Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	79%	6,069	63,676	349,186	6,058	19	28	0

act1-chapter2	67%	10,426	104,689	567,356	10,421	11	62	5

act1-chapter3	58%	29,237	334,124	1,818,262	29,222	27	4	0

act1-chapter4	50%	42,508	370,295	2,019,408	42,472	54	0	0

act1-chapter5	45%	33,060	258,776	1,401,387	33,060	5	1	0

act1-chapter6	45%	22,306	179,031	971,227	22,303	4	26	0

act2-chapter1	40%	55,721	526,476	2,961,670	55,721	116	1	1

act2-chapter2	22%	117,281	1,311,737	7,071,620	117,242	41	356	2

act2-chapter3	16%	132,558	1,471,458	7,927,724	132,543	41	496	0

act2-chapter4	62%	81	1,058	6,190	81	0	1	0

act2-prologue	55%	7,096	57,153	316,060	7,090	13	0	0

common	75%	2,347	10,116	66,196	2,347	14	1	0

global-events	41%	138,409	1,216,290	6,702,991	138,334	311	3	2

launcher	84%	527	5,024	31,367	526	55	1	1

non_dialogue	52%	56,678	653,472	3,731,014	56,569	246	3	6

old_new_common	38%	141,106	1,281,338	6,838,804	141,053	172	0	0

old_plot	37%	528,604	4,878,122	26,065,059	528,305	398	16	0

Glossary Innocent Witches	97%	38	125	1,025	38	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,191,478		20,846,113		113,017,622
Source		71,148		673,254		3,650,823
Translated	39%	867,426	38%	8,123,153	39%	44,171,076
Needs editing	1%	667	1%	5,422	1%	31,380
Read-only	3%	71,148	3%	673,254	3%	3,650,823
Failing checks	1%	1,527	1%	48,228	1%	281,303
Strings with suggestions	1%	1,000	1%	4,146	1%	22,747
Untranslated strings	60%	1,323,385	61%	12,717,538	60%	68,815,166

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,846 k

Hosted words

2,191 k

Hosted strings

39%

Translated

129

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

+4%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	362	0	3

Arabic	1%	70,266	669,138	3,626,272	70,265	9	1	0

Bulgarian	1%	70,084	667,460	3,618,250	70,084	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	63,697	606,228	3,275,308	63,672	30	0	0

Czech	41%	41,231	395,773	2,122,807	41,231	0	47	0

Danish	1%	70,374	669,224	3,628,285	70,373	3	0	0

Dutch	9%	64,125	615,974	3,331,615	64,123	7	7	4

French	86%	9,614	108,393	585,849	9,603	13	83	4

German	95%	2,991	32,793	177,222	2,981	1	781	5

Greek	1%	70,592	671,903	3,642,603	70,592	0	0	0

Hindi	1%	69,867	667,985	3,619,831	69,866	6	0	0

Hungarian	3%	67,941	649,907	3,519,859	67,940	4	1	0

Indonesian	25%	52,741	525,595	2,835,939	52,741	0	0	0

Italian	74%	18,361	175,141	940,565	18,326	159	3	0

Japanese	1%	70,072	667,064	3,615,262	70,072	3	16	0

Korean	45%	38,532	370,668	1,987,715	38,282	12	37	0

Norwegian Bokmål	1%	69,377	661,481	3,583,566	69,376	3	0	0

Persian	1%	69,861	664,538	3,601,490	69,860	10	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	1

Portuguese	5%	66,961	639,469	3,462,028	66,961	5	12	0

Portuguese (Brazil)	65%	24,388	227,049	1,212,188	24,342	3	5	0

Russian	99%	214	1,407	8,829	134	519	3	0

Slovak	6%	66,395	632,461	3,426,265	66,389	12	0	0

Spanish	88%	8,221	90,912	490,511	8,189	120	0	0

Spanish (Latin America)	90%	6,619	73,179	393,987	6,619	2	0	0

Swedish	1%	69,396	661,061	3,582,301	69,395	3	0	0

Thai	12%	61,817	587,838	3,180,888	61,812	4	3	0

Turkish	82%	12,100	136,015	737,926	12,002	162	0	0

Ukrainian	67%	22,726	228,797	1,253,785	22,670	61	0	0

Vietnamese	7%	65,489	625,507	3,385,400	65,485	9	1	0

Titolium Translation changed Innocent Witches launcher Japanese	English Auto-save before choice menus Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ~~メニュー~~選択肢前に自動保存 an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English If enabled, the game will be automatically saved before any choice menu appears. However, enabling this on some devices might add a minor delay/stutter before each choice menu Japanese 72 characters edited Current translation State: Translated 有効にすると、選択肢が表示される前に自動でセーブされます。ただし、一部の端末では選択肢の表示前にわずかな遅延やカクつきが発生する場合があります。 an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Auto-save before choice menus Japanese 12 characters edited Previous translation State: Translated メニュー選択前に自動保存 an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Hotkeys Japanese 5 characters edited Current translation State: Translated ホットキー an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English You will immediately send the letter after choosing the recipient instead of having to press on the stamp that sends the letter. This works only in new plot Japanese 52 characters edited Current translation State: Translated 宛先を選ぶと、送信スタンプを押す操作を省略して、そのまま手紙を送信します。この機能は新しい章のみ有効です an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Send letters right away Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated すぐ手紙を送る an hour ago
Titolium Translation changed Innocent Witches launcher Japanese	English Show letter stamps right away Japanese 7 characters edited Current translation State: Translated ~~通知のバッジ~~手紙のスタンプをすぐに表示する an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English You will be immediately taken to the screen with recipients after interacting with the owl instead of being presented with the default letter interface Japanese 43 characters edited Current translation State: Translated フクロウに触れた際、通常の手紙作成画面をスキップして、すぐに宛先選択画面へ移動します。 an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Show letter stamps right away Japanese 14 characters edited Previous translation State: Translated 通知のバッジをすぐに表示する an hour ago
Titolium Translation added Innocent Witches launcher Japanese	English Change only if the scenes seem too slow or too fast Japanese 28 characters edited Current translation State: Translated シーンの動きが遅すぎるか速すぎる場合のみ変更してください an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.