Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,418	Strings	95%	Browse Translate
721,010	Words	95%
3,919,374	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
75,418 721,010 3,919,374	All strings	Browse Translate Zen
71,995 685,410 3,718,196	Translated strings	Browse Translate Zen
3,423 35,600 201,178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,416 35,550 200,870	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 50 308	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
589 1,579 8,554	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,413 35,553 200,891	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 71 420	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
3 63 360	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
5 85 617	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	285	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	73%	3,180	33,457	187,998	3,179	3	10	2

Glossary Innocent Witches	96%	1	1	5	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	94%	242	2,142	13,175	236	1	1	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,418		721,010		3,919,374
Translated	95%	71,995	95%	685,410	94%	3,718,196
Needs editing	1%	7	1%	50	1%	308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	71	1%	420
Strings with suggestions	1%	589	1%	1,579	1%	8,554
Untranslated strings	4%	3,416	4%	35,550	5%	200,870

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,418

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

+66%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English Stupefy! Ha-ha! Who's laughing now?! Oh, right... German 46 characters edited Previous translation Stupor! Haha! Wer lacht jetzt?! Oh, stimmt.... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English Write a letter for Hagrid... German 33 characters edited Previous translation Schreibe einen Brief an Hagrid... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English I need your advice... German 24 characters edited Previous translation Ich brauche denen Rat... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English Visit me after dark... German 34 characters edited Previous translation Komm wieder, wenn es dunkel ist... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English How about that golden {i}thing{/i}... German 54 characters edited Previous translation Was hat es mit diesem goldenen {i]Ding{i/} auf sich... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English I have a problem... German 23 characters edited Previous translation Ich habe ein Problem... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English Discuss Parvati's request German 26 characters edited Previous translation Rede über Parvatis Anfrage yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English How about having some fun? German 31 characters edited Previous translation Wie wäre es mit ein wenig Spaß? yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English Arrange a meeting with Hannah... German 36 characters edited Previous translation Arrangiere ein Treffen mit Hannah... yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches global-events German	English A letter to Ginny Weasley... German 29 characters edited Previous translation Ein Brief an Ginny Weasley... yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.