Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,128	Strings	75%	Browse Translate
774,666	Words	72%
4,213,545	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
81,128 774,666 4,213,545	All strings	Browse Translate Zen
61,354 567,740 3,079,265	Translated strings	Browse Translate Zen
19,774 206,926 1,134,280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,539 204,299 1,119,328	Untranslated strings	Browse Translate Zen
235 2,627 14,952	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
173 1,780 9,873	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,716 206,368 1,131,176	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
235 9,043 50,356	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6,461 35,731	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 142 858	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
229 2,582 14,625	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 76 439	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
21 5,595 31,082	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 290	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	50	4

act1-chapter3	96%	79	1,068	6,174	3	75	3	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	10	45	320	9	1	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	26	0

act2-chapter1	99%	1	13	73	0	1	1	0

act2-chapter2	21%	3,846	44,751	240,587	3,842	4	18	0

act2-chapter3	6%	4,753	53,283	286,648	4,748	0	40	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue	99%	1	13	73	1	0	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	48%	7,833	77,912	435,149	7,788	45	12	0

Glossary Innocent Witches	87%	2	2	27	2	0	1	0

launcher	96%	4	42	242	4	1	5	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	86%	557	4,366	28,560	530	32	0	0

old_new_common	99%	19	158	956	0	19	0	0

old_plot	99%	156	1,167	6,831	102	54	14	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,128		774,666		4,213,545
Translated	75%	61,354	73%	567,740	73%	3,079,265
Needs editing	1%	235	1%	2,627	1%	14,952
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	235	1%	9,043	1%	50,356
Strings with suggestions	1%	173	1%	1,780	1%	9,873
Untranslated strings	24%	19,539	26%	204,299	26%	1,119,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,128

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 French	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter1 French	English Look into the pensieve French 24 characters edited Current translation Regardez dans la pensine 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I remember. But the boy is still better than any buffoon the Ministry would send! French 7 characters edited Current translation State: Translated Je m'en souviens. Mais il sera toujours meilleur que n'importe quel ~~créti~~bouffon que le ministère pourrait envoyer  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English The boy is arrogant and unreliable! Or should I remind you of what he did... French 5 characters edited Current translation State: Translated Ce garçon est arrogant et on ne peut pas lui faire confiance ~~! D~~ ! Ou devrais-je vous rappeler ce qu'il a fait... 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English It's not my fault that my artist painted me in such hot weather. And he made me wear all black, too! Though, when I recall his brush... strokes... French 9 characters edited Current translation State: Translated Ce n'est pas de ma faute si mon artiste m'a peinte en pleine canicule. Et il m'a fait porter du noir, en plus ~~! Pourtant~~ ! Bien que, quand je me souviens de ses... coups de pinceau... 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Students could walk by at any moment! Button up your robes like a respectable portrait! French 34 characters edited Current translation State: Translated ~~Quelqu'un pourrait veni~~Des élèves pourraient passer à tout moment ~~! Enfil~~ ! Refermez votre robe comme tout portrait qui se respecte ~~le ferait~~  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I meant - always be completely dressed when students are nearby. But they're all gone! French 31 characters edited Current translation State: Translated Je v~~eux~~oulais dire, toujours ~~avoir quelque chose sur le dos~~être entièrement vêtue quand les élèves sont dans les parages. Mais ils sont tous partis  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Come on, work! You feathered pig! French 2 characters edited Current translation State: Translated (Allez, au boulot ! Espèce de cochon à plumes !) 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Googlyeyes, open fire! French 4 characters edited Current translation State: Translated Googleye, ~~tire~~ Feu! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Googlyeyes, there you are!{w=1.0} Are you sleeping again? Go get their attention! French 1 character edited Current translation State: Translated Googleyen, te voila!{w=1.0} Est-ce que tu dors encore? Va attirer leur attention! 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.