Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,142	Strings	91%	Browse Translate
774,678	Words	91%
4,213,674	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
81,142 774,678 4,213,674	All strings	Browse Translate Zen
74,469 710,253 3,852,169	Translated strings	Browse Translate Zen
6,673 64,425 361,505	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,619 63,925 358,743	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 500 2,762	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
587 1,575 8,534	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,663 64,378 361,218	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
53 537 2,984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
49 466 2,564	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
4 75 421	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 67 381	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	283	0

act2-chapter4	89%	257	2,629	13,743	257	0	0	0

act2-prologue	99%	1	13	73	1	0	0	0

common	99%	1	8	47	1	0	0	0

global-events	61%	5,924	57,923	322,330	5,910	16	10	2

Glossary Innocent Witches	96%	1	1	5	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	411	3,228	21,868	392	16	1	1

old_new_common	99%	3	8	43	0	3	0	0

old_plot	99%	75	615	3,396	57	18	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,142		774,678		4,213,674
Translated	91%	74,469	91%	710,253	91%	3,852,169
Needs editing	1%	54	1%	500	1%	2,762
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	53	1%	537	1%	2,984
Strings with suggestions	1%	587	1%	1,575	1%	8,534
Untranslated strings	8%	6,619	8%	63,925	8%	358,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,142

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+95%

−50%

Contributors

+100%

Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English How are we going to do that? German 29 characters edited Current translation State: Translated Wie sollen wir das anstellen? 27 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English Hmm... thank you, Nola. Since we know the approximate time, it will be much easier to track down the thief. German 112 characters edited Current translation State: Translated Hmm... Danke, Nola. Da wir nun den ungefähren Zeitpunkt kennen, wird es viel einfacher sein, den Dieb zu finden. 27 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English That's what I said! German 24 characters edited Current translation State: Translated Genau das sage ich doch! 28 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English So whoever it was, they came after dawn and left no later than eight in the morning? German 87 characters edited Current translation State: Translated Das heißt, der Übeltäter muss zwischen dem Morgengrauen und acht Uhr hier gewesen sein? 28 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English Around eight, I think. She gets up pretty early to do yoga. German 70 characters edited Current translation State: Translated So um acht, nehme ich an. Sie steht schon früh auf, um Yoga zu machen. 28 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English Hmm... so no one could have gotten in here at night. What time did Daphne discover it was missing? German 103 characters edited Current translation State: Translated Hmm... also konnte nachts niemand hier unbemerkt hereinkommen. Wann hat Daphne bemerkt, dass es fehlte? 29 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English Impossible! Before going to bed, I cast a warning spell on the door, and it lasts until dawn. German 111 characters edited Current translation State: Translated Unmöglich! Vor dem Schlafengehen habe ich einen Alarmzauber auf die Tür gelegt, und der hält bis zum Morgen an. 29 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English So someone broke into your room at night and stole it? German 62 characters edited Current translation State: Translated Dann ist also jemand nachts eingebrochen und hat es gestohlen? 30 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English When I woke up, it was gone. I thought Daphne had seen it and put it away herself, but then she asked if I had seen her diary... German 158 characters edited Current translation State: Translated Als ich aufgewacht bin, war es weg. Ich dachte, Daphne hätte es bemerkt und selbst weggeräumt, aber dann fragte sie mich, ob ich ihr Tagebuch gesehen hätte... 30 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches act2-chapter4 German	English Go on. German 14 characters edited Current translation State: Translated Erzähl weiter. 30 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.