Innocent Witches - Thai @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	11%	Browse Translate
774,662	Words	11%
4,213,520	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
9,222 87,633 480,954	Translated strings	Browse Translate Zen
71,903 687,029 3,732,566	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71,743 685,406 3,723,361	Untranslated strings	Browse Translate Zen
160 1,623 9,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 10 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
71,903 687,029 3,732,566	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
96 2,922 16,368	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,811 10,103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 39 291	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
91 1,111 6,265	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 1,783 9,951	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 1,774 9,861	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
5 82 504	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	96%	69	938	5,335	0	66	1	0

act1-chapter4	52%	1,323	12,264	66,638	1,321	1	0	0

act1-chapter5	7%	1,830	14,257	77,282	1,778	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,226	9,992	54,111	1,226	0	0	0

act2-chapter1	2%	2,944	28,034	157,604	2,944	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,804	53,663	289,333	4,803	1	0	0

act2-chapter3	1%	4,977	55,383	298,308	4,977	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,505	24,043	128,291	2,505	0	1	0

act2-prologue	98%	6	41	249	1	4	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	5%	14,346	135,551	751,285	14,332	15	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	98%	2	20	118	2	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	6%	3,949	40,698	235,392	3,943	1	0	0

old_new_common	2%	7,237	65,570	349,908	7,233	2	0	0

old_plot	2%	26,680	246,561	1,318,620	26,673	6	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	11%	9,222	11%	87,633	11%	480,954
Needs editing	1%	160	1%	1,623	1%	9,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	96	1%	2,922	1%	16,368
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	55
Untranslated strings	88%	71,743	88%	685,406	88%	3,723,361

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	Changes committed 2 weeks ago
chain12 Translation reverted Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Well, since there is no other choice. We will see each other tomorrow, in my office. Thai 36 characters edited Current translation State: Translated เ~~อาเถอะ ในเมื่อมัน~~นื่องจากไม่มีทางเลือกอื่น~~แล้ว~~ พรุ่งนี้~~ค่อยไปเจอ~~เราจะพบกันที่ห้องทำงานของฉัน~~ก็แล้วกัน~~ 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English (What a crappy time for a visit. I need to get rid of her quickly, but I should be careful. She does have a hell of a tongue...) Thai 3 characters edited Current translation State: Translated (~~และ~~เป็นเวลาที่ห่วยแตกสำหรับการมาเยือน ฉันต้องรีบกำจัดเธอไปให้เร็วที่สุด แต่ฉันก็ควรจะระวัง เธอเป็นคนปากจัดจริงๆ) 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Argh... (Rats!) Thai 8 characters edited Current translation State: Translated อ้าก... (~~ตัวรบกวน~~หนู!) 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Phew... Thanks, girls. Now, back to our witches. Thai 11 characters edited Current translation State: Translated โอ้โห... ขอบคุณนะสาวๆ ตอนนี้กลับมาที่~~หัวหน้าห้อง~~เเม่มดสาวของเราดีกว่า 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Yes, put your hands around it...{w=1.5} squeeze it... harder...{w=1.5} Yeah...{w=1.5} Ah, I'm almost...{w=1.5} T-Too... Go-o-od... Thai 38 characters edited Current translation State: Translated ใช่แล้ว เอามือของคุณโอบรอบมัน...{w=1.5} บีบมัน... แรงขึ้น... ~~อืม... อ่า ฉันเกือบ... เกินไป~~{w=1.5} อืม...{w=1.5} อ่า ฉันใกล้ละ...{w=1.5} อู้ว... ดี... 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Oh, you have such luscious lips...{w=1.5} Yeah, I cannot wait to taste them...{w=1.5} The sweetness...{w=1.5} Aaaaa... Argh! Thai 21 characters edited Current translation State: Translated โอ้ ริมฝีปากของคุณช่างน่าจุ๊บจริงๆ...{w=1.5} ใช่แล้ว ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะลิ้มรสมัน..{w=1.5}. ความหวาน...{w=1.5} อ้ากกกกก! 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Yes, let's share our passion...{w=1.5} Not enough for you? I can go harder... Better... Faster... Stronger.{w=1.5} Ah... it feels so good... Thai 17 characters edited Current translation State: Translated ใช่แล้ว มาแบ่งปันความหลงใหลของเรากันเถอะ...{w=1.5} ยังไม่พอสำหรับคุณเหรอ? ฉันสามารถทำได้หนักกว่านี้... ดีกว่า... เร็วกว่า... แข็งแกร่งกว่า{w=1.5} อ่า... มันรู้สึกดีมาก... 2 weeks ago
chain12 Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Thai	English Ah... Yes... I love your letters...{w=1.5} Yeah, let me pay tribute all over you...{w=1.5} Ah... Yeah... Argh! Thai 14 characters edited Current translation State: Translated อ่า... ใช่... ฉันชอบจดหมายของคุณ...{w=1.5} ใช่แล้ว ให้ฉันแสดงความคารวะคุณทั้งตัวเลย...{w=1.5} อ่า... ใช่... อ๊าก! 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.