Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,132	Strings	76%	Browse Translate
774,679	Words	74%
4,213,650	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
81,132 774,679 4,213,650	All strings	Browse Translate Zen
62,086 574,295 3,114,225	Translated strings	Browse Translate Zen
19,046 200,384 1,099,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,750 193,283 1,059,698	Untranslated strings	Browse Translate Zen
296 7,101 39,727	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 606 3,199	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,980 199,795 1,096,309	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
350 7,245 41,324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 227 2,126	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
281 3,291 18,716	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
56 333 2,467	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
37 461 3,116	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	2	20	148	0	1	0	0

act1-chapter2	99%	1	2	14	0	0	0	0

act1-chapter3	95%	94	1,247	7,193	14	80	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	98%	30	143	869	25	5	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1	99%	15	160	877	7	8	0	0

act2-chapter2	31%	3,328	37,295	200,613	3,316	11	0	0

act2-chapter3	10%	4,536	50,340	270,432	4,529	2	70	0

act2-chapter4	1%	2,476	23,760	126,822	2,476	0	0	0

act2-prologue	99%	5	38	232	1	4	0	0

common	99%	3	12	73	3	0	0	0

global-events	48%	7,796	77,577	433,214	7,755	43	0	0

Glossary Innocent Witches	80%	4	4	70	0	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	1	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	86%	568	8,309	50,245	520	54	0	0

old_new_common	99%	26	238	1,420	0	54	0	0

old_plot	99%	147	1,099	6,415	94	82	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,132		774,679		4,213,650
Translated	76%	62,086	74%	574,295	73%	3,114,225
Needs editing	1%	296	1%	7,101	1%	39,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	350	1%	7,245	1%	41,324
Strings with suggestions	1%	70	1%	606	1%	3,199
Untranslated strings	23%	18,750	24%	193,283	25%	1,059,698

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,132

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+82%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Innocent Witches old_plot Spanish	The “`es/old_plot.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English Though I might not want to brag about that to him... Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Aunque ahora podría querer alardear de eso con él... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English (Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasies.) Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Cálmate Marcus, no dejes que te arrastre a sus fantasías.) 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English Looks like Susan's nightstand. I shouldn't go through it, she might notice... Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Parece la mesilla de Susan. Vaya, si se quedara atrapada en esta torre un par de semanas, sobreviviría. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English Susan sure does read a lot. I bet most of these books are about cooking. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ah, Susan debe leer mucho. O es otro alijo de dulces... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English Too much candy is bad for your health... Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Me pregunto si come mientras duerme... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English Great protection from outside odors. The important thing is to eat it before it starts to stink itself. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing A veces, malos olores producen cosas deliciosas. Pero si dejas que algo así se eche a perder... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English This place really has its own feel. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Veo que tiene su propia atmósfera... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English I imagine this nightstand is Luna's. There are a variety of strange and beautiful stones. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Imagino que esta mesita de noche es de Luna. Hay una variedad de recuerdos y piedras preciosas. No creí que estuviera tan desesperada. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English (Now I will know... Wait, where are her clothes? Bollocks, they're on me!) Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Ahora lo sabré... ¿A dónde fue su ropa? ¡Espera! ¡Están en mí!) 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.