Innocent Witches/act1-chapter3 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	86	0	0

Arabic	2%	2,253	25,629	139,654	2,253	0	0	0

Bulgarian	1%	2,270	25,702	140,096	2,270	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	13%	1,993	23,438	127,517	1,983	10	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	0%	2,299	25,865	141,080	2,299	0	0	0

Dutch	59%	922	11,253	62,086	856	67	0	0

French	96%	79	1,068	6,174	3	75	3	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	0%	2,299	25,865	141,080	2,299	0	0	0

Hindi	1%	2,270	25,702	140,096	2,270	0	0	0

Hungarian	4%	2,202	24,889	135,610	2,190	12	0	0

Indonesian	97%	66	902	5,039	0	66	0	0

Italian	96%	82	1,014	5,795	14	68	0	0

Japanese	0%	2,299	25,865	141,080	2,299	0	0	0

Korean	96%	82	1,025	5,749	15	67	0	0

Norwegian Bokmål	1%	2,296	25,847	140,951	2,296	0	0	0

Persian	1%	2,297	25,853	141,001	2,297	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	7%	2,120	24,539	133,440	2,108	12	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	96%	74	1,028	5,777	1	77	0	0

Slovak	67%	745	9,141	50,795	676	72	0	0

Spanish	95%	94	1,247	7,193	14	80	0	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	2,269	25,698	140,064	2,269	0	0	0

Thai	95%	97	1,264	7,332	15	80	1	0

Turkish	95%	100	1,356	7,791	15	85	0	0

Ukrainian	95%	95	1,253	7,241	15	80	0	0

Vietnamese	55%	1,029	12,852	70,379	958	71	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`

31 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		71,269		801,815		4,373,480
Source		2,299		25,865		141,080
Translated	57%	40,937	56%	453,520	56%	2,470,460
Needs editing	1%	917	1%	12,966	1%	74,451
Read-only	3%	2,299	3%	25,865	3%	141,080
Failing checks	1%	1,008	1%	14,293	1%	82,081
Strings with suggestions	1%	4	1%	56	1%	335
Untranslated strings	41%	29,415	41%	335,329	41%	1,828,569

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

801 k

Hosted words

71,269

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

+83%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Tom and I were good friends, he knew about my desire for her. I don't know why, but getting her meant so much for me. It was impossible not to want her... Italian 35 characters edited Current translation State: Translated Io e Tom eravamo buoni amici, ~~anche se all'iniz~~lui sapeva del mio desiderio per~~o solo suo studente. E n~~ lei. Non so perché, ma averla significava così tanto per me. Era impossibile non volerla... 31 minutes ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Of course she did... And yes, I liked her, as many did. But I'm a half-blood, so there was never any hope for me. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Certo che lo ~~ha fatto~~fece... E sì, mi piaceva, come a molti. Ma sono un mezzosangue, quindi non c'è mai stata alcuna speranza per me. 34 minutes ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English She found a key to you as well? Italian 10 characters edited Current translation State: Translated ~~Ha trovato~~Trovò una chiave anche ~~per~~con lei? 34 minutes ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English It seemed she could make anyone fall for her. I've never been able to figure it out: whether she really enjoyed herself or if she just loved nobody could resist her... or maybe she loved being forbidden fruit for all non-pure-bloods. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Sembrava che potesse far innamorare di lei chiunque. Non sono mai riuscito a capirlo: se si è davvero divertita o se semplicemente amava che nessuno potesse resisterle... o forse amava essere il frutto proibito per tutti i non-puro-sangue. 37 minutes ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English It wouldn't be too surprising. We do have a very long lineage of headmasters, not all of them perfectly sane. But between the codex and VOIS... Yes, you'll probably end up in Azkaban. Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Non sarebbe troppo sorprendente. Abbiamo un lignaggio molto lungo di presidi, non tutti perfettamente sani. Ma tra il codice e ~~l'IM~~il VOIS... Sì, probabilmente lei finirà ad Azkaban. 40 minutes ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English You are sorely mistaken! HA-HA-HA! Italian 2 characters edited Current translation State: Translated Si sbaglia di grosso! HA~~-HA-~~ HA HA! 17 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English This isn't funny on any level! Italian 12 characters edited Current translation State: Translated Questo non è divertente ~~in nessun caso~~per niente! 17 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English HA-HA-HA! Italian 2 characters edited Current translation State: Translated HA~~-HA-~~ HA HA! 17 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Miss Greengrass, I am starting to lose my patience. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Signorina Greengrass, Ssto iniziando a perdere la pazienza. 17 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English To start with, you shouldn't have even gotten into this orifice... dammit... office. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Per cominciare, non avrebbe nemmeno dovuto entrare in questo orifizio ... dannazione... ufficio. 17 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.