Innocent Witches - Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,153	Strings	98%	Browse Translate
774,689	Words	98%
4,213,715	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
81,153 774,689 4,213,715	All strings	Browse Translate Zen
79,660 759,366 4,129,422	Translated strings	Browse Translate Zen
1,493 15,323 84,293	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,493 15,323 84,293	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 16 102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3 15 105	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	90%	1,493	15,323	84,293	1,493	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,153		774,689		4,213,715
Translated	98%	79,660	98%	759,366	97%	4,129,422
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1,493	1%	15,323	2%	84,293

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,153

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Polish	Changes committed 12 days ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Polish	Changes committed 12 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Polish	Changes committed 12 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English I was furious. I wanted to report him to you or to the Head at once. Polish 71 characters edited Current translation State: Translated Byłam wściekła. Chciałam go natychmiast zgłosić tobie, albo opiekunowi. 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English I can only imagine. Polish 24 characters edited Current translation State: Translated Mogę to sobie wyobrazić. 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English Half the club screamed. The other half just stood there staring. Polish 49 characters edited Current translation State: Translated Połowa klubu krzyczała. Druga tylko się patrzyła. 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English His hands started growing, his shoulders broadened, and his beard came sprouting out... Polish 84 characters edited Current translation State: Translated Jego ręce zaczęły rosnąć, ramiona się poszerzyły i wystrzeliła mu broda na twarzy... 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English Right there in the middle of the room. Polish 22 characters edited Current translation State: Translated W samym środku pokoju. 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English But when Riley started unbuttoning her blouse for the motivational part, the potion wore off. Polish 90 characters edited Current translation State: Translated Ale kiedy Riley zaczęła rozpinać koszulę do motywacyjnej części, eliksir przestał działać. 13 days ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English Yes. It was going fine at first, and nobody noticed a thing. Polish 56 characters edited Current translation State: Translated Tak. Z początku szło dobrze i nikt niczego nie zauważył. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.