Innocent Witches/act2-chapter1 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	293	0	0

Arabic	1%	4,490	43,909	236,406	4,490	0	0	0

Bulgarian	1%	4,487	43,899	236,348	4,487	0	1	0

Chinese (Simplified)	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

Chinese (Traditional)	1%	4,463	43,799	235,750	4,463	0	0	0

Czech	1%	4,444	43,500	234,007	4,444	0	9	0

Danish	0%	4,491	43,916	236,441	4,491	0	0	0

Dutch	3%	4,339	42,893	230,424	4,339	0	3	0

French	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	0%	4,491	43,916	236,441	4,491	0	0	0

Hindi	1%	4,488	43,913	236,419	4,488	0	0	0

Hungarian	2%	4,381	43,171	232,172	4,381	0	0	0

Indonesian	1%	4,471	43,829	235,914	4,471	0	0	0

Italian	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

Japanese	0%	4,491	43,916	236,441	4,491	0	0	0

Korean	69%	1,391	13,441	71,921	1,336	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	4,489	43,905	236,386	4,489	0	0	0

Persian	0%	4,491	43,916	236,441	4,491	0	0	0

Polish	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

Portuguese	5%	4,264	42,307	227,093	4,263	0	1	0

Portuguese (Brazil)	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

Russian	98%	74	1,002	5,626	0	199	0	0

Slovak	0%	4,491	43,916	236,441	4,491	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	4	0

Spanish (Latin America)	98%	76	1,019	5,745	2	19	17	0

Swedish	1%	4,467	43,802	235,779	4,467	1	0	0

Thai	1%	4,453	43,725	235,298	4,453	0	0	0

Turkish	98%	76	1,019	5,745	2	0	0	0

Ukrainian	97%	110	1,253	7,133	36	2	3	0

Vietnamese	2%	4,368	43,076	231,632	4,368	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.csv`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139,221		1,361,396		7,329,671
Source		4,491		43,916		236,441
Translated	40%	57,055	40%	553,259	40%	2,978,943
Needs editing	1%	722	1%	9,771	1%	54,865
Read-only	3%	4,491	3%	43,916	3%	236,441
Failing checks	1%	514	1%	6,517	1%	35,351
Strings with suggestions	1%	38	1%	201	1%	1,115
Untranslated strings	58%	81,444	58%	798,366	58%	4,295,863

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English Summon Snape and discuss a gift for Amelia German 23 characters edited Current translation Translated ~~Beschwör~~Rufe Snape und bespr~~eche~~ich mit ihm über ein Geschenk für Amelia 4 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 German	Changes committed 7 hours ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter1 German	English Summon Snape and discuss a gift for Amelia German 23 characters edited Current translation ~~Beschwör~~Rufe Snape und bespr~~eche~~ich mit ihm über ein Geschenk für Amelia 18 hours ago
MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English You are too kind, sir. Thank you. I hope that wrackspurts won't soften your brain until our next meeting. German 15 characters edited Current translation Translated ~~Du bist~~Sie sind zu freundlich, Sir. Ich danke ~~dir~~Ihnen. Ich hoffe, die Schlickschlupfe werden ~~dein~~Ihr Gehirn bis zu unserem nächsten Treffen nicht aufweichen. 22 hours ago
MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English Oh, that's not bad either. I hope it'll be a step above and will attract less nargles. German 1 character edited Current translation Translated Oh, das ist auch nicht schlecht. Ich hoffe, es wird ein Schritt nach vorne sein und weniger Narglels anziehen. 22 hours ago
MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English Can you see how many nargles are around her? What could be the reason... German 1 character edited Current translation Translated Kannst du sehen, wie viele Narglels um sie herum sind? Was könnte der Grund sein... 22 hours ago
MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English Mmm... No, just nargles stole my stuff again... German 1 character edited Current translation Translated Mmm... Nein, nur Narglels die wieder mein Zeug geklaut haben... 22 hours ago
MisterHeftig Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter1 German	English Nargles. We need to catch them as soon as possible. And I serve as bait... German 1 character edited Current translation Translated Narglels. Wir müssen sie so schnell wie möglich fangen. Und ich diene als Köder... 22 hours ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter1 German	English You are too kind, sir. Thank you. I hope that wrackspurts won't soften your brain until our next meeting. German 15 characters edited Current translation ~~Du bist~~Sie sind zu freundlich, Sir. Ich danke ~~dir~~Ihnen. Ich hoffe, die Schlickschlupfe werden ~~dein~~Ihr Gehirn bis zu unserem nächsten Treffen nicht aufweichen. yesterday
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter1 German	English Can you see how many nargles are around her? What could be the reason... German 1 character edited Current translation Kannst du sehen, wie viele Narglels um sie herum sind? Was könnte der Grund sein... yesterday

Browse all component changes