Innocent Witches - Arabic @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,113	Strings	1%	Browse Translate
774,536	Words	1%
4,212,857	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
81,113 774,536 4,212,857	All strings	Browse Translate Zen
420 3,676 21,167	Translated strings	Browse Translate Zen
80,693 770,860 4,191,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80,688 770,802 4,191,341	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 58 349	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 12 70	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
80,693 770,860 4,191,690	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 245 1,617	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 207 1,380	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 97 540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 38 237	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 130	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
5 106 828	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	12%	832	8,832	48,812	827	7	1	0

act1-chapter2	1%	1,029	10,387	56,338	1,029	0	0	0

act1-chapter3	2%	2,253	25,629	139,654	2,253	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,763	24,017	130,983	2,763	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,972	15,340	83,129	1,972	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,323	10,608	57,495	1,323	0	1	0

act2-chapter1	1%	3,031	28,677	161,196	3,031	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,890	54,638	294,667	4,890	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,078	56,249	302,998	5,078	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,514	24,154	128,911	2,514	0	0	0

act2-prologue	1%	505	4,063	22,464	505	0	0	0

common	5%	289	1,193	7,841	289	0	0	0

global-events	1%	15,216	142,395	788,904	15,216	0	0	0

Glossary Innocent Witches	46%	7	11	148	7	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	4	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	4,132	43,505	251,199	4,132	2	0	0

old_new_common	1%	7,418	67,806	362,039	7,418	0	0	0

old_plot	1%	27,429	253,241	1,354,223	27,429	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,113		774,536		4,212,857
Translated	1%	420	1%	3,676	1%	21,167
Needs editing	1%	5	1%	58	1%	349
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	245	1%	1,617
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	70
Untranslated strings	99%	80,688	99%	770,802	99%	4,191,341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,113

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Arabic	Changes committed 4 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English Put some clothes on then, and let's get on with it. Arabic 29 characters edited Current translation State: Translated ارتد بعض الملابس إذا، ولنبدأ. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English Your participation is mandatory. Your consent, however, is not. If you resist, the process will be far more painful for you. Arabic 86 characters edited Current translation State: Translated مشاركتك إلزامية. لكن موافقتك ليست كذلك. إذا قاومت، ستكون العملية أكثر ألما بالنسبة لك. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English I have brought with me a device made by the unspeakables, a modified pensieve that will allow us to revisit your past, and figure out the depth of your crimes. Arabic 95 characters edited Current translation State: Translated أحضرت معي جهازا صنعه الغامضون، وجهاز تعديل سيسمح لنا بإعادة النظر في ماضيك، واكتشاف عمق جرائمك. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked. Arabic 99 characters edited Current translation State: Translated قد لا تتذكر الأفعى الجرسية؛ لكن جزءا منك يفعل ذلك. الذكريات لا يمكن محوها بالكامل، فقط... تم حجبها. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity! Arabic 54 characters edited Current translation State: Translated أنت ابن زنا... تستحق أن تتلف في هذه الجدران إلى الأبد! 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English I do not know who this 'her' is, much less what I did. If she was one of yours however, I can't imagine it was something... nice. Arabic 108 characters edited Current translation State: Translated لا أعرف من هي هذه 'هي'، ناهيك عن ما فعلته. لكن إذا كانت واحدة منكم، لا أستطيع أن أتخيل أن هناك شيئا... جميل. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English Stop this childishness, Lord Rattlesnake! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Arabic 104 characters edited Current translation State: Translated توقف عن هذا الطفولة، يا سيد الأفعى الجرسية! أنت تعرف لماذا أنا هنا. أريد أن أعرف ماذا فعلت بها! أين هي؟! 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English Oh? Were you looking for something to wrap your hand around? It's been a while... no need to be coy. Arabic 72 characters edited Current translation State: Translated أوه؟ هل كنت تبحث عن شيء لتلف يدك حوله؟ لقد مر وقت طويل... لا داعي للخجل. 5 days ago
fullpower77 Translation added Innocent Witches old_plot Arabic	English Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand. Arabic 76 characters edited Current translation State: Translated اهدئي يا زاندريا. أنا أقدر روحك، لكن انظر إلى حالته. ليس لديه حتى عصا سحرية. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.