Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	4%	Browse Translate
720,994	Words	4%
3,919,220	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
3,647 32,070 178,472	Translated strings	Browse Translate Zen
71,754 688,924 3,740,748	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71,578 686,757 3,728,465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
176 2,167 12,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 107 583	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
71,754 688,924 3,740,748	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
183 2,278 13,212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 111 929	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 2,167 12,283	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
34 479 2,993	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	175	2,066	11,731	18	158	0	0

act1-chapter2	70%	300	2,474	13,334	293	7	11	0

act1-chapter3	8%	2,096	24,295	131,853	2,094	2	0	0

act1-chapter4	1%	2,721	23,677	129,105	2,721	0	0	0

act1-chapter5	2%	1,910	14,927	80,701	1,910	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,318	10,574	57,406	1,318	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,025	28,658	161,161	3,025	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,884	54,567	294,273	4,884	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,079	56,264	303,314	5,079	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	3%	490	3,947	21,877	490	0	0	0

common	98%	4	18	157	4	1	0	0

global-events	6%	11,414	106,967	593,766	11,405	9	0	0

Glossary Innocent Witches	69%	4	4	55	4	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	5%	3,862	42,327	242,281	3,862	1	0	0

old_new_common	1%	7,356	66,839	356,598	7,355	1	0	0

old_plot	1%	27,104	251,205	1,342,447	27,104	1	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	4%	3,647	4%	32,070	4%	178,472
Needs editing	1%	176	1%	2,167	1%	12,283
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	183	1%	2,278	1%	13,212
Strings with suggestions	1%	11	1%	107	1%	583
Untranslated strings	94%	71,578	95%	686,757	95%	3,728,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+4%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	Changes committed 6 days ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English I was just surprised at how boring of a dare you've made. Portuguese 61 characters edited Current translation State: Translated Eu só estou surpresa o quão chato foi o desafio que você fez. a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English Unless, of course, you are willing to admit defeat... Portuguese 65 characters edited Current translation State: Translated A não ser, claro, que você esteja prestes a adimitir a derrota... a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English !!! Portuguese 3 characters edited Current translation State: Translated !!! a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English I would like you to take off the corset and stay in just your jacket. Portuguese 51 characters edited Current translation State: Translated Quero que você tire o corset e fique só de jaqueta. a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English (Hmm, someone doesn't want to answer any questions it seems.) Portuguese 61 characters edited Current translation State: Translated (Hmm, parece que alguém não quer responder nenhuma pergunta.) a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English Dare. Portuguese 8 characters edited Current translation State: Translated Desafio. a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English Truth or Dare? Portuguese 19 characters edited Current translation State: Translated Verdade ou desafio? a week ago
binomomn Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Portuguese	English ...Okay. Portuguese 8 characters edited Current translation State: Translated ...Okay. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.