Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	99%	Browse Translate
672,385	Words	97%
3,645,277	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
70,430 670,923 3,636,113	Translated strings	Browse Translate Zen
219 1,462 9,164	Unfinished strings	Browse Translate Zen
139 530 3,949	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 932 5,215	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 24 132	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
219 1,462 9,164	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
513 13,939 82,695	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
438 13,122 78,109	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 60 369	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12 198 1,121	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3,430 19,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
75 817 4,586	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
61 9,095 51,280	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
167 2,037 14,179	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
204 1,786 11,974	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	2	15	99	0	3	3	0

act1-chapter2	99%	1	13	70	0	4	0	0

act1-chapter3	99%	6	109	597	1	4	0	0

act1-chapter4	99%	13	128	742	0	18	0	0

act1-chapter5	100%	0	0	0	0	5	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	99%	2	5	23	2	51	0	0

act2-chapter2	100%	0	0	0	0	40	0	0

act2-chapter3	100%	0	0	0	0	36	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	7	0	0

common	78%	65	357	2,237	65	3	0	0

global-events	99%	20	164	896	0	63	0	0

Glossary Innocent Witches	85%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	86%	14	69	441	14	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	40	186	1,488	31	54	0	0

old_new_common	99%	8	95	521	0	59	0	0

old_plot	99%	45	297	1,875	25	162	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	99%	70,430	99%	670,923	99%	3,636,113
Needs editing	1%	80	1%	932	1%	5,215
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	513	2%	13,939	2%	82,695
Strings with suggestions	1%	3	1%	24	1%	132
Untranslated strings	1%	139	1%	530	1%	3,949

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

Andy_kl Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Russian	Changes committed 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Russian	Parsing of the “`ru/act2-chapter4.json`” file was enforced. 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Russian	Parsing of the “`ru/glossary.tbx`” file was enforced. 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Russian	The “`ru/non_dialogue.json`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English We are happy to inform you, that our experimental group for the treatment of exotic magical afflictions has an open spot. If you choose to accept it, you will go through procedures that will be tested on and tailored to you during the coming year. The group will be leaving for the special sanatorium in the Tibet mountains where you will prepare for the treatments. Following that, the group will move on to the hidden Islands of New Zealand. There you will receive all the needed help and treatment on your way to recovery. You will need to meet with your companions before you arrive at our medical centre. Russian 650 characters edited Current translation State: Translated Спешим обрадовать Вас, что в нашей экспериментальной группе по лечению экзотических магических недугов появилось свободное место. Список процедур, подтверждённых и одобренных для Вашего случая, будет представлен Вам по прибытии. Первая часть восстановительного курса будет проходить в санатории в Тибетских горах, затем группа отбудет на скрытые острова Новой Зеландии. Надеемся, что наши специалисты сумеют оказать Вам необходимую помощь. К сожалению, ввиду стечения обстоятельств сроки отбытия не подлежат переносу. Вам надлежит встретиться с сопровождающими лицами в лечебно-распределительном центре в ночь с субботы на воскресенье на этой неделе. 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter2 Russian	Parsing of the “`ru/act1-chapter2.json`” file was enforced. 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	The “`ru/old_plot.json`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Oh, that's it. I remember we spoke one day about something with Minerva during the lunch and somehow she ended up describing all the different types of seashells. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ах да, точно. Помню, мы общались как-то с Минервой на перемене, и у нас зашел разговор про эти треклятые ракушки. 4 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English What the hell was that?{w=1.0} Oh... guess there is quidditch practice. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Что за..? А... опять студенты в квиддич играют. 4 days ago
None Resource updated Innocent Witches launcher Russian	The “`ru/launcher.json`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.