Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,128	Strings	77%	Browse Translate
774,666	Words	74%
4,213,545	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
81,128 774,666 4,213,545	All strings	Browse Translate Zen
5 5 94	Read-only strings	Browse Translate Zen
63,180 585,670 3,182,112	Translated strings	Browse Translate Zen
17,948 188,996 1,031,433	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,935 188,849 1,030,590	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 147 843	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
160 1,711 9,492	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,946 188,977 1,031,312	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 6,457 35,711	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6,457 35,711	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,869 10,186	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2,860 15,939	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 5,377 29,621	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 290	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	48	4

act1-chapter3		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	26	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	1	0

act2-chapter2	21%	3,834	44,649	239,959	3,827	0	18	0

act2-chapter3	16%	4,225	47,285	254,371	4,221	0	39	0

act2-chapter4	15%	2,115	19,716	105,070	2,113	0	3	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	48%	7,774	77,346	432,033	7,774	0	11	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	1	0

launcher	100%	0	0	0	0	1	5	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	4	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	2	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,128		774,666		4,213,545
Translated	77%	63,180	75%	585,670	75%	3,182,112
Needs editing	1%	13	1%	147	1%	843
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	1%	5	1%	6,457	1%	35,711
Strings with suggestions	1%	160	1%	1,711	1%	9,492
Untranslated strings	22%	17,935	24%	188,849	24%	1,030,590

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,128

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+75%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 French	Changes committed 2 days ago
Lsriders Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English (I don't know what's wrong with her, but I think I'm safe for now. But for how long?...) French 130 characters edited Current translation State: Translated (Je ne sais pas ce qui ne va pas chez elle, mais je pense que je suis en sécurité pour l'instant. Mais pour combien de temps ?...) 2 days ago
Lsriders Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English (That's quite the shift...) French 29 characters edited Current translation State: Translated (C'est tout un changement...) 2 days ago
Lsriders Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English Well, shall we? I'm eager to meet a descendant of one of the few true seers. French 94 characters edited Current translation State: Needs editing Eh bien, on y va ? J'ai hâte de rencontrer un descendant de l'un des rares véritables voyants. 2 days ago
Lsriders Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English The great-great-granddaughter of the famous Cassandra Trelawney? That's interesting. French 85 characters edited Current translation State: Translated L'arrière-arrière-petite-fille de la célèbre Cassandra Trelawney ? C'est intéressant. 2 days ago
Lsriders Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English Seen it! Exactly! We haven't been to the north tower and the divination room! That's where Sybill Trelawney lives and teaches, the granddaughter of... French 164 characters edited Current translation State: Needs editing Vous voyez ! Exactement ! Nous ne sommes pas allés à la tour nord et à la salle de divination ! C'est là que Sybill Trelawney vit et enseigne, la petite-fille de... 2 days ago
Lsriders Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English Shh, shh... There's no need to be so worried. You held up fine during the tour, though I could see how stressed you were at times. French 161 characters edited Current translation State: Needs editing Shh, shh... Il n'y a pas de raison d'être si inquiet. Tu t'es bien débrouillé durant ton tour, même si je pouvais voir à quel point tu étais stressé par moments. 2 days ago
Lsriders Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English (What the...) French 18 characters edited Current translation State: Translated (Qu'est ce que...) 2 days ago
Lsriders Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 French	English Oh!{w=1.0}{nw} French 14 characters edited Current translation State: Needs editing Oh!{w=1.0}{nw} 2 days ago
Lsriders Translation added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Yeah, the view is quite something. French 41 characters edited Current translation State: Translated Ouais, la vue est vraiment quelque chose. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.