Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	71%	8,441	91,862	512,381	6,339	2,270	22	0

act1-chapter2	67%	10,490	105,147	570,513	10,425	77	62	5

act1-chapter3	58%	29,194	333,792	1,817,345	29,143	68	4	0

act1-chapter4	50%	42,276	368,867	2,011,373	42,233	64	0	0

act1-chapter5	45%	33,019	257,407	1,393,196	32,953	21	1	0

act1-chapter6	46%	22,177	178,308	968,525	22,174	3	27	0

act2-chapter1	42%	54,566	517,083	2,909,704	54,540	140	2	1

act2-chapter2	30%	106,030	1,194,545	6,440,630	105,983	103	373	2

act2-chapter3	27%	115,057	1,276,392	6,878,990	115,020	56	363	0

act2-chapter4	67%	90	1,080	6,069	88	0	1	0

act2-prologue	55%	6,972	56,005	309,859	6,938	43	1	0

common	75%	2,294	9,918	64,882	2,294	16	2	0

global-events	35%	243,734	2,317,549	12,872,055	243,444	487	14	2

launcher	81%	635	5,662	34,829	635	52	1	1

non_dialogue	50%	62,272	697,396	3,996,757	62,077	374	25	7

old_new_common	40%	137,160	1,249,938	6,671,954	136,988	294	0	0

old_plot	37%	527,527	4,866,369	26,012,307	527,018	637	3	0

Glossary Innocent Witches	93%	141	220	2,546	135	0	3	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,339,098		22,353,357		121,512,351
Source		76,011		721,999		3,925,674
Translated	40%	937,023	39%	8,825,817	39%	48,038,436
Needs editing	1%	3,648	1%	43,617	1%	247,921
Read-only	3%	76,011	3%	721,999	3%	3,925,674
Failing checks	1%	4,705	1%	86,085	1%	495,252
Strings with suggestions	1%	904	1%	4,224	1%	23,174
Untranslated strings	59%	1,398,427	60%	13,483,923	60%	73,225,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,353 k

Hosted words

2,339 k

Hosted strings

40%

Translated

194

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	577	0	3

Arabic	1%	74,995	717,628	3,899,658	74,990	13	2	0

Bulgarian	1%	74,867	716,322	3,893,627	74,836	33	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	10%	67,783	650,127	3,523,302	67,590	194	1	0

Czech	64%	26,769	244,318	1,303,410	26,769	0	0	0

Danish	1%	75,128	717,843	3,902,296	75,125	5	0	0

Dutch	8%	68,988	666,233	3,614,557	68,810	185	7	4

French	81%	13,914	151,728	831,075	13,811	104	105	4

German	95%	3,423	35,600	201,178	3,416	4	589	5

Greek	1%	75,344	720,512	3,916,546	75,344	0	0	0

Hindi	1%	74,626	716,712	3,894,486	74,608	22	0	0

Hungarian	3%	72,885	700,632	3,805,483	72,710	178	2	0

Indonesian	23%	57,617	575,943	3,120,387	57,431	181	1	0

Italian	69%	23,264	225,422	1,224,923	23,025	349	4	0

Japanese	1%	74,870	716,059	3,891,452	74,830	43	14	0

Korean	44%	42,192	415,904	2,242,224	41,764	174	90	0

Norwegian Bokmål	1%	74,252	711,349	3,864,590	74,143	111	0	0

Persian	1%	74,724	714,292	3,881,782	74,625	107	1	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	2

Portuguese	4%	71,815	689,476	3,743,706	71,639	183	11	0

Portuguese (Brazil)	81%	13,623	118,704	630,427	13,622	1	0	0

Russian	99%	455	4,178	25,193	138	848	2	0

Slovak	5%	71,291	682,760	3,709,461	71,154	143	0	0

Spanish	82%	13,228	145,535	798,349	13,064	219	70	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	74,267	710,887	3,862,993	74,163	106	0	0

Thai	11%	66,696	638,033	3,463,986	66,429	198	2	0

Turkish	77%	16,922	184,907	1,014,278	16,718	259	2	0

Ukrainian	63%	27,787	280,885	1,547,285	27,466	318	1	0

Vietnamese	6%	70,350	675,551	3,667,261	70,207	147	0	0

oggamer7116 Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Dutch	English Fuck me... with a Nimbus. Dutch 26 characters edited Current translation State: Translated Neuk me... met een Nimbus. 13 hours ago
oggamer7116 Translation changed Innocent Witches old_plot Dutch	English You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked. Dutch 5 characters edited Current translation State: Translated Jij herinnert je Rat~~tlesnake~~elslang misschien niet meer, maar een deel van jou wel. Herinneringen kunnen nooit helemaal worden uitgewist, enkel... geblokkeerd. 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches old_plot Dutch	English You may not remember Rattlesnake; but some part of you does. Memories can never fully be erased, only... blocked. Dutch 152 characters edited Previous translation State: Translated Jij herinnert je Rattlesnake misschien niet meer, maar een deel van jou wel. Herinneringen kunnen nooit helemaal worden uitgewist, enkel... geblokkeerd. 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Dutch	English Visit Hagrid and ask about {i}toys{/i} Dutch 50 characters edited Current translation State: Translated Bezoek Hagrid en bevraag hem over {i}speeltjes{/i} 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Dutch	English Evaluate the glorious service again (repeatable) Dutch 50 characters edited Current translation State: Translated Evalueer de glorieuze dienst opnieuw (herhaalbaar) 13 hours ago
oggamer7116 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter1 Dutch	English Cocktail named \"Blowjob\" Dutch 31 characters edited Current translation State: Needs editing Cocktail genaamd \"Pijp beurt\" 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Dutch	English I need to meet Snape in his classroom first. Dutch 44 characters edited Current translation State: Translated Ik heb eerst Sneep nodig in zijn klaslokaal. 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches old_plot Dutch	English You bastard... you deserve to rot in these walls for the rest of eternity! Dutch 84 characters edited Current translation State: Translated Jij klootzak... je verdient het om tussen deze muren te rotten tot in de eeuwigheid! 13 hours ago
oggamer7116 Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Dutch	English Go to potions classroom and tell Snape to give you the seaweed Dutch 1 character edited Current translation State: Translated Ga naar de Toverdrank klas en vertel sSneep jou het zeewier te geven 13 hours ago
oggamer7116 Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Dutch	English Wait for Snape's return Dutch 27 characters edited Current translation State: Translated Wacht voor Sneeps terugkeer 13 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.