Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,403	Strings	80%	Browse Translate
720,997	Words	76%
3,919,240	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
75,403 720,997 3,919,240	All strings	Browse Translate Zen
60,727 561,431 3,044,348	Translated strings	Browse Translate Zen
14,676 159,566 874,892	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,406 156,475 857,297	Untranslated strings	Browse Translate Zen
270 3,091 17,595	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
116 1,307 7,256	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14,642 159,217 872,968	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
260 9,454 52,711	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 6,468 35,795	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
252 2,977 16,863	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 4,710 26,013	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 64 378	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
39 5,875 32,689	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 290	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	84%	150	1,817	10,286	6	132	4	0

act1-chapter2	99%	5	30	182	1	4	50	4

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	5	3	0

act1-chapter4	99%	6	48	265	2	4	0	0

act1-chapter5	98%	20	98	549	16	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	26	0

act2-chapter1	99%	17	172	998	10	7	2	0

act2-chapter2	10%	4,401	50,306	271,261	4,401	0	28	0

act2-chapter3	6%	4,774	53,423	287,587	4,769	0	2	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	60%	4,798	49,494	278,066	4,765	33	0	0

Glossary Innocent Witches	86%	2	2	27	2	0	1	0

launcher	92%	8	61	364	8	1	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	389	3,298	20,103	377	17	0	0

old_new_common	99%	16	150	913	0	16	0	0

old_plot	99%	84	573	3,590	47	37	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,403		720,997		3,919,240
Translated	80%	60,727	77%	561,431	77%	3,044,348
Needs editing	1%	270	1%	3,091	1%	17,595
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	260	1%	9,454	1%	52,711
Strings with suggestions	1%	116	1%	1,307	1%	7,256
Untranslated strings	19%	14,406	21%	156,475	21%	857,297

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,403

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+86%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English You! French 5 characters edited Previous translation toi ! 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English No! I mean. When you disappeared, we had to do something... So we, uh... French 87 characters edited Previous translation Non ! Enfin… quand tu as disparu, il a bien fallu faire quelque chose… Alors nous, euh… 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English With P-Professor... S-Snape? French 31 characters edited Previous translation Avec le p-professeur… R-Rogue ? 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Well. You see, when it became clear that you were missing, I... I mean, Snape and I... we... French 98 characters edited Previous translation Eh bien… tu vois, quand il est devenu évident que tu avais disparu, je… enfin, Rogue et moi… nous… 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English And... When I woke up in your office last night. I mean, you were in a g-girl's uniform. Though... that's none of my business. French 130 characters edited Previous translation Et… quand je me suis réveillée dans ton bureau hier soir. Enfin, tu portais un u-uniforme de fille. Même si… ça ne me regarde pas. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English But n-nobody said anything... And my aunt wasn't looking for me, even though I missed the meeting. French 96 characters edited Previous translation Mais p-personne n’a rien dit… Et ma tante ne me cherchait pas, alors que j’ai manqué la réunion. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English And this morning... No one seemed to m-mention that I was gone. Everyone t-talked to me like normal. And you said I'd been gone for six days. French 168 characters edited Previous translation Et ce matin… Personne ne semblait m-mentionner que j’avais disparu. Tout le monde me p-parlait comme d’habitude. Et tu as dit que j’avais été absente pendant six jours. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Yes? French 5 characters edited Previous translation oui ? 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Yesterday... Yesterday, when I went back to the bedrooms... French 49 characters edited Previous translation Hier… hier, quand je suis retournée aux dortoirs… 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 French	English Okay. Then what did you want to talk about? French 43 characters edited Previous translation D’accord. Alors de quoi voulais-tu parler ? 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.