Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,130	Strings	88%	Browse Translate
774,552	Words	88%
4,213,011	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
81,130 774,552 4,213,011	All strings	Browse Translate Zen
72,116 687,519 3,730,015	Translated strings	Browse Translate Zen
9,014 87,033 482,996	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,869 85,253 472,957	Untranslated strings	Browse Translate Zen
145 1,780 10,039	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
589 1,579 8,554	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,004 86,986 482,709	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
144 1,817 10,261	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
140 1,746 9,841	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
4 75 421	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
13 223 1,468	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 67 381	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	95%	93	1,219	7,011	15	78	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	10	45	320	9	1	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3	99%	9	104	568	0	9	285	0

act2-chapter4	1%	2,508	24,060	128,388	2,508	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	61%	5,924	57,922	322,291	5,910	16	10	2

Glossary Innocent Witches	96%	1	1	5	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	406	3,202	21,694	387	16	1	1

old_new_common	99%	3	8	43	0	3	0	0

old_plot	99%	52	409	2,327	34	18	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,130		774,552		4,213,011
Translated	88%	72,116	88%	687,519	88%	3,730,015
Needs editing	1%	145	1%	1,780	1%	10,039
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	144	1%	1,817	1%	10,261
Strings with suggestions	1%	589	1%	1,579	1%	8,554
Untranslated strings	10%	8,869	11%	85,253	11%	472,957

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,130

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 German	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 German	Changes committed 4 days ago
Wiese2007 Translation completed Innocent Witches act2-chapter2 German	Translation completed 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English If this is a date, it's a business date, not a romantic one. You wanted to continue your tour of Hogwarts, as you said the Forest is part of it, at least the edge of it... That's why we're here. German 54 characters edited Current translation State: Translated Wenn das ein ~~Treffen~~Date ist, dann ist es ein geschäftliches ~~Treffen~~Date, kein romantisches. ~~Sie~~Du wollte~~n Ihre Besichtigungst~~st deine Tour durch Hogwarts fortsetzen, da ~~Sie meinten~~du gesagt hast, der Wald sei ein Teil davon, zumindest ~~der~~sein Rand ~~davon.~~… Deshalb sind wir hier. 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Good evening, Mr. Redblack. German 8 characters edited Current translation State: Translated Guten ~~Tag, Mr.~~Abend, Herr Redblack. 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English He read it, f-frowned, and immediately started rummaging through the wardrobe. Before I could catch my breath, he had already put the vial in my hand and led me to the fireplace. He threw in a pinch of gunpowder and pushed me into the fire. German 37 characters edited Current translation State: Translated Er hat ihn gelesen, die Stirn gerunzelt und sofort angefangen, im Schrank zu kramen. Bevor ich zu Atem kommen konnte, hat er mir schon die Flasche in die Hand gedrückt und mich zum Kamin geführt. Er ~~hat~~streute eine Prise ~~Floh~~Schießpulver hinein und stieß mich ins Feuer ~~geworfen~~. 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Might be... German 12 characters edited Current translation State: Translated Vielleicht~~, vielleicht~~... 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English (Doesn't sound too promising to be honest...) German 22 characters edited Current translation State: Translated (Klingt ~~ja nicht allzu~~ehrlich gesagt nicht besonders vielversprechend...) 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English Ahem. Miss... Miss, I'm aware that you were recently, uh... caught by Mr. Creevey in an intimate situation, and that he took a photo of you without permission. German 8 characters edited Current translation State: Translated Ähm. Miss... Miss, ich weiß, dass Sie kürzlich, ähh... von Mr. Creevey in einer intimen Situation erwischt wurden und dass er ohne Ihre Erlaubnis ein Foto von Ihnen gemacht hat. 4 days ago
Wiese2007 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 German	English No-o, you... sto-o-op! German 0 characters edited Current translation State: Translated Nein, du... stooop! 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.