Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,652	Strings	86%	Browse Translate
672,389	Words	82%
3,645,302	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,652 672,389 3,645,302	All strings	Browse Translate Zen
61,051 564,180 3,060,451	Translated strings	Browse Translate Zen
9,601 108,209 584,851	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,594 108,127 584,366	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 82 485	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
82 947 5,279	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,601 108,209 584,851	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 6,543 36,216	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 6,461 35,731	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 82 485	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
7 5,399 29,764	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
4 54 288	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	50	4

act1-chapter3		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter4	99%	2	18	98	0	2	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	26	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	10%	4,405	50,329	271,282	4,405	0	0	0

act2-chapter3	3%	4,902	55,279	297,847	4,902	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	97%	201	1,781	10,697	198	3	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	1	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	81	682	4,202	81	5	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	99%	6	66	400	4	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,652		672,389		3,645,302
Translated	86%	61,051	83%	564,180	83%	3,060,451
Needs editing	1%	7	1%	82	1%	485
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	13	1%	6,543	1%	36,216
Strings with suggestions	1%	82	1%	947	1%	5,279
Untranslated strings	13%	9,594	16%	108,127	16%	584,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,652

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+86%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches launcher French	English Working on [file] -> [current] of [ranged] ({0:.2f}%) French 64 characters edited Current translation Chargement du fichier [file] -> [current] de [ranged] ({0:.2f}%) 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 French	Changes committed 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English That's not the point. I'm sure you can impress anyone, regardless of his or her interests... French 101 characters edited Current translation State: Translated Ce n'est pas le sujet. Je suis sûr que tu peux impressionner n'importe qui, peu importe ses intérêts… 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Oh, I'm well aware, Helena... French 36 characters edited Current translation State: Translated Oh, je suis bien au courant, Helena… 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English ...just how convincing I can be... French 47 characters edited Current translation State: Translated ...juste à quel point je peux être convaincant… 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Oh, you have no idea...{w=1.5}{nw} French 35 characters edited Current translation State: Translated Oh, tu n'as aucune idée…{w=1.5}{nw} 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Unlikely. She may not be some stale puritan... quite the opposite actually. But I'm pretty sure her... tastes lie elsewhere, and your... demonstration may miss the mark. French 211 characters edited Current translation State: Translated Peu probable. Elle n'est pas du genre puritaine poussiéreuse... bien au contraire, en fait. Mais je suis assez sûr que ses... goûts se situent ailleurs, et ta... démonstration risque de ne pas être à la hauteur. 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Mm-hmm. Not the same way you did me, I hope? French 85 characters edited Current translation State: Translated Mm-hmm. J'espère que ce ne sera pas de la même façon que tu m'as impressionné, hein ? 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Oh, don't worry. I'm sure I can impress her. French 63 characters edited Current translation State: Translated Oh, ne t'inquiète pas. Je suis sûr que je peux l'impressionner. 3 days ago
Beben Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Xandria isn't against our idea, but she wants to familiarize herself with the plan first. She expects you by noon today. French 127 characters edited Current translation State: Translated Xandria n'est pas contre notre idée, mais elle veut d'abord se familiariser avec le plan. Elle t'attend aujourd'hui avant midi. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.