Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,128	Strings	77%	Browse Translate
774,666	Words	74%
4,213,545	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
81,128 774,666 4,213,545	All strings	Browse Translate Zen
63,172 585,593 3,181,654	Translated strings	Browse Translate Zen
17,956 189,073 1,031,891	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,950 189,026 1,031,590	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 47 301	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
160 1,711 9,492	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,954 189,054 1,031,770	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 6,457 35,711	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6,457 35,711	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 1,972 10,783	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2,860 15,939	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 5,377 29,621	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 290	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	48	4

act1-chapter3		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	26	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	1	0

act2-chapter2	21%	3,842	44,726	240,417	3,842	0	18	0

act2-chapter3	16%	4,225	47,285	254,371	4,221	0	39	0

act2-chapter4	15%	2,115	19,716	105,070	2,113	0	3	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	48%	7,774	77,346	432,033	7,774	0	11	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	1	0

launcher	100%	0	0	0	0	1	5	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	4	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	2	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

21 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,128		774,666		4,213,545
Translated	77%	63,172	75%	585,593	75%	3,181,654
Needs editing	1%	6	1%	47	1%	301
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	6,457	1%	35,711
Strings with suggestions	1%	160	1%	1,711	1%	9,492
Untranslated strings	22%	17,950	24%	189,026	24%	1,031,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,128

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+75%

+66%

Contributors

+100%

darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English (Another soft, in all meaning of the word, prefect, typical Hufflepuff.) French 37 characters edited Current translation State: Translated (E~~lle est très~~ncore une préfète douce, —dans tous les sens du terme~~— pour une préfète~~, typique ~~de P~~ment poufsouffle.) 22 seconds ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English (She looks cute, stuttering so much.) French 7 characters edited Current translation State: Translated (Elle est mignonne, à ~~aut~~bégayer autant ...) a minute ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English (She looks cute, stuttering so much.) French 8 characters edited Previous translation State: Translated (Elle est mignonne, à aut~~ant~~ bégayerant ...) 2 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English W-why were you poking him with that stick?! French 41 characters edited Current translation State: Translated Pourquoi leui donnez-vous des petits coups de baton?! 2 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English W-why were you poking him with that stick?! French 9 characters edited Previous translation State: Translated Pourquoi l~~'avez-vous~~e 3 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English W-why were you poking him with that stick?! French 28 characters edited Previous translation State: Translated P-pourquoi l'avez-vous ~~f-frappé avec ce bâton ?!~~ 4 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English G-get away from him!{w=1.0} Who... w-w-who are you?! French 1 character edited Current translation State: Translated É-éloignez-vous de lui!{w=1.0} Qui... q-q-qui êtes-vous?! 4 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English G-get away from him!{w=1.0} Who... w-w-who are you?! French 8 characters edited Previous translation State: Translated É-éloignez-vous de lui!{w=1.0} Qui... q-q-qui êtes-vous?! 5 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English (Oh-ho-ho, the chef is in the house!) French 24 characters edited Current translation State: Translated (Oh-ho-ho, l~~'art brut dans toute sa splendeur~~ a chef cuistot est à la maison!) 5 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English (Just... Don't tell me I'll have to use the mouth-to-mouth technique on him...) French 9 characters edited Current translation State: Translated (~~Mais... n~~Ne me dis pas que je vais devoir lui faire du bouche-à-bouche...) 6 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.