Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	4%	Browse Translate
774,662	Words	4%
4,213,520	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
3,695 32,581 181,260	Translated strings	Browse Translate Zen
77,430 742,081 4,032,260	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77,256 739,889 4,019,916	Untranslated strings	Browse Translate Zen
174 2,192 12,344	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 107 583	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
77,430 742,081 4,032,260	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
182 2,309 13,324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 117 980	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
174 2,192 12,344	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 6 51	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
34 479 2,991	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	84%	145	1,879	10,620	0	147	0	0

act1-chapter2	75%	256	1,969	10,702	249	7	11	0

act1-chapter3	7%	2,120	24,539	133,440	2,108	12	0	0

act1-chapter4	1%	2,721	23,677	129,105	2,721	0	0	0

act1-chapter5	2%	1,919	14,967	80,998	1,919	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,316	10,567	57,243	1,316	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,024	28,649	161,047	3,024	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,882	54,562	294,238	4,882	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,057	56,118	302,269	5,057	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue	3%	490	3,951	21,898	490	0	0	0

common	97%	9	32	249	9	1	0	0

global-events	5%	14,454	135,454	751,209	14,445	9	0	0

Glossary Innocent Witches	69%	4	4	55	4	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	4%	4,003	43,176	249,274	4,003	1	0	0

old_new_common	1%	7,356	66,836	356,584	7,355	1	0	0

old_plot	1%	27,157	251,543	1,344,349	27,157	1	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	4%	3,695	4%	32,581	4%	181,260
Needs editing	1%	174	1%	2,192	1%	12,344
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	182	1%	2,309	1%	13,324
Strings with suggestions	1%	11	1%	107	1%	583
Untranslated strings	95%	77,256	95%	739,889	95%	4,019,916

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	Changes committed 2 weeks ago
Doriangreen Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Calm down, girl. I'll go check up on that couple... Portuguese 40 characters edited Current translation State: Translated AcCalma~~-te, rapariga~~, garota. Vou dar uma olhada naquele casal... 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I'm sure I haven't finished it all. Aha! Here it is! Shame, only a sip left. Portuguese 84 characters edited Current translation State: Translated Tenho certeza de que não terminei tudo. Aha! Aqui está! Que pena, só sobrou um gole. 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I must have some alcohol around... Portuguese 35 characters edited Current translation State: Translated Deve haver algum álcool por aqui... 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Ugh, that was the last drop! Portuguese 28 characters edited Current translation State: Translated Aff, isso foi a gota d'água! 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English This is not the end! Portuguese 17 characters edited Current translation State: Translated Este não é o fim! 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I... You... This... Portuguese 21 characters edited Current translation State: Translated Eu... Você... Isto... 3 weeks ago
laeb66 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Oh, I dare, my dear. Don't let the door hit you on your way out, unless you're into that. Portuguese 96 characters edited Current translation State: Translated Ah, eu ouso, minha cara. Não deixe a porta bater em você na saída — a menos que você curta isso. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.