Innocent Witches - Thai @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	11%	Browse Translate
720,994	Words	11%
3,919,220	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
8,941 85,302 468,354	Translated strings	Browse Translate Zen
66,460 635,692 3,450,866	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66,323 634,415 3,443,472	Untranslated strings	Browse Translate Zen
137 1,277 7,394	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 10 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66,460 635,692 3,450,866	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
70 2,561 14,447	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 1,765 9,832	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 118	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
67 796 4,615	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 1,765 9,832	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
12 184 1,111	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	96%	38	496	2,834	6	34	0	0

act1-chapter2	99%	9	58	352	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	6	83	560	0	4	1	0

act1-chapter4	52%	1,323	12,264	66,638	1,322	1	0	0

act1-chapter5	7%	1,821	14,217	76,985	1,769	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,228	9,999	54,274	1,228	0	0	0

act2-chapter1	2%	2,945	28,043	157,718	2,945	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,803	53,651	289,255	4,803	0	0	0

act2-chapter3	1%	4,999	55,529	299,353	4,999	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	1	0

act2-prologue	99%	5	28	176	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	7%	11,306	107,064	593,842	11,292	15	0	0

Glossary Innocent Witches	61%	5	5	94	3	0	0	0

launcher	98%	2	20	118	2	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	6%	3,809	39,850	228,405	3,803	1	0	0

old_new_common	2%	7,237	65,573	349,922	7,233	2	0	0

old_plot	1%	26,924	248,812	1,330,340	26,917	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	11%	8,941	11%	85,302	11%	468,354
Needs editing	1%	137	1%	1,277	1%	7,394
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	70	1%	2,561	1%	14,447
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	55
Untranslated strings	87%	66,323	87%	634,415	87%	3,443,472

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	Changes committed 5 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English The existing system is strict enough, Miss Granger. Thai 30 characters edited Current translation State: Translated ระบบที่เป็นอยู่เนี่ยมันก็เข้มงวดพอตัวอยู่แล้วนะ คุณเกรนเจอร์ 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English Good day sir, I hope you are not busy? Thai 58 characters edited Current translation State: Translated สวัส~~ดีตอนเย็นค่ะท่าน หวังว่าท่านจะไม่ยุ่งนะค~~ค่ะศาสตราจารย์ หวังว่าหนูไม่ได้เข้ามาขัดจังหวะตอนที่คุณกำลังยุ่งอยู่หรอกนะ? 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English What..? Thai 1 character edited Current translation State: Translated อะไร...? 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English I work here. Excuse me if I hurt your feelings. I'll be going my way... Thai 79 characters edited Current translation State: Translated ~~ฉัน~~ผมทำงานที่นี่~~. ขอโทษถ้าฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณ ฉันจะไป...~~ ต้องขออภัยด้วยหากคำพูดของผมไปกระทบกระเทือนจิตใจคุณเข้า งั้นผมขอตัวไปตามทางของผมก่อนแล้วกัน 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English (Although I wouldn't mind having a little trouble with those thighs...) Thai 73 characters edited Current translation State: Translated (ถึงแม้ฉันจะไม่มีปัญหากับก้นสุดฮอตนั่นก็ตาม... แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ตอนนี้"(แต่ก็นะ ถ้าต้นขาพวกนั้นจะหาเรื่องให้ฉันเดือดร้อนนิดๆ หน่อยๆ ฉันก็ไม่เกี่ยงหรอก...) 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English (Bollocks, I don't have time for this!) Thai 47 characters edited Current translation State: Translated (~~เดี๋ยวก่อน~~บ้าเอ๊ย! ผมไม่มีเวลามานั่งรับมือกับเรื่องพวกนี้หรอกนะ!) 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English Where are the professors looking?! I need to inform them to escort you out of the castle immediately. Who are you and how did you get here in the first place? Thai 90 characters edited Current translation State: Translated อศาสตราจารย์~~มองหาที่ไหน~~พวกนั้นมัวแต่มองไปทางไหนกันหมด?! ฉันต้องรีบไปแจ้งให้พวกเขาพามาพาตัวคุณออกไปจากปราสาท ~~คุณเป็นใคร และคุณมาที่นี่ตั้งแต่แรกได้อย่างไร?~~เดี๋ยวนี้ ว่าแต่คุณเป็นใครกันแน่ แล้วลอบเข้ามาที่นี่ได้ยังไงตั้งแต่แรก?! 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English You!{w=0.5} You!{w=1.0} You're awful! Thai 42 characters edited Current translation State: Translated คุณ~~... คุณ! น่าขยะแขยง~~!{w=0.5} คุณนั่นแหละ!{w=1.0} คุณมันคนนิสัยเสียที่สุด! 6 hours ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Thai	English The oldest thing all men want! You lot are so... disgusting. Thai 24 characters edited Current translation State: Translated สิ่งที่เก่าแก่ที่สุดที่ผู้ชายทุกคนต้องการ! ยังไงล่ะ! พวกคุณนี่มัน... น่า~~ขยะแขยงมาก~~รังเกียจที่สุด 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.