Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,418	Strings	95%	Browse Translate
721,010	Words	95%
3,919,374	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
75,418 721,010 3,919,374	All strings	Browse Translate Zen
72,309 689,571 3,742,086	Translated strings	Browse Translate Zen
3,109 31,439 177,288	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,102 31,389 176,980	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 50 308	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
589 1,579 8,554	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,099 31,392 177,001	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 71 420	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
3 63 360	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
5 85 617	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	285	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	76%	2,866	29,296	164,108	2,865	3	10	2

Glossary Innocent Witches	96%	1	1	5	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	94%	242	2,142	13,175	236	1	1	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,418		721,010		3,919,374
Translated	95%	72,309	95%	689,571	95%	3,742,086
Needs editing	1%	7	1%	50	1%	308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	71	1%	420
Strings with suggestions	1%	589	1%	1,579	1%	8,554
Untranslated strings	4%	3,102	4%	31,389	4%	176,980

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,418

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events German	Changes committed yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I think so. But only if the rules are strictly followed and a teacher is present. German 89 characters edited Current translation State: Translated Ich denke schon. Aber nur, wenn man sich an die Regeln hält, und ein Lehrer anwesend ist. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English In that case, one more question. Will it be possible to use the club's premises to sort out... relationship problems? German 122 characters edited Current translation State: Translated In diesem Fall hätte ich noch eine Frage. Könnte man die Räumlichkeiten der AG nutzen, um... Beziehungsprobleme zu klären? 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English That's a disgusting joke, Marcus! I thought we were being serious! German 82 characters edited Current translation State: Translated Das ist ein widerlicher Scherz, Markus! Ich dachte, Sie würden das ernster nehmen! 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Yes, but only if I curate everything myself. Every girl has to strip naked for me in order to enter. For security purposes. German 161 characters edited Current translation State: Translated Ja, aber nur, wenn ich mich selbst um die Auswahl kümmern darf. Jedes Mädchen muss sich für mich nackt ausziehen, um Zutritt zu erhalten. Aus Sicherheitsgründen. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Well, in that case, they're in for an unpleasant surprise. German 69 characters edited Current translation State: Translated Na, wenn das so ist, dann erwartet sie eine unangenehme Überraschung. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English No, otherwise we would have to allow boys to open a club for learning attack spells. For the sake of fairness. German 116 characters edited Current translation State: Translated Nein, sonst müssten wir Jungen erlauben, eine AG zu gründen, in der sie Angriffszauber lernen. Damit es fair bleibt. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I'll consider that as an official confirmation, Headmaster Redblack. German 67 characters edited Current translation State: Translated Das betrachte ich als offizielle Bestätigung, Schulleiter Redblack. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I don't see a problem with it if that's what the girls want, as long as it is supported by all members of the club. German 105 characters edited Current translation State: Translated Da sehe ich kein Problem, wenn die Mädchen das so wollen, solange sich alle Mitglieder der AG einig sind. 2 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Though it is obvious, I have to ask: is it possible to open a club just for girls, with boys not being allowed to join? German 144 characters edited Current translation State: Translated Auch wenn es offensichtlich ist, muss ich doch fragen: Ist es möglich, eine AG nur für Mädchen zu gründen, in der Jungen nicht mitmachen dürfen? 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.