Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,163	Strings	63%	Browse Translate
774,717	Words	63%
4,213,897	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
81,163 774,717 4,213,897	All strings	Browse Translate Zen
52,006 493,803 2,683,998	Translated strings	Browse Translate Zen
29,157 280,914 1,529,899	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28,791 276,523 1,504,987	Untranslated strings	Browse Translate Zen
366 4,391 24,912	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 21 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
29,156 280,913 1,529,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
476 5,641 32,854	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
110 1,250 7,942	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 235 1,767	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
39 611 3,293	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
366 4,391 24,912	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 42 224	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
41 489 3,251	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
75 781 5,295	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	87%	116	1,393	7,928	17	99	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	95%	93	1,219	7,011	15	78	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	10	45	320	9	1	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1	99%	1	13	73	0	40	0	0

act2-chapter2	51%	2,356	26,203	141,417	2,332	26	0	0

act2-chapter3	8%	4,630	51,162	274,869	4,628	2	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue	99%	5	38	232	1	4	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	43%	8,655	86,469	482,082	8,597	63	4	0

Glossary Innocent Witches	98%	1	1	14	1	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	88%	479	3,718	24,704	452	27	0	0

old_new_common	99%	30	265	1,595	0	34	0	0

old_plot	62%	10,260	86,221	460,650	10,221	99	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,163		774,717		4,213,897
Translated	64%	52,006	63%	493,803	63%	2,683,998
Needs editing	1%	366	1%	4,391	1%	24,912
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	476	1%	5,641	1%	32,854
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	110
Untranslated strings	35%	28,791	35%	276,523	35%	1,504,987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,163

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+69%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Innocent Witches old_plot Italian	The “`en/old_plot.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English Though I might not want to brag about that to him... Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Anche se ora potrei vantarmi di questo con lui... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English (Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasies.) Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Calmati Marcus, non lasciare che ti trascini nelle sue fantasie.) 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English (Now I will know... Wait, where are her clothes? Bollocks, they're on me!) Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Ora lo scoprirò... Dove sono finiti i suoi vestiti? Toro castrato, ce li ho addosso!) 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English Order the \"Flying Flaun\" from catalogue and then send it to her. The catalogue can be found on the notice board at the gates Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English I see that it has its own atmosphere... Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Vedo che ha una sua atmosfera... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English If I want to earn a proper standing in this school - I will need to teach. And if I want to teach - the board must allow it. Let's start with a letter. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Se voglio guadagnarmi una posizione adeguata in questa scuola, dovrò insegnare. E se voglio insegnare, il consiglio deve permettermelo. Cominciamo con una lettera. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English Grr... Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English And no need to thank me. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches old_plot Italian	English Oh. Tha- Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.