Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	86%	Browse Translate
672,385	Words	82%
3,645,277	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
60,836 561,755 3,047,269	Translated strings	Browse Translate Zen
9,813 110,630 598,008	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,800 110,491 597,206	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 139 802	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 59 356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,812 110,622 597,955	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 6,588 36,463	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6,453 35,678	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 127 732	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
7 5,399 29,764	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter4	99%	5	52	278	0	5	0	0

act1-chapter5	99%	2	15	133	1	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	6%	4,591	52,456	282,743	4,591	0	0	0

act2-chapter3	3%	4,919	55,502	299,069	4,919	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	1	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	97%	201	1,781	10,697	198	3	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	95%	5	62	378	4	1	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	81	682	4,202	81	5	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	99%	8	69	441	6	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	86%	60,836	83%	561,755	83%	3,047,269
Needs editing	1%	13	1%	139	1%	802
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	6,588	1%	36,463
Strings with suggestions	1%	4	1%	59	1%	356
Untranslated strings	13%	9,800	16%	110,491	16%	597,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 French	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 French	Changes committed yesterday
Sontar_ah Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 French	English Ha, I bet you would like us to wear nothing but these stockings. Dream on, you perv. French 14 characters edited Current translation State: Translated Ha, je parie que vous aimeriez que l'on porte uniquement ces collants. RVous pouvez rêver, pervers. yesterday
Sontar_ah Contributor joined Innocent Witches act1-chapter4 French	Contributor joined yesterday
Sontar_ah Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Why? Should I expect something... interesting happening with you? French 91 characters edited Current translation State: Translated Pourquoi ? Dois-je m’attendre à ce qu’il se passe quelque chose... d’intéressant avec toi ? yesterday
Sontar_ah Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English If you value your eyes, keep them on the Pensieve. French 51 characters edited Current translation State: Translated Si vous tenez à vos yeux, gardez-les sur la Pensine yesterday
Sontar_ah Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English (I don't get it. She was just about to jump me before, why does she hate me so much now? What did I ever do to her?). French 108 characters edited Current translation State: Translated (Je ne comprends pas. Elle était sur le point de me sauter, pourquoi me déteste-t-elle autant maintenant ?). yesterday
Sontar_ah Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English Wise. Well, let's get on with it. We still have much to see. French 55 characters edited Current translation State: Translated Eh bien, continuons. Nous avons encore beaucoup à voir. yesterday
Sontar_ah Translation added Innocent Witches act2-chapter3 French	English You will. Just need to go back. French 43 characters edited Current translation State: Translated Tu le feras. Il suffit juste d'y retourner. yesterday
Sontar_ah Contributor joined Innocent Witches act2-chapter3 French	Contributor joined yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.