Innocent Witches - Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,465	Strings	10%	Browse Translate
721,071	Words	9%
3,919,777	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
75,465 721,071 3,919,777	All strings	Browse Translate Zen
7,682 70,944 396,475	Translated strings	Browse Translate Zen
67,783 650,127 3,523,302	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67,590 647,821 3,510,206	Untranslated strings	Browse Translate Zen
193 2,306 13,096	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 11 64	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
67,783 650,127 3,523,302	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
194 2,349 13,487	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 81 599	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
189 2,268 12,888	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
37 564 3,544	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	176	2,095	11,908	14	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	13%	1,970	23,148	125,602	1,969	1	0	0

act1-chapter4	4%	2,636	23,117	126,082	2,636	0	0	0

act1-chapter5	5%	1,856	14,512	78,552	1,856	0	0	0

act1-chapter6	8%	1,217	9,942	53,926	1,217	0	0	0

act2-chapter1	3%	2,926	27,832	156,527	2,926	0	0	0

act2-chapter2	2%	4,784	53,347	287,617	4,784	0	0	0

act2-chapter3	2%	4,978	55,150	297,277	4,978	0	0	0

act2-chapter4	77%	2	19	94	2	0	0	0

act2-prologue	22%	396	3,193	17,681	395	1	1	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	1%	11,948	111,899	620,169	11,945	4	0	0

Glossary Innocent Witches	98%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	81%	771	12,821	74,146	759	14	0	0

old_new_common	4%	7,068	62,969	336,440	7,064	1	0	0

old_plot	1%	27,038	249,965	1,336,571	27,035	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,465		721,071		3,919,777
Translated	10%	7,682	9%	70,944	10%	396,475
Needs editing	1%	193	1%	2,306	1%	13,096
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	194	1%	2,349	1%	13,487
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	64
Untranslated strings	89%	67,590	89%	647,821	89%	3,510,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,465

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	English I heard you were there when that boy... Creevey, came to? Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation State: Translated 應該不是。所以告訴我，你是怎樣堅持下來的？ 2 days ago
Demon6432 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 2 days ago
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Attack! Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 攻擊！ 2 days ago
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Open fire! Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 發射！ 2 days ago
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Good morn... Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated 早安... 2 days ago
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Good morning, Professor! Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated 早安，教授！ 2 days ago
Demon6432 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English (Wait, what did I just say?!) Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation State: Translated （等等，我剛剛說了什麼？！） 2 days ago
Demon6432 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.