Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,142	Strings	95%	Browse Translate
774,678	Words	95%
4,213,674	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
81,142 774,678 4,213,674	All strings	Browse Translate Zen
77,406 738,510 4,010,483	Translated strings	Browse Translate Zen
3,736 36,168 203,191	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,695 35,751 200,871	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 417 2,320	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
580 1,544 8,343	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,736 36,168 203,191	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 454 2,542	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
36 383 2,122	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
4 75 421	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 67 381	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	283	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common	99%	1	8	47	1	0	0	0

global-events	78%	3,260	32,364	178,186	3,259	3	2	2

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	400	3,184	21,583	381	16	1	1

old_new_common	99%	3	8	43	0	3	0	0

old_plot	99%	72	604	3,332	54	18	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

54 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,142		774,678		4,213,674
Translated	95%	77,406	95%	738,510	95%	4,010,483
Needs editing	1%	41	1%	417	1%	2,320
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	1%	454	1%	2,542
Strings with suggestions	1%	580	1%	1,544	1%	8,343
Untranslated strings	4%	3,695	4%	35,751	4%	200,871

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,142

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Hermione, I'm surprised. {i}You{/i}, of all people, trying to bend the rules? German 84 characters edited Current translation State: Translated Hermine, ich bin überrascht. Ausgerechnet {i}du{/i} hältst dich nicht an die Regeln? 54 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English But... Marcus, my photograph... We could count that as... motivation enough. German 63 characters edited Current translation State: Translated Aber... Markus, mein Foto... Ist das nicht... genug Motivation? 55 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I cast the charm successfully and solved the puzzle in time. That means I've earned the motivation. Those are the rules we agreed on. German 181 characters edited Current translation State: Translated Ich habe den Zauber erfolgreich darauf gelegt und das Rätselspiel innerhalb der Zeit gelöst. Das bedeutet, ich habe die Belohnung verdient. Auf diese Regeln hatten wir uns geeinigt. 55 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English What do you mean? German 19 characters edited Current translation State: Translated Wie meinen Sie das? 56 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Of course. But first - let's not forget the last part of the session. German 84 characters edited Current translation State: Translated Ja, klar. Aber erst - zum letzten Teil der Prozedur; den dürfen wir nicht vergessen. 56 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I'll need to run my own tests. Controlled conditions, documented variables. I should go back to the dormitories and- German 140 characters edited Current translation State: Translated Ich muss meine eigenen Tests durchführen. Kontrollierte Bedingungen, dokumentierte Variablen. Ich sollte wieder in den Schlafsaal gehen und- 56 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Agreed. It's definitely worth investigating. German 53 characters edited Current translation State: Translated Einverstanden. Und es ist definitiv untersuchenswert. 57 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I... need to examine this. Properly. German 39 characters edited Current translation State: Translated Ich... muss das untersuchen. Gründlich. 57 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Finita! German 7 characters edited Current translation State: Translated Finita! 58 minutes ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I don't know, Hermione... Maybe the effect is somehow connected to the... personality of the photographer. German 110 characters edited Current translation State: Translated Ich weiß ja nicht, Hermine... Vielleicht hat der Effekt etwas mit der... Persönlichkeit des Fotografen zu tun. 58 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.