Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	4%	Browse Translate
774,662	Words	4%
4,213,520	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
5 5 94	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,708 32,695 181,952	Translated strings	Browse Translate Zen
77,417 741,967 4,031,568	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77,253 739,886 4,019,866	Untranslated strings	Browse Translate Zen
164 2,081 11,702	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 112 623	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
77,415 741,962 4,031,528	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
172 2,198 12,682	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 117 980	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
164 2,081 11,702	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 6 51	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
34 479 2,991	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	85%	135	1,768	9,978	0	137	0	0

act1-chapter2	75%	256	1,969	10,702	249	7	11	0

act1-chapter3	7%	2,120	24,539	133,440	2,108	12	0	0

act1-chapter4	1%	2,721	23,677	129,105	2,721	0	0	0

act1-chapter5	2%	1,919	14,967	80,998	1,919	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,316	10,567	57,243	1,316	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,024	28,649	161,047	3,024	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,882	54,562	294,238	4,882	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,057	56,118	302,269	5,057	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	0	0

act2-prologue	3%	490	3,951	21,898	490	0	0	0

common	97%	9	32	249	9	1	0	0

global-events	5%	14,454	135,454	751,209	14,445	9	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	4%	4,003	43,176	249,274	4,003	1	0	0

old_new_common	1%	7,356	66,836	356,584	7,355	1	0	0

old_plot	1%	27,157	251,543	1,344,349	27,157	1	2	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	4%	3,708	4%	32,695	4%	181,952
Needs editing	1%	164	1%	2,081	1%	11,702
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	1%	172	1%	2,198	1%	12,682
Strings with suggestions	1%	13	1%	112	1%	623
Untranslated strings	95%	77,253	95%	739,886	95%	4,019,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	Changes committed 2 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Well, no, not me, but... Portuguese 10 characters edited Current translation State: Translated Bem, não, ~~não por mim~~eu não, mas... 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Yes, darling, you're my eagle-owl, and I'm your owl... hoot-hoot-hoot... Portuguese 15 characters edited Current translation State: Translated Sim querido, você és a minha ~~coruja águi~~águia-coruja, e eu sou a tua coruja... hoot-hoot-hoot.. 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Don't lose focus now, dear. Imagine that I'm your... er, eagle-owl. Portuguese 9 characters edited Current translation State: Translated Não per~~cas~~de o foco agora, querida. Imagina que eu sou a tua... er, coruja águia. 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English (Well, I can't pretend I care. But at least I can show the results to that witch now.) Portuguese 37 characters edited Current translation State: Translated (Bem, não posso fazer de conta que quero saber. Mas ~~tenho de mostrar a esta miúd~~pelo menos posso mostrar os resultados para aquela bruxa agora.) 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English (Damn, that boy just doesn't listen and does whatever he wants...) Portuguese 23 characters edited Current translation State: Translated Merda, aquele rapaz não ~~ouve~~me escuta e faz o que quer... 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Gr-r. It's you who'll have to apologise to me soon enough. Portuguese 5 characters edited Current translation State: Translated Gr-r É você quem terá que se desculpar comigo em breve. 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English You're so stubborn. Though that's not the worst quality for a boy. Portuguese 12 characters edited Current translation State: Translated ~~És tão casmurr~~Você é tão teimoso. Se bem que não é a pior qualidade num rapaz... 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Actually, if you wait just a moment. It shouldn't take long for them to... Portuguese 62 characters edited Current translation State: Translated Na verdade, se você esperar apenas um segundo. Não deveria demorar ~~muito.~~tanto pra eles... 3 days ago
FG9646 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Indeed... Do go on, \"Professor\", don't keep them waiting. Portuguese 8 characters edited Current translation State: Translated ~~Bem~~De fato... vVai lá, \"Professor\", não os deixes esperando. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.