| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 81,133 774,680 4,213,655 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 62,090 574,334 3,114,500 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 19,043 200,346 1,099,155 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 18,750 193,266 1,059,596 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 293 7,080 39,559 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 73 641 3,398 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 18,974 199,722 1,095,840 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
| 163 5,121 29,300 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 66 227 2,126 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 69 736 4,003 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
| 2 3,589 19,719 |
|
Failing check: Mismatched \n | Browse Translate Zen |
| 1 4 20 |
|
Failing check: Lone double quote | Browse Translate Zen |
| 56 333 2,467 |
|
Failing check: Mismatched brackets | Browse Translate Zen |
| 37 461 3,116 |
|
Failing check: Invalid text tags | Browse Translate Zen |
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| act1-chapter1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| act1-chapter2 | 99% | 1 | 2 | 14 | 0 | 0 | 1 | 0 | |
| act1-chapter3 | 95% | 94 | 1,247 | 7,193 | 14 | 13 | 2 | 0 | |
| act1-chapter4 | 99% | 4 | 30 | 167 | 2 | 0 | 0 | 0 | |
| act1-chapter5 | 98% | 30 | 143 | 869 | 25 | 5 | 0 | 0 | |
| act1-chapter6 | 99% | 3 | 49 | 257 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| act2-chapter1 | 99% | 15 | 160 | 877 | 7 | 8 | 0 | 0 | |
| act2-chapter2 | 31% | 3,328 | 37,295 | 200,613 | 3,316 | 5 | 0 | 0 | |
| act2-chapter3 | 10% | 4,536 | 50,340 | 270,432 | 4,529 | 0 | 70 | 0 | |
| act2-chapter4 | 1% | 2,476 | 23,760 | 126,822 | 2,476 | 0 | 0 | 0 | |
| act2-prologue | 99% | 5 | 38 | 232 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| common | 99% | 3 | 12 | 73 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
| global-events | 48% | 7,795 | 77,559 | 433,107 | 7,754 | 3 | 0 | 0 | |
| Glossary Innocent Witches | 80% | 4 | 4 | 55 | 1 | 0 | 0 | 0 | |
| launcher | 92% | 8 | 61 | 364 | 8 | 1 | 0 | 0 | |
| main | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| non_dialogue | 86% | 568 | 8,309 | 50,245 | 520 | 13 | 0 | 0 | |
| old_new_common | 99% | 26 | 238 | 1,420 | 0 | 30 | 0 | 0 | |
| old_plot | 99% | 147 | 1,099 | 6,415 | 94 | 82 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | www.teamsadcrab.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Language | Spanish | |
| Language code | es | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 507,599,381 | |
09/21/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 81,133 | 774,680 | 4,213,655 | |||
| Translated | 76% | 62,090 | 74% | 574,334 | 73% | 3,114,500 |
| Needs editing | 1% | 293 | 1% | 7,080 | 1% | 39,559 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 163 | 1% | 5,121 | 1% | 29,300 |
| Strings with suggestions | 1% | 73 | 1% | 641 | 1% | 3,398 |
| Untranslated strings | 23% | 18,750 | 24% | 193,266 | 25% | 1,059,596 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+66%
Contributors
—
 anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
|
anonymous
Suggestion added |
|
 Rico_Se7en
Extra flags updated |
|
|
Rico_Se7en
Extra flags updated |
|
|
Rico_Se7en
Extra flags updated |
|
|
Rico_Se7en
Extra flags updated |
|
|
Rico_Se7en
Extra flags updated |
|
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
09/08/2026
|
 niko
Translation changed |
|