Innocent Witches - Turkish @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,690	Strings	77%	Browse Translate
721,404	Words	73%
3,921,955	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
75,690 721,404 3,921,955	All strings	Browse Translate Zen
58,768 536,497 2,907,677	Translated strings	Browse Translate Zen
16,922 184,907 1,014,278	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,718 182,678 1,001,568	Untranslated strings	Browse Translate Zen
204 2,229 12,710	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 15 86	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,922 184,907 1,014,278	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
259 6,388 36,205	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 4,189 23,654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 75 443	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
65 959 5,204	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
202 2,199 12,551	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 81 551	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
23 3,661 20,791	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	99%	10	181	1,067	1	9	0	0

act1-chapter4	99%	24	193	1,138	8	16	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6	99%	3	30	291	2	1	0	0

act2-chapter1	99%	17	192	1,114	10	10	0	0

act2-chapter2	3%	4,722	52,848	284,888	4,721	0	0	0

act2-chapter3	2%	4,946	54,777	295,152	4,945	0	2	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common	97%	7	25	215	7	0	0	0

global-events	46%	6,510	66,797	373,092	6,463	49	0	0

Glossary Innocent Witches	97%	9	24	223	9	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	87%	510	8,247	47,865	475	39	0	0

old_new_common	99%	27	257	1,552	0	33	0	0

old_plot	99%	133	1,311	7,522	77	98	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,690		721,404		3,921,955
Translated	77%	58,768	74%	536,497	74%	2,907,677
Needs editing	1%	204	1%	2,229	1%	12,710
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	259	1%	6,388	1%	36,205
Strings with suggestions	1%	2	1%	15	1%	86
Untranslated strings	22%	16,718	25%	182,678	25%	1,001,568

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,690

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	Changes committed a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English Only? Turkish 10 characters edited Current translation State: Translated Sadece mi? a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English No! I transfigured mine along with the uniform. I swear! I only... Turkish 78 characters edited Current translation State: Translated Hayır! Benimkini üniformayla birlikte dönüştürdüm. Yemin ederim! Ben sadece... a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English My stuff was rifled through by someone. My underwear, was it worn by you too?! Turkish 66 characters edited Current translation State: Translated Birisi eşyalarımı karıştırmış. İç çamaşırlarımı sen de giydin mi?! a month ago
mertenes Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English Well, uh... yes. Turkish 3 characters edited Current translation State: Translated Şey, ~~şey~~uh... evet. a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English Well, uh... yes. Turkish 17 characters edited Previous translation State: Translated Şey, şey... evet. a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English And dried yourself with my towel? Turkish 32 characters edited Current translation State: Translated Ve benim havlumla mı kurulandın? a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English In the- in the communal showers. Turkish 15 characters edited Current translation State: Translated Ortak duşlarda. a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English And where did you shower? Turkish 22 characters edited Current translation State: Translated Peki nerede duş aldın? a month ago
mertenes Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	English In your bed. Turkish 10 characters edited Current translation State: Translated Yatağında. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.