Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,666	Strings	95%	Browse Translate
672,401	Words	95%
3,645,431	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
70,666 672,401 3,645,431	All strings	Browse Translate Zen
67,675 639,608 3,468,209	Translated strings	Browse Translate Zen
2,991 32,793 177,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,981 32,736 176,854	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 57 368	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
781 1,860 10,123	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,627 32,129 173,440	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 12 78	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 78	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 78	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
5 85 617	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3	43%	2,868	31,639	170,443	2,868	1	487	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	98%	114	1,117	6,518	113	0	0	2

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	99%	9	37	261	0	0	1	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,666		672,401		3,645,431
Translated	95%	67,675	95%	639,608	95%	3,468,209
Needs editing	1%	10	1%	57	1%	368
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	78
Strings with suggestions	1%	781	1%	1,860	1%	10,123
Untranslated strings	4%	2,981	4%	32,736	4%	176,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,666

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+85%

+50%

Contributors

+100%

Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 German	English Newts blast-end, she was redder than her hair. German 37 characters edited Current translation State: Translated ~~Sie war~~Beim knallrümpfigen Kröter, sie war ja noch röter als ihr Haar. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 German	English I-I'm afraid n-not s-sir. Excuse me, I have to run! German 6 characters edited Current translation State: Translated I-ich fürchte n-nicht ~~s-S~~S-sir. Entschuldigung, ich muss ~~lauf~~gehen! 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches old_plot German	English You will have your final exams; your NEWTs, which will likely determine future occupations. German 4 characters edited Current translation State: Translated Sie haben Ihre Abschlussprüfungen; Ihre ~~NEWTs~~UTZ, die wahrscheinlich zukünftige Berufe bestimmen werden. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 German	English You will have your final exams; your NEWTs, which will likely determine your future occupations. German 4 characters edited Current translation State: Translated Ihr werdet eure Abschlussprüfungen ablegen, eure ~~NEWTs~~UTZ, die wahrscheinlich über eure zukünftigen Berufe entscheiden werden. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches old_plot German	English As you might already know, Professor Dumbledore has decided to take a short sabbatical. Professor Redblack will take his place for the time being. German 14 characters edited Current translation State: Translated Wie Sie vielleicht bereits wissen, hat Professor Dumbledore beschlossen, einen kurze~~s Sabbatical~~n Studienurlaub zu nehmen. Professor Redblack wird vorerst seinen Platz einnehmen. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English Yes, Minerva, I'll begin my sabbatical soon. I'm afraid the responsibilities of running Hogwarts will fall to you, once more. German 15 characters edited Current translation State: Translated Ja, Minerva, ich werde bald ~~mein Sonderurlaub~~Sabbatjahr antreten. Ich fürchte, die Leitung von Hogwarts wird dann wieder dir obliegen. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 German	English No, that's quite alright. Does this mean you'll be leaving for your sabbatical? German 4 characters edited Current translation State: Translated Nein, das ist schon in Ordnung. Heißt das, dass Sie in ~~Ihr~~ Sonderurlaub gehen werden? 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches old_plot German	English No that's quite alright, does this mean that you will go on your sabbatical? German 18 characters edited Current translation State: Translated Nein, das ist schon in Ordnung, bedeutet das, dass du ~~dein Sabbatical mac~~auf Studienurlaub gehst? 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches old_plot German	English If you insist. It's your funeral though. German 21 characters edited Current translation State: Translated Wenn du darauf bestehst. Aber ~~es ist Ihre Beerdigung~~heul dann nachher nicht rum. 15 hours ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches old_plot German	English You really want to become the wizard known for having a disfiguring scar? It's your funeral, I suppose. German 35 characters edited Current translation State: Translated Du willst wirklich der Zauberer werden, der dafür bekannt ist, eine entstellende Narbe zu haben? ~~Es ist Ihre Beerdigung, nehme ich an~~Tja, wenn du meinst. Aber heul dann nicht rum. 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.