Innocent Witches @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	73%	7,866	85,529	476,489	6,207	1,828	26	0

act1-chapter2	67%	10,374	104,006	564,326	10,335	55	63	5

act1-chapter3	57%	30,332	348,295	1,903,020	29,415	1,008	4	0

act1-chapter4	50%	42,327	368,893	2,011,490	42,061	121	1	0

act1-chapter5	45%	33,270	258,201	1,399,120	33,202	111	1	0

act1-chapter6	46%	22,180	178,228	965,557	22,159	81	27	0

act2-chapter1	42%	54,551	516,636	2,905,880	54,520	207	3	1

act2-chapter2	30%	106,089	1,193,334	6,434,227	106,018	335	381	2

act2-chapter3	27%	114,609	1,271,977	6,849,415	114,568	242	407	0

act2-chapter4	23%	59,579	571,014	3,047,158	59,564	2	45	0

act2-prologue	55%	6,975	56,157	310,664	6,947	37	1	0

common	75%	2,373	10,032	65,733	2,373	78	5	0

global-events	31%	324,834	3,075,829	17,062,460	324,465	596	25	2

launcher	82%	604	5,408	33,309	604	46	7	1

non_dialogue	49%	65,858	719,351	4,176,221	65,532	507	24	7

old_new_common	40%	137,148	1,249,504	6,669,580	136,959	313	2	0

old_plot	38%	526,705	4,857,024	25,965,765	526,033	798	20	0

Glossary Innocent Witches	94%	125	193	2,307	116	0	3	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,516,584		24,017,151		130,636,158
Source		81,761		775,720		4,220,331
Translated	38%	970,785	38%	9,147,540	38%	49,793,437
Needs editing	1%	4,721	1%	56,183	1%	318,515
Read-only	3%	81,761	3%	775,720	3%	4,220,331
Failing checks	1%	6,365	1%	99,656	1%	571,460
Strings with suggestions	1%	1,045	1%	5,752	1%	31,444
Untranslated strings	61%	1,541,078	61%	14,813,428	61%	80,524,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

24,017 k

Hosted words

2,516 k

Hosted strings

38%

Translated

224

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+40%

+31%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	705	0	3

Arabic	1%	80,705	770,986	4,192,353	80,700	13	2	0

Bulgarian	1%	80,594	769,994	4,187,959	80,563	33	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	9%	73,542	704,103	3,819,446	73,325	218	1	0

Czech	60%	32,386	297,390	1,592,462	32,380	6	0	0

Danish	1%	80,852	771,511	4,196,596	80,849	5	0	0

Dutch	7%	74,793	720,868	3,914,205	74,551	249	7	4

French	76%	19,378	202,588	1,110,988	19,141	235	175	4

German	92%	6,257	59,553	335,271	6,211	45	587	4

Greek	1%	81,069	774,182	4,210,856	81,069	0	0	0

Hindi	1%	80,360	770,435	4,189,074	80,342	22	0	0

Hungarian	3%	78,632	754,478	4,100,725	78,447	188	2	0

Indonesian	21%	63,732	628,268	3,406,487	63,524	848	0	0

Italian	64%	29,006	279,123	1,519,617	28,752	364	4	0

Japanese	1%	80,597	769,731	4,185,784	80,557	43	15	0

Korean	40%	48,063	471,055	2,545,534	47,534	272	151	0

Norwegian Bokmål	1%	79,982	765,048	4,159,071	79,873	111	0	0

Persian	1%	80,453	767,969	4,176,158	80,354	107	1	0

Polish	96%	2,635	24,979	138,297	2,635	3	0	3

Portuguese	4%	77,431	742,091	4,032,311	77,256	183	11	0

Portuguese (Brazil)	81%	14,804	130,888	702,022	14,749	25	0	0

Russian	99%	559	5,365	31,761	151	1,024	7	0

Slovak	4%	77,094	737,392	4,009,074	76,893	207	0	0

Spanish	76%	19,046	200,384	1,099,425	18,750	350	70	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	79,983	764,493	4,156,960	79,879	106	1	0

Thai	11%	71,933	687,363	3,734,613	71,759	111	2	0

Turkish	72%	22,369	235,530	1,292,526	22,039	386	2	0

Ukrainian	58%	33,651	336,111	1,850,186	33,221	427	1	0

Vietnamese	6%	75,893	727,733	3,952,960	75,574	79	6	0

VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English You are sorely mistaken! HA-HA-HA! Italian 2 characters edited Current translation State: Translated Si sbaglia di grosso! HA~~-HA-~~ HA HA! 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English This isn't funny on any level! Italian 12 characters edited Current translation State: Translated Questo non è divertente ~~in nessun caso~~per niente! 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English HA-HA-HA! Italian 2 characters edited Current translation State: Translated HA~~-HA-~~ HA HA! 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Miss Greengrass, I am starting to lose my patience. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Signorina Greengrass, Ssto iniziando a perdere la pazienza. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English To start with, you shouldn't have even gotten into this orifice... dammit... office. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Per cominciare, non avrebbe nemmeno dovuto entrare in questo orifizio ... dannazione... ufficio. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English To sleep. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Ddormire. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English So, fat chance you were listening to me? Italian 4 characters edited Current translation State: Translated Quindi, gr~~ossa~~ande possibilità che mi stava ascoltando? 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English (I'm gonna have a stroke.) Italian 6 characters edited Current translation State: Translated (Sto per avere un ~~infart~~colpo.) 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English (More papers... Great. My birthday must be early this year.) Italian 23 characters edited Current translation State: Translated (Altre carte... Grande. Il mio compleanno dev~~e arrivare prima~~'essere in anticipo quest'anno.) 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English ... Since we stay in the same dorm. Italian 1 character edited Current translation State: Translated ... Ddal momento che alloggiamo nello stesso dormitorio. 16 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.