Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,439	Strings	69%	Browse Translate
721,049	Words	68%
3,919,597	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
75,439 721,049 3,919,597	All strings	Browse Translate Zen
52,175 495,627 2,694,674	Translated strings	Browse Translate Zen
23,264 225,422 1,224,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,025 222,641 1,209,138	Untranslated strings	Browse Translate Zen
239 2,781 15,785	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
23,263 225,421 1,224,915	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
349 4,031 23,727	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,250 7,942	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 235 1,767	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
39 611 3,293	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
239 2,781 15,785	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 42 224	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
40 477 3,190	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
63 571 3,916	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	87%	116	1,393	7,928	17	99	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	39	0	0

act2-chapter2	51%	2,352	26,154	141,115	2,332	22	0	0

act2-chapter3	8%	4,650	51,290	275,747	4,649	1	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	54%	5,602	57,897	324,198	5,556	51	4	0

Glossary Innocent Witches	98%	1	1	14	1	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	92%	308	2,616	15,901	296	12	0	0

old_new_common	99%	27	257	1,552	0	31	0	0

old_plot	62%	10,196	85,728	457,945	10,166	90	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,439		721,049		3,919,597
Translated	69%	52,175	68%	495,627	68%	2,694,674
Needs editing	1%	239	1%	2,781	1%	15,785
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	349	1%	4,031	1%	23,727
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	110
Untranslated strings	30%	23,025	30%	222,641	30%	1,209,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,439

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	Changes committed 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English First time I've heard about it. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated E' la prima volta che ne sento parlare... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Umm... Thank you? I really must go though. Coordinating my transfer and all... Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Umm... Grazie? Devo proprio andare adesso. Coordinare il mio trasferimento e tutto il resto... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English W-What?! Of course you can't!{w=1.0} Anyways, I forgive you. Italian 27 characters edited Current translation State: Translated Ah, cosa?! Ovviamente non puoi{w=1.0} No... comunque, ti perdono. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Hmm. Interesting. So you're...{w=1.0} a nurse. Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Interessante. Quindi sei...{w=1.0} un'infermierae. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then...{w=1.0} Idiot... Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Ok, signor {i}Preside{/i}, ci vedremo l'anno prossimo. Anche se sono sicura che per allora sarai diventato il {i}Ministro della Magia{/i}...{w=1.0} Idiota... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Really, now? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, you're not joking?{w=1.0} Wow! It's been a long time since I've met someone so desperate to impress me. Italian 14 characters edited Current translation State: Translated Davvero adesso? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, non stai scherzando?{w=1.0} Wow! È passato molto tempo dall'ultima volta che ho incontrato qualcuno così disperato da impressionarmi. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Okay, I'll bite. Who are you exactly? Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Ok, mi arrendo. Chi sei esattamente? 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Yes-yes. See that tall tower behind you? People are waiting for me there. I'm sorry, I actually do have to go. Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Yes-yes Vedi quell'alta torre dietro di te? C'è gente mi sta aspettando lì. Mi dispiace, davvero devo andare. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English You don't have to go. I apologise for doubting you.{w=1.0} There...{w=1.0} happy now? Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Non devi andartene. Mi scuso per aver dubitato di te.{w=1.0} Ecco... {w=1.0} felice? 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.