Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,317	Strings	81%	Browse Translate
774,935	Words	83%
4,215,259	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
81,317 774,935 4,215,259	All strings	Browse Translate Zen
66,571 644,507 3,515,681	Translated strings	Browse Translate Zen
14,746 130,428 699,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,690 129,881 696,050	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 547 3,528	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 311 1,883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 69 414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 102 564	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 154 884	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 19	Failing check: Open substitution	Browse Translate Zen
10 54 416	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	80%	3,015	28,161	155,855	3,015	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	57%	11,731	102,267	543,723	11,675	26	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,317		774,935		4,215,259
Translated	81%	66,571	83%	644,507	83%	3,515,681
Needs editing	1%	56	1%	547	1%	3,528
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	311	1%	1,883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	14,690	16%	129,881	16%	696,050

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,317

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	Changes committed 13 days ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English (Merlin, you would think it would be easy to find...) Portuguese (Brazil) 55 characters edited Current translation State: Translated (Merlin, você pensaria que seria fácil de encontrar...) 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Awww, look who's hiding... Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation State: Translated Ah, olha quem está se escondendo... 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English (Nice, she's distracted, now's the perfect opportunity to search her...) Portuguese (Brazil) 79 characters edited Current translation State: Translated (Legal, ela está distraída, agora é a oportunidade perfeita para revistá-la...) 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Guess you just have to summon her again. Portuguese (Brazil) 46 characters edited Current translation State: Translated Acho que você só precisa convocá-la novamente. 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Yes, that was indeed distracting. Portuguese (Brazil) 36 characters edited Current translation State: Translated Sim, isso foi realmente perturbador. 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Well, she was bending over. Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation State: Translated Bem, ela estava curvada. 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Damn, I forgot to ask her what I had intended! Portuguese (Brazil) 53 characters edited Current translation State: Translated Droga, esqueci de perguntar a ela o que eu pretendia! 2 weeks ago
Doriangreen Translation added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Yes, it's been quite interesting... Good day. Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation State: Translated Sim, foi bastante interessante... Bom dia. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.