Innocent Witches - Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,652	Strings	85%	Browse Translate
672,397	Words	83%
3,645,335	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
70,652 672,397 3,645,335	All strings	Browse Translate Zen
60,557 560,700 3,042,168	Translated strings	Browse Translate Zen
10,095 111,697 603,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,095 111,697 603,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 16 102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	2%	4,797	53,583	288,812	4,797	0	0	0

act2-chapter3	1%	4,996	55,515	299,127	4,996	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	96%	302	2,599	15,228	302	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,652		672,397		3,645,335
Translated	85%	60,557	83%	560,700	83%	3,042,168
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	10,095	16%	111,697	16%	603,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,652

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Changes committed 23 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Changes committed 23 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Well, how else would you describe a grown man turning his body into that of a young girl to take her place? Polish 135 characters edited Current translation State: Translated Cóż, a jak inaczej opiszesz sytuację, w której dorosły mężczyzna zmienia swoje ciało w ciało młodej dziewczyny, żeby zająć jej miejsce? yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English If everything goes well, these lessons could be added to the new semester's schedule as an elective. Polish 112 characters edited Current translation State: Translated Jeśli wszystko dobrze pójdzie, te lekcje można będzie dodać do planu w nowym semestrze jako przedmiot do wyboru. yesterday
PatPaul Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English What? Polish 1 character edited Current translation State: Translated Co? yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English What? Polish 2 characters edited Previous translation State: Translated Co yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English She wants the first... rather first few sessions to be with a small group of students to gauge their interest and judge the practical benefits of the program. Polish 142 characters edited Current translation State: Translated Chce, żeby pierwsze... kilka pierwszych sesji było z małą grupą uczniów, żeby ocenić ich zainteresowanie i osądzić praktyczne zalety programu. yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English You were in her shoes, so to speak. Quite literally, actually. Polish 67 characters edited Current translation State: Translated Byłeś na jej miejscu, można powiedzieć. W sumie to dosyć dosłownie. yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English So what did she ask for? Polish 18 characters edited Current translation State: Translated Więc o co prosiła? yesterday
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Yeah, I'd want to know that if I were in her shoes. Polish 54 characters edited Current translation State: Translated Tak, chciałbym to wiedzieć, gdybym był na jej miejscu. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.