Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,163	Strings	66%	Browse Translate
774,717	Words	65%
4,213,897	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
81,163 774,717 4,213,897	All strings	Browse Translate Zen
5 5 94	Read-only strings	Browse Translate Zen
53,673 511,401 2,781,957	Translated strings	Browse Translate Zen
27,490 263,316 1,431,940	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,376 262,049 1,424,797	Untranslated strings	Browse Translate Zen
114 1,267 7,143	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,490 263,316 1,431,940	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
218 2,460 14,649	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
104 1,193 7,506	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 235 1,767	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 608 3,275	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
114 1,267 7,143	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 42 224	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
41 489 3,251	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
36 223 1,670	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	99%	1	13	73	0	38	0	0

act2-chapter2	51%	2,356	26,203	141,417	2,332	26	0	0

act2-chapter3	8%	4,630	51,162	274,869	4,628	2	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	50%	7,537	74,640	417,413	7,516	23	4	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	380	2,913	19,755	358	22	0	0

old_new_common	99%	13	117	696	0	17	0	0

old_plot	63%	10,055	84,150	448,970	10,024	90	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,163		774,717		4,213,897
Translated	66%	53,673	66%	511,401	66%	2,781,957
Needs editing	1%	114	1%	1,267	1%	7,143
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	1%	218	1%	2,460	1%	14,649
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	110
Untranslated strings	33%	27,376	33%	262,049	33%	1,424,797

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,163

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+64%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Italian	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Italian	Changes committed 2 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	Changes committed 2 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English I'll be back for more, Marcus! Italian 10 characters edited Current translation State: Translated Tornerò per ~~sap~~averne di più, Marcus! 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English And I'm Marcus. See you later then. Italian 5 characters edited Current translation State: Translated E io sono Marcus. Ci vediamo ~~dopo~~ allora. 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English Now, back to our deal. Care to bring me my reward? Italian 44 characters edited Current translation State: Translated ~~Dov'è~~Torniamo ora al nostro accordo. Vuoi portarmi la mia ricompensa? 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English That sounds very tempting... Italian 17 characters edited Current translation State: Translated Sembra ~~delizioso. Delizioso~~molto allettante... 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English It's perfect... And so hot... But I can't wait for more! Italian 8 characters edited Current translation State: Translated È perfetta... e così calda... Ma non vedo l'ora di aver~~la ancora~~ne di più! 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English Already? Well, don't worry, next time I'll feed you even more. Italian 43 characters edited Current translation State: Translated LDi già? Beh, non preoccuparti, la prossima volta ti darò ancora più da mangiare. 9 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Italian	English It's perfect... And so hot... But I can't wait for more! Italian 13 characters edited Previous translation State: Translated È perfettoa... Ee così caldoa... Ma non vedo l'ora di ~~provarlo~~averla ancora! 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.