Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,163	Strings	65%	Browse Translate
774,717	Words	65%
4,213,897	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
81,163 774,717 4,213,897	All strings	Browse Translate Zen
53,332 507,655 2,761,508	Translated strings	Browse Translate Zen
27,831 267,062 1,452,389	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,698 265,631 1,444,346	Untranslated strings	Browse Translate Zen
133 1,431 8,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,831 267,062 1,452,389	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
242 2,667 15,896	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
109 1,236 7,853	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 235 1,767	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 608 3,275	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
133 1,431 8,043	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 42 224	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
41 489 3,251	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
41 266 2,017	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	8	40	276	7	1	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1	99%	1	13	73	0	40	0	0

act2-chapter2	51%	2,356	26,203	141,417	2,332	26	0	0

act2-chapter3	8%	4,630	51,162	274,869	4,628	2	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue	99%	5	38	232	1	4	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	48%	7,807	77,862	434,833	7,780	32	4	0

Glossary Innocent Witches	98%	1	1	14	1	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	390	3,032	20,530	368	22	0	0

old_new_common	99%	17	126	746	0	21	0	0

old_plot	63%	10,095	84,418	450,395	10,063	91	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,163		774,717		4,213,897
Translated	65%	53,332	65%	507,655	65%	2,761,508
Needs editing	1%	133	1%	1,431	1%	8,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	242	1%	2,667	1%	15,896
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	110
Untranslated strings	34%	27,698	34%	265,631	34%	1,444,346

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,163

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

VictorBell Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English That nasty Creevy was spying on girls in the bathroom again. Italian 5 characters edited Current translation State: Translated Quel perfido C~~reevy~~anon stava di nuovo spiando le ragazze in bagno. 7 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English Enjoy this, Redblack. After all, I would never come here out of my own free will. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated ~~Goditi~~Si goda questo, Redblack. Dopotutto, non verrei mai qui di mia spontanea volontà. 7 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English You want to know a secret? There's nightmares, and then there's Granger's hair. Italian 2 characters edited Current translation State: Translated Vuoile sapere un segreto? Ci sono gli incubi, e poi ci sono i capelli della Granger. 7 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English Admit it, you just wanted to see me again. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated ALo ammett~~ilo~~a, voleva solo rivedermi. 7 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches global-events Italian	English Admit it, you just wanted to see me again. Italian 1 character edited Previous translation State: Translated Ammettilo, volevia solo rivedermi. 7 hours ago
VictorBell Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Nothing here yet... Italian 20 characters edited Current translation State: Translated Ancora niente qui... 7 hours ago
VictorBell Translation added Innocent Witches global-events Italian	English (I wonder if he puts other stuff in this bag? Might check tomorrow if I have a chance.) Italian 101 characters edited Current translation State: Translated (Mi chiedo se metta altra roba in quella borsa? Potrei controllare domani se ne avrò la possibilità.) 7 hours ago
VictorBell Translation added Innocent Witches global-events Italian	English (Nothing interesting here, just some papers. Pretty boring.) Italian 69 characters edited Current translation State: Translated (Niente di interessante qui, solo alcuni documenti. Alquanto noiosi.) 7 hours ago
VictorBell Translation added Innocent Witches global-events Italian	English (Which means I should be extra careful...) Italian 52 characters edited Current translation State: Translated (Il che significa che dovrei stare molto attento...) 7 hours ago
VictorBell Translation added Innocent Witches global-events Italian	English (Hmm, looks like it's Snape's...) Italian 33 characters edited Current translation State: Translated (Hmm, sembra che sia di Piton...) 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.