Innocent Witches - Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	23%	Browse Translate
720,994	Words	20%
3,919,220	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
17,983 147,042 809,795	Translated strings	Browse Translate Zen
57,418 573,952 3,109,425	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57,220 571,552 3,095,654	Untranslated strings	Browse Translate Zen
198 2,400 13,771	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 39 264	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57,412 573,919 3,109,195	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
184 2,306 13,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 142 789	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
177 2,089 11,960	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 75 443	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
3 176 985	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 176 985	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
6 78 465	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
29 403 2,497	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3,413 10,620 56,700	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
75,401 720,994 3,919,220	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	83%	157	1,913	10,897	9	143	1	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	99%	19	88	494	15	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	5%	2,878	27,935	157,154	2,875	4	1	0

act2-chapter2	5%	4,627	53,708	289,564	4,622	0	2	0

act2-chapter3	4%	4,848	55,473	299,123	4,845	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	5%	11,469	112,183	621,952	11,466	2	0	0

Glossary Innocent Witches	84%	2	2	27	2	0	0	0

launcher	97%	3	36	211	3	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,042	12,916	74,468	1,034	9	0	0

old_new_common	7%	6,849	65,849	351,234	6,845	1	0	0

old_plot	7%	25,502	243,644	1,302,933	25,499	4	3	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	23%	17,983	20%	147,042	20%	809,795
Needs editing	1%	198	1%	2,400	1%	13,771
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	184	1%	2,306	1%	13,192
Strings with suggestions	1%	7	1%	39	1%	264
Untranslated strings	75%	57,220	79%	571,552	78%	3,095,654

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches old_plot Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches launcher Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Indonesian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	Changes committed 2 days ago
KevinJava Translation added Innocent Witches old_plot Indonesian	English I'll make sure that there's nothing wrong with your, umm... Indonesian 52 characters edited Current translation State: Translated Aku akan pastikan tidak ada yang salah dengan, eh... 2 days ago
KevinJava Translation added Innocent Witches launcher Indonesian	English Ask me for each supported scene Indonesian 54 characters edited Current translation State: Translated Tanyakan kepadaku mengenai setiap adegan yang didukung 2 days ago
KevinJava Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English Mm-hmm. Not the same way you did me, I hope? Indonesian 60 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Semoga saja tidak seperti yang kamu lakukan padaku, ya? 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.