Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	76%	6,863	74,595	414,750	5,706	190	23	0

act1-chapter2	70%	9,323	93,471	507,113	9,300	19	63	5

act1-chapter3	64%	25,460	291,826	1,593,888	24,871	88	6	0

act1-chapter4	56%	36,932	321,815	1,754,672	36,682	64	1	0

act1-chapter5	52%	29,389	228,071	1,235,570	29,324	108	0	0

act1-chapter6	52%	19,624	157,477	853,193	19,613	70	28	0

act2-chapter1	48%	48,567	459,857	2,586,679	48,546	145	4	1

act2-chapter2	40%	90,171	1,015,017	5,472,014	90,119	262	380	2

act2-chapter3	36%	99,209	1,101,128	5,929,426	99,169	213	404	0

act2-chapter4	30%	54,471	521,791	2,784,562	54,457	2	31	0

act2-prologue	61%	6,062	48,791	269,867	6,043	6	1	0

common	78%	2,047	8,709	57,078	2,047	78	7	0

global-events	37%	294,533	2,789,161	15,473,818	294,306	170	24	3

launcher	85%	487	4,406	27,171	487	39	8	1

non_dialogue	54%	59,071	644,469	3,732,204	58,867	97	24	7

old_new_common	43%	130,009	1,185,949	6,329,605	129,895	93	3	0

old_plot	41%	498,880	4,599,941	24,589,235	498,364	555	15	0

Glossary Innocent Witches	94%	129	182	2,089	120	0	5	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

09/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,516,640		24,017,305		130,637,094
Source		81,774		775,782		4,220,724
Translated	43%	1,105,413	43%	10,470,649	43%	57,024,160
Needs editing	1%	3,311	1%	39,602	1%	223,878
Read-only	3%	81,774	3%	775,782	3%	4,220,724
Failing checks	1%	2,199	1%	47,388	1%	275,195
Strings with suggestions	1%	1,027	1%	5,384	1%	29,517
Untranslated strings	55%	1,407,916	56%	13,507,054	56%	73,389,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

24,017 k

Hosted words

2,516 k

Hosted strings

43%

Translated

248

Contributors

Components

Languages

589

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+3%

Translated

+1%

+19%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	174	0	4

Arabic	1%	80,701	770,897	4,191,887	80,696	15	2	0

Bulgarian	1%	80,595	769,995	4,187,964	80,564	3	19	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	1	5	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	1	1	5	1	3	1	0

Czech	60%	32,387	297,391	1,592,467	32,381	0	16	0

Danish	1%	80,853	771,512	4,196,601	80,850	5	0	0

Dutch	8%	74,323	715,407	3,883,744	74,309	8	3	4

French	77%	17,943	188,909	1,030,955	17,926	5	160	4

German	99%	5	31	184	1	1	581	4

Greek	1%	81,070	774,183	4,210,861	81,070	0	0	0

Hindi	1%	80,361	770,436	4,189,079	80,343	8	0	0

Hungarian	3%	78,618	754,362	4,100,042	78,445	33	3	0

Indonesian	21%	63,733	628,269	3,406,492	63,525	647	0	0

Italian	68%	25,866	244,586	1,330,370	25,774	106	4	0

Japanese	1%	80,598	769,732	4,185,789	80,558	5	15	0

Korean	40%	47,965	469,897	2,539,420	47,442	16	96	0

Norwegian Bokmål	1%	79,983	765,049	4,159,076	79,874	19	0	0

Persian	43%	45,927	426,039	2,297,494	45,927	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	3	0	3

Portuguese	4%	77,420	741,954	4,031,526	77,257	38	13	0

Portuguese (Brazil)	82%	13,945	122,958	658,189	13,889	26	8	0

Russian	99%	560	5,366	31,766	152	724	8	0

Slovak	5%	76,884	735,556	3,998,250	76,737	36	1	0

Spanish	76%	19,043	200,346	1,099,155	18,750	163	73	0

Spanish (Latin America)	99%	1	1	5	1	0	1	0

Swedish	1%	79,984	764,494	4,156,965	79,880	15	14	0

Thai	11%	71,904	687,030	3,732,571	71,744	14	2	0

Turkish	86%	11,085	109,105	602,889	11,085	0	0	0

Ukrainian	58%	33,645	336,051	1,849,826	33,219	116	1	0

Vietnamese	6%	75,826	727,098	3,949,357	75,516	16	6	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 85 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 115 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 45 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/22/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.