quanto a saber se se trata ou não de uma questão disciplinar, vou precisar de um exemplo mais claro. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Fine. Do you think it is okay for a girl to put her head on her boyfriends lap during a lesson? Portuguese (Brazil) 100 characters edited Current translation State: Translated Tudo bem. Você acha que é aceitável uma garota apoiar a cabeça no colo do namorado durante uma aula? 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Perhaps you are just too strict to some of our pupils. I am sure some professors just prefer to go lighter on their students. Portuguese (Brazil) 167 characters edited Current translation State: Translated Talvez você seja um pouco rigoroso demais com alguns dos nossos alunos. Tenho certeza de que alguns professores simplesmente preferem ser mais flexíveis com os alunos. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Some professors, sir... I hope you won't follow their example... Have a very limited understanding of how discipline should be handled! Portuguese (Brazil) 151 characters edited Current translation State: Translated Alguns professores, senhor... Espero que o senhor não siga o exemplo deles... Têm uma compreensão muito limitada de como a disciplina deve ser tratada! 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Hm. That's quite a compliment coming from you. Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation State: Translated Hum. É um grande elogio vindo de você. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English You? Nothing actually! Surprisingly it really does seem like you truly care for our school. Portuguese (Brazil) 109 characters edited Current translation State: Translated E você? Na verdade, nada! Surpreendentemente, parece mesmo que você se importa de verdade com a nossa escola. 4 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Well, since you are here, what is it I have done now? Portuguese (Brazil) 53 characters edited Current translation State: Translated Bem, já que você está aqui, o que é que eu fiz agora? 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.