Innocent Witches - Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,113	Strings	22%	Browse Translate
774,536	Words	18%
4,212,857	Characters	19%

Strings status

Strings Words Characters
81,113 774,536 4,212,857	All strings	Browse Translate Zen
17,877 145,875 802,977	Translated strings	Browse Translate Zen
63,236 628,661 3,409,880	Unfinished strings	Browse Translate Zen
62,942 624,993 3,388,853	Untranslated strings	Browse Translate Zen
294 3,668 21,027	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 39 264	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
63,230 628,628 3,409,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
279 3,540 20,259	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 150 841	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
271 3,315 18,975	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 83 495	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
3 176 985	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 176 985	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
7 90 526	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
41 613 3,874	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3,413 10,620 56,700	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
81,113 774,536 4,212,857	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	83%	157	1,913	10,897	9	142	1	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	95%	95	1,253	7,241	15	81	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	98%	29	133	814	24	5	0	0

act1-chapter6	99%	3	49	257	0	3	0	0

act2-chapter1	5%	2,877	27,926	157,040	2,874	3	1	0

act2-chapter2	5%	4,624	53,645	289,232	4,618	1	2	0

act2-chapter3	4%	4,837	55,390	298,398	4,834	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,508	24,060	128,388	2,508	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	4%	14,501	140,624	779,113	14,498	2	0	0

Glossary Innocent Witches	84%	2	2	27	2	0	0	0

launcher	98%	2	20	118	2	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	71%	1,208	13,992	83,097	1,185	24	0	0

old_new_common	7%	6,844	65,811	351,046	6,840	1	0	0

old_plot	7%	25,528	243,718	1,303,453	25,525	4	3	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,113		774,536		4,212,857
Translated	22%	17,877	18%	145,875	19%	802,977
Needs editing	1%	294	1%	3,668	1%	21,027
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	279	1%	3,540	1%	20,259
Strings with suggestions	1%	7	1%	39	1%	264
Untranslated strings	77%	62,942	80%	624,993	80%	3,388,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,113

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Changes committed a week ago
silvia Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English {b}Brutality{/b}\n- open the window to get fresh air Indonesian 10 characters edited Current translation State: Translated ~~{b}~~Kebrutalan~~{/b}\n-~~ buka jendela untuk mendapatkan udara segar a week ago
silvia Contributor joined Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Contributor joined a week ago
None Resource updated Innocent Witches launcher Indonesian	The “`en/launcher.json`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated Innocent Witches old_new_common Indonesian	The “`en/old_new_common.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Indonesian	English Ugh. Indonesian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ugh. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Indonesian	English Marcus!!! Indonesian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Indonesian	English Let me help you with that... Indonesian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Indonesian	English Mmm... Indonesian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Indonesian	English Well hello there! I'm Sonya! Indonesian 0 characters edited Current translation State: Translated Halo semuanya! Saya Sonya! 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.