Translation status

81,415 Strings
74%
Browse Translate
775,073 Words
71%
4,216,260 Characters
71%

Strings status

Strings Words Characters
81,415 775,073 4,216,260
All strings Browse Translate Zen
60,975 560,648 3,039,424
Translated strings Browse Translate Zen
20,440 214,425 1,176,836
Unfinished strings Browse Translate Zen
20,440 214,425 1,176,836
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 3,459 19,212
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 3,459 19,212
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 53
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3,455 19,183
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
2 3,455 19,183
Failing check: Lone double quote Browse Translate Zen
1 4 29
Failing check: Invalid text tags Browse Translate Zen

Summary

Project website www.teamsadcrab.com
Instructions for translators

https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 81,415 775,073 4,216,260
Translated 74% 60,975 72% 560,648 72% 3,039,424
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 3,459 1% 19,212
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 20,440 27% 214,425 27% 1,176,836
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,632 changes 0 changes 0 changes 60,141 changes 360 changes 975 changes 125 changes 0 changes 33 changes 55 changes 6,367 changes 23,402 changes 586 changes 18,227 changes 0 changes 0 changes 1 change
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

775 k
Hosted words
81,415
Hosted strings
74%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar kankammustik

Translation changed
(And I wasn't?... Just what did she say?).
(Ben değil miydim?... Tam olarak ne dedi acaba?).
markus_8d8334b6_1
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation changed
I'm willing to consider that what you were doing when I disappeared was an attempt to help, not to satisfy some of your own weird fetishes, given the chance. Even if Professor Snape did all the real work.
Eğer fırsat verilirse, ortadan kaybolduğum sırada yaptıklarının kendi tuhaf saplantılarını tatmin etmekten ziyade yardım etme girişimi olduğunu düşünmeye hazırım. Profesör Snape tüm gerçeklerişi yapmış olsa bile.
daphne_e9a8df6b
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
I'm willing to consider that what you were doing when I disappeared was an attempt to help, not to satisfy some of your own weird fetishes, given the chance. Even if Professor Snape did all the real work.
Eğer fırsat verilirse, ortadan kaybolduğum sırada yaptıklarının kendi tuhaf saplantılarını tatmin etmekten ziyade yardım etme girişimi olduğunu düşünmeye hazırım. Profesör Snape tüm gerçekleri yapmış olsa bile.
daphne_e9a8df6b
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
(And I wasn't?... Just what did she say?).
(Ben değil miydim?... Tam olarak ne dedi acaba?)
markus_8d8334b6_1
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
I have to be honest, I didn't feel like coming. Or... seeing you at all. But she was persistent. And... persuasive.
Dürüst olmak gerekirse, gelmek istemiyordum. Ya da... seni hiç görmek istemiyordum. Ama o ısrarcıydı. Ve... ikna ediciydi.
daphne_f9a2f75f
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
I thought about what you've said. And I tried to understand Lovegood.
Söylediklerini düşündüm ve Lovegood'u anlamaya çalıştım.
daphne_df58611b
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
Daphne...
Daphne...
markus_a1a20430
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
(Yeah, it's not an easy conversation to start.)
(Evet, böyle bir konuşmaya başlamak hiç kolay değil.)
markus_25704db5_1
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
Let me hang up your robe.
Cübbeni asayım.
markus_27e6f57d
09/13/2026
User avatar kankammustik

Translation added
Well?
Yani?
daphne_3b69ffe0
09/13/2026
Browse all changes for this language