Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	75%	7,147	77,836	433,162	5,758	1,556	22	0

act1-chapter2	70%	9,342	93,607	507,918	9,304	52	61	5

act1-chapter3	60%	27,835	319,860	1,747,027	27,083	842	4	0

act1-chapter4	53%	39,592	345,125	1,881,892	39,326	121	1	0

act1-chapter5	48%	31,270	242,691	1,314,843	31,204	109	0	0

act1-chapter6	49%	20,846	167,518	907,529	20,828	78	28	0

act2-chapter1	45%	51,510	487,887	2,744,237	51,480	207	4	1

act2-chapter2	33%	101,178	1,138,493	6,138,413	101,112	329	380	2

act2-chapter3	30%	109,008	1,209,757	6,514,304	108,968	272	406	0

act2-chapter4	26%	56,980	545,855	2,912,959	56,964	2	15	0

act2-prologue	58%	6,468	52,064	288,033	6,440	37	1	0

common	78%	2,067	8,795	57,602	2,067	78	7	0

global-events	32%	319,189	3,024,664	16,776,035	318,898	512	17	2

launcher	82%	580	5,190	32,014	580	41	8	1

non_dialogue	53%	61,079	670,851	3,892,569	60,785	394	24	7

old_new_common	40%	137,110	1,249,176	6,667,603	136,959	275	3	0

old_plot	38%	526,255	4,852,804	25,942,066	525,645	741	15	0

Glossary Innocent Witches	97%	48	116	922	48	0	3	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,516,584		24,017,151		130,636,158
Source		81,761		775,720		4,220,331
Translated	40%	1,009,080	39%	9,524,862	39%	51,877,030
Needs editing	1%	4,055	1%	48,422	1%	274,158
Read-only	3%	81,906	3%	775,865	3%	4,223,057
Failing checks	1%	5,646	1%	91,387	1%	524,026
Strings with suggestions	1%	999	1%	5,087	1%	27,948
Untranslated strings	59%	1,503,449	60%	14,443,867	60%	78,484,970

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

24,017 k

Hosted words

2,516 k

Hosted strings

39%

Translated

233

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+38%

−60%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	623	0	3

Arabic	1%	80,695	770,891	4,191,788	80,690	18	2	0

Bulgarian	1%	80,589	769,989	4,187,865	80,558	33	19	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	73,542	704,103	3,819,446	73,325	218	1	0

Czech	60%	32,386	297,390	1,592,462	32,380	6	0	0

Danish	1%	80,847	771,506	4,196,502	80,844	5	0	0

Dutch	8%	74,543	718,051	3,898,181	74,470	79	3	4

French	77%	17,956	189,073	1,031,891	17,950	5	160	4

German	95%	3,276	32,176	181,163	3,235	37	581	4

Greek	1%	81,064	774,177	4,210,762	81,064	0	0	0

Hindi	1%	80,355	770,430	4,188,980	80,337	22	0	0

Hungarian	3%	78,627	754,473	4,100,631	78,442	188	2	0

Indonesian	21%	63,732	628,268	3,406,487	63,524	848	0	0

Italian	65%	27,731	266,252	1,447,974	27,603	234	4	0

Japanese	1%	80,592	769,726	4,185,690	80,552	43	15	0

Korean	40%	47,964	469,896	2,539,415	47,441	265	96	0

Norwegian Bokmål	1%	79,977	765,043	4,158,977	79,868	111	0	0

Persian	38%	50,107	464,011	2,508,172	50,107	30	0	0

Polish	98%	910	10,760	58,391	910	3	0	3

Portuguese	4%	77,427	742,078	4,032,210	77,253	182	13	0

Portuguese (Brazil)	81%	14,719	130,064	697,642	14,664	26	0	0

Russian	99%	559	5,365	31,761	151	1,024	8	0

Slovak	4%	77,089	737,387	4,008,980	76,888	207	0	0

Spanish	76%	19,040	200,360	1,099,207	18,750	349	70	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	79,978	764,488	4,156,866	79,874	106	14	0

Thai	11%	71,903	687,029	3,732,566	71,743	96	2	0

Turkish	72%	22,364	235,525	1,292,432	22,034	386	2	0

Ukrainian	58%	33,644	336,050	1,849,821	33,218	423	1	0

Vietnamese	6%	75,888	727,728	3,952,866	75,574	79	6	0

VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English But at the same time, Hermione needs your help right now. If you play your cards right, then she won't be against some quid pro quo. Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Ma allo stesso tempo, Hermione ha bisogno del tuo aiuto in questo momento. Se giochi bene le tue carte, allora non sarà controaria a qualche quid pro quo. 3 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English AH-HA-HA-HA! Italian 2 characters edited Current translation State: Translated AH-HA~~-HA-~~ HA HA! 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English You have rather interesting...hmm...tastes? Italian 18 characters edited Current translation State: Translated Hai...hmm... dei gusti piuttosto interessanti~~...hmm...~~? 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Why would you have spare polyjuice potions lying around? Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Perché dovresti avere delle pozioni polisucco di riserva ~~in giro~~? 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English I happen to have a few potions prepared already. I just need you to fetch the hair. Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Ho già preparato qualche pozione. Devi solo andare a pre~~nde~~cuperare i capelli. 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Moreover, he won't even consider testifying against Creevey, we must come up with some... Italian 1 character edited Current translation State: Translated Inoltre, non prenderà nemmeno in considerazione l'idea di testimoniare contro Canon, dobbiamo inventarne qualcos'altro... 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English I'll down some polyjuice...and Hagrid will beat off to me?! Italian 10 characters edited Current translation State: Translated Berrò un po' di polisucco... e Hagrid msi sbatterà su di me?! 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Gravely. Italian 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Seria~~Gravemente. 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Use your head, Redblack! Take some girl's hair and go show Hagrid her body. Italian 5 characters edited Current translation State: Translated Usa la testa, Redblack! Prendi alcuni capelli di una ragazza e vai a mostrare a Hagrid il suo corpo. 4 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter6 Italian	English Wait a second. What potion? Italian 4 characters edited Current translation State: Translated Aspetta un secondo. ~~Qual~~Che pozione? 4 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.