Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,128	Strings	76%	Browse Translate
774,666	Words	73%
4,213,545	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
81,128 774,666 4,213,545	All strings	Browse Translate Zen
62,409 578,800 3,139,083	Translated strings	Browse Translate Zen
18,719 195,866 1,074,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,510 193,509 1,061,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
209 2,357 13,406	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
174 1,804 10,036	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,704 195,790 1,073,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
206 8,763 48,778	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6,457 35,711	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 146 878	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
201 2,306 13,067	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 18 107	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
19 5,569 30,935	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 290	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	50	4

act1-chapter3	96%	79	1,068	6,174	3	75	3	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	6	15	130	6	0	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	26	0

act2-chapter1	99%	1	13	73	0	1	1	0

act2-chapter2	21%	3,846	44,751	240,587	3,842	4	18	0

act2-chapter3	16%	4,225	47,285	254,371	4,221	0	39	0

act2-chapter4	15%	2,115	19,716	105,070	2,113	0	3	0

act2-prologue	99%	1	13	73	1	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	48%	7,819	77,812	434,617	7,774	45	11	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	1	0

launcher	100%	0	0	0	0	1	5	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	89%	454	3,835	25,427	453	4	0	0

old_new_common	99%	19	158	956	0	19	0	0

old_plot	99%	151	1,151	6,727	97	54	14	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,128		774,666		4,213,545
Translated	76%	62,409	74%	578,800	74%	3,139,083
Needs editing	1%	209	1%	2,357	1%	13,406
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	206	1%	8,763	1%	48,778
Strings with suggestions	1%	174	1%	1,804	1%	10,036
Untranslated strings	22%	18,510	24%	193,509	25%	1,061,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,128

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English {i}Sigh...{/i} Curiosity is a virtue, but without common sense it can often become a vice. French 7 characters edited Current translation State: Translated {i}~~Aaaah~~Soupir...{/i} lLa curiosité est une vertu, mais sans bon sens elle devient souvent un vice. 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Good mor- ah, Merlin. Good day! French 10 characters edited Current translation State: Translated Bonne m- ah, Merlin. Bonne journée! 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Yes, sir. That's too bad.{w=1.0} Have a good morning. French 4 characters edited Current translation State: Translated Oui, monsieur. C'est dommage.{w=1.0} Bonne ~~jour~~matinée. 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Yes, sir. That's too bad.{w=1.0} Have a good evening. French 7 characters edited Current translation State: Translated Oui, monsieur. C'est dommage. Bonne soirée ~~à vous~~. 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English My whole life I have dreamt of becoming a famous journalist like my father, and our school is in desperate need of its own newspaper! French 2 characters edited Current translation State: Translated Toute ma vie j'ai rêvé de devenir une journaliste célèbre comme mon père, et notre école a désespérément besoin de son propre journal  ! 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English But Professor, how can you say that? You don't {i}actually{/i} believe all the journalists in the world are working only for money? French 18 characters edited Current translation State: Translated Mais professeur, comment pouvez-vous dire ça ? Vous ne croyez {i}quand même{/i} pas que tous les journalistes du monde ne travaillent que pour l'argent ? 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Sir! Isn't the purpose of the VOIS rules to cause our society to reflect upon itself? French 39 characters edited Current translation State: Translated Monsieur ! EN'est-ce ~~que ce n'est~~ pas le but des VDSI de ~~faire réfléchir~~permettre à la société réfléchir sur elle-même ? 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I have heard your proposal before and I find it to be quite the opposite, Miss Lovegood. French 35 characters edited Current translation State: Translated J'ai déjà entendu votre proposition et je trouve que ce n'est ~~complètement l'inverse~~pas du tout le cas, mademoiselle Lovegood. Au contraire. 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Of course I do. French 1 character edited Current translation State: Translated Bien- sûr que si. 7 hours ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Good morn... French 4 characters edited Current translation State: Translated Bonj mat... 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.