Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,300	Strings	78%	Browse Translate
774,907	Words	79%
4,215,051	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
81,300 774,907 4,215,051	All strings	Browse Translate Zen
63,661 616,892 3,368,124	Translated strings	Browse Translate Zen
17,639 158,015 846,927	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,554 157,151 841,643	Untranslated strings	Browse Translate Zen
85 864 5,284	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59 641 3,779	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 76 504	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 405 2,187	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 154 884	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 19	Failing check: Open substitution	Browse Translate Zen
13 81 689	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	79%	3,085	28,872	159,673	3,060	25	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	56%	12,049	105,100	558,963	11,989	34	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,300		774,907		4,215,051
Translated	78%	63,661	79%	616,892	79%	3,368,124
Needs editing	1%	85	1%	864	1%	5,284
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	641	1%	3,779
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	17,554	20%	157,151	19%	841,643

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,296

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+81%

+80%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 hours ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English I've read a few books.. Ginny had them in her nightstand. And they were very detailed. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Eu li alguns livros... Ginnya os tinha na mesa de cabeceira. E eles eram muito detalhados. 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.