Innocent Witches - Arabic @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,126	Strings	1%	Browse Translate
774,663	Words	1%
4,213,525	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
81,126 774,663 4,213,525	All strings	Browse Translate Zen
425 3,766 21,638	Translated strings	Browse Translate Zen
80,701 770,897 4,191,887	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80,696 770,839 4,191,538	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 58 349	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 70	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
80,701 770,897 4,191,887	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 319 1,969	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 297 1,851	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 97 540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 116 601	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
5 106 828	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	12%	832	8,832	48,812	827	4	1	0

act1-chapter2	1%	1,029	10,387	56,338	1,029	0	0	0

act1-chapter3	2%	2,253	25,629	139,654	2,253	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,763	24,017	130,983	2,763	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,972	15,340	83,129	1,972	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,323	10,608	57,495	1,323	0	1	0

act2-chapter1	1%	3,031	28,677	161,196	3,031	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,890	54,638	294,667	4,890	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,063	56,142	302,412	5,063	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,511	24,137	128,814	2,511	0	0	0

act2-prologue	1%	505	4,067	22,485	505	0	0	0

common	5%	289	1,193	7,841	289	0	0	0

global-events	1%	15,220	142,423	789,070	15,220	0	0	0

Glossary Innocent Witches	42%	8	12	153	8	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	4	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	4,136	43,529	251,354	4,136	2	0	0

old_new_common	1%	7,418	67,806	362,039	7,418	0	0	0

old_plot	1%	27,446	253,345	1,354,756	27,446	5	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

09/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,126		774,663		4,213,525
Translated	1%	425	1%	3,766	1%	21,638
Needs editing	1%	5	1%	58	1%	349
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	319	1%	1,969
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	70
Untranslated strings	99%	80,696	99%	770,839	99%	4,191,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,126

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+50%

Contributors

+100%

Rico_Se7en

Extra flags updated

9 characters edited

09/10/2026

Rico_Se7en

Extra flags updated

9 characters edited

09/10/2026

Rico_Se7en

Extra flags updated

9 characters edited

09/10/2026

Rico_Se7en

Extra flags updated

9 characters edited

09/10/2026

Rico_Se7en

Extra flags updated

9 characters edited

09/10/2026

Rico_Se7en

Extra flags updated

11 characters edited

09/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/02/2026

BlackHipoHiro

String added

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/02/2026

None

Changes committed

Changes committed 07/16/2026

Yahya

Translation added

English

Arabic 152 characters editedCurrent translationState: Translated

07/15/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.