Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,317	Strings	81%	Browse Translate
774,935	Words	83%
4,215,259	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
81,317 774,935 4,215,259	All strings	Browse Translate Zen
66,513 644,047 3,513,237	Translated strings	Browse Translate Zen
14,804 130,888 702,022	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,749 130,344 698,529	Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 544 3,493	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 308 1,848	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 69 414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 102 564	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 154 884	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 19	Failing check: Open substitution	Browse Translate Zen
9 51 381	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	80%	3,015	28,161	155,855	3,015	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	57%	11,789	102,727	546,167	11,734	25	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,317		774,935		4,215,259
Translated	81%	66,513	83%	644,047	83%	3,513,237
Needs editing	1%	55	1%	544	1%	3,493
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	25	1%	308	1%	1,848
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	14,749	16%	130,344	16%	698,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,317

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+81%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Please, don't be so crass, you have quite something to work with and I enjoyed seeing it very much. Portuguese (Brazil) 94 characters edited Current translation State: Translated Por favor, não seja tão grosseiro, você tem algo com que trabalhar e gostei muito de ver isso. 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English You want me to wank for you again? Portuguese (Brazil) 37 characters edited Current translation State: Translated Você quer que eu te masturbe de novo? 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Very well then, can you show me once again... Portuguese (Brazil) 53 characters edited Current translation State: Translated Muito bem então, você pode me mostrar mais uma vez... 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Yes, it must have been a mistake. Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation State: Translated Sim, deve ter sido um erro. 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Then, I don't see why you bothered summoning me. Portuguese (Brazil) 57 characters edited Current translation State: Translated Então, não vejo por que você se preocupou em me convocar. 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Indeed, I have, should I start? Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation State: Translated Na verdade, sim, devo começar? 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English So you have changed your mind? Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation State: Translated Então você mudou de ideia? 3 days ago
Doriangreen Translation changed Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English I... err maybe... I'm actually not sure. Do you know anything about... the prefects' meetings? Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation State: Translated Eu... err, talvez... na verdade não tenho certeza. Você sabe alguma coisa sobre... as reuniões dos ~~prefe~~monitores? 3 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English I will do anything... Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation State: Translated Eu farei qualquer coisa... 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.