Innocent Witches - Persian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	38%	Browse Translate
774,662	Words	40%
4,213,520	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
5 5 94	Read-only strings	Browse Translate Zen
31,018 310,651 1,705,348	Translated strings	Browse Translate Zen
50,107 464,011 2,508,172	Unfinished strings	Browse Translate Zen
50,107 464,011 2,508,172	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 612 3,529	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 612 3,529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 612 3,529	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3	100%	0	0	0	0	30	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	1%	15,220	142,437	789,166	15,220	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	1%	7,419	67,823	362,122	7,419	0	0	0

old_plot	1%	27,468	253,751	1,356,884	27,468	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	38%	31,018	40%	310,651	40%	1,705,348
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	1%	30	1%	612	1%	3,529
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	50,107	59%	464,011	59%	2,508,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+31%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches global-events Persian	Changes committed yesterday
A.M Translation changed Innocent Witches global-events Persian	English Woah, you made it this far?! Persian 1 character edited Current translation State: Translated حوای تو تا اینجا رسیدی؟! yesterday
A.M Contributor joined Innocent Witches global-events Persian	Contributor joined yesterday
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English When I was missing. The girls couldn't do the reports that Sunday of course, because they were worried about me. But on Monday, when they saw that I was \"back,\" they calmed down and remembered the task. Persian 4 characters edited Current translation State: Translated وقتی من گم شده بودم. دخترا طبیعتاً اون یکشنبه نتونستن گزارش‌ها رو بدن، چون نگران من بودن. اما دوشنبه، وقتی دیدند که من "\«برگشتم"\»، آروم شدن و کار رو یادشون اومد. yesterday
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English (\"Fleur de Oplus\"! That's perfect! Nearly empty though, just my luck...) Persian 4 characters edited Current translation State: Translated ("\«Fleur de Oplus"\»! عالیه! ولی تقریباً خالیه، خب، شانس من...) yesterday
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English (Whoa! She's getting pretty aroused already... Now that's unexpected. Was it my touch or the compliments? If I had known she'd get turned on so quickly...). Persian 1 character edited Current translation State: Translated (وای! او دیگه کاملاً برانگیخته شده... حالا این غیرمنتظره بود. آیا لمس من بود یا تعریف‌ها؟ اگه می‌دونستم اینقدر زود تحریک می‌شه...).ح yesterday
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English (Whoa! She's getting pretty aroused already... Now that's unexpected. Was it my touch or the compliments? If I had known she'd get turned on so quickly...). Persian 1 character edited Previous translation State: Translated (وای! او دیگه کاملاً برانگیخته شده... حالا این غیرمنتظره بود. آیا لمس من بود یا تعریف‌ها؟ اگه می‌دونستم اینقدر زود تحریک می‌شه...).ح yesterday
A.M Translation completed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	Translation completed yesterday
A.M Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English (Whoa! She's getting pretty aroused already... Now that's unexpected. Was it my touch or the compliments? If I had known she'd get turned on so quickly...). Persian 131 characters edited Current translation State: Translated (وای! او دیگه کاملاً برانگیخته شده... حالا این غیرمنتظره بود. آیا لمس من بود یا تعریف‌ها؟ اگه می‌دونستم اینقدر زود تحریک می‌شه...). yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.