Innocent Witches - Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,140	Strings	95%	Browse Translate
774,562	Words	95%
4,213,045	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
81,140 774,562 4,213,045	All strings	Browse Translate Zen
77,417 739,543 4,020,794	Translated strings	Browse Translate Zen
3,723 35,019 192,251	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,683 34,557 189,760	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 462 2,491	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 478 2,593	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 462 2,491	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3 15 105	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	99%	10	109	594	5	5	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4	76%	594	5,670	29,541	594	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	79%	3,071	28,763	159,080	3,053	18	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	99%	18	146	1,247	18	1	0	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	99%	30	331	1,789	13	17	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,140		774,562		4,213,045
Translated	95%	77,417	95%	739,543	95%	4,020,794
Needs editing	1%	40	1%	462	1%	2,491
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	478	1%	2,593
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	3,683	4%	34,557	4%	189,760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,140

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 Polish	Changes committed 12 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English But rather than some useless dribble, it looks like you can use an ear. So, I'm at your service. Polish 118 characters edited Current translation State: Translated Ale wygląda na to, że zamiast jakiegoś bezużytecznego ślinienia się, przydałby ci się słuchacz. Więc, jestem do usług. 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English I was going to start with small talk and then move on to something more interesting, but... Polish 73 characters edited Current translation State: Translated Miałem zacząć od pogawędki, a potem przejść do czegoś ciekawszego, ale... 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English (She's really not in a good mood. Time for Plan B.) Polish 51 characters edited Current translation State: Translated (Naprawdę nie ma dobrego nastroju. Pora na Plan B.) 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Why am I not surprised? Polish 24 characters edited Current translation State: Translated Czemu mnie to nie dziwi? 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Well, not really... Polish 19 characters edited Current translation State: Translated Cóż, niezupełnie... 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English This is hardly impressive. I sincerely hope this is just the beginning and there are surprises in store for me. Polish 127 characters edited Current translation State: Translated Nie za bardzo mi to imponuje. Szczerze mam nadzieję, że to dopiero początek i że masz dla mnie w zanadrzu jakieś niespodzianki. 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Hmm. Polish 4 characters edited Current translation State: Translated Hmm. 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English And close the window. I've had enough fresh air for today. Polish 60 characters edited Current translation State: Translated I zamknij okno. Mam już na dzisiaj dosyć świeżego powietrza. 13 hours ago
PatPaul Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Okay, it's passable. Polish 14 characters edited Current translation State: Translated Okej, znośnie. 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.