Innocent Witches - French @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	86%	Browse Translate
672,385	Words	82%
3,645,277	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
60,841 561,784 3,047,510	Translated strings	Browse Translate Zen
9,808 110,601 597,767	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,797 110,477 597,049	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 124 718	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 59 356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,807 110,593 597,714	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 6,577 36,396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 6,453 35,678	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 116 665	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
7 5,399 29,764	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	3	0

act1-chapter4	99%	5	52	278	0	5	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	6%	4,591	52,456	282,743	4,591	0	0	0

act2-chapter3	3%	4,919	55,502	299,069	4,919	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	97%	201	1,781	10,697	198	3	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	95%	5	62	378	4	1	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	81	682	4,202	81	5	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	99%	6	66	400	4	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	86%	60,841	83%	561,784	83%	3,047,510
Needs editing	1%	11	1%	124	1%	718
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	6,577	1%	36,396
Strings with suggestions	1%	4	1%	59	1%	356
Untranslated strings	13%	9,797	16%	110,477	16%	597,049

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot French	Changes committed 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English Because the potion felt like cloud nine, even if it made me black out. I felt like a had a body and everyone was crazy hot for me! French 42 characters edited Current translation State: Translated Parce que la potion ~~était comme un nuage neuf~~me donnait l'impression d'être au septième ciel, même si elle m~~'a f~~e faisait perdre connaissance. J'avais l'impression d'avoir un corps et tout le monde était fou de moi  ! 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English I remember you and Snape drinking...and laughing your hinds off. You whispered like schoolgirls. Then Snape went somewhere and returned with some kind of potion. French 32 characters edited Current translation State: Translated Je me souviens dque toi et Rogue ~~en train de boire... et de rire~~buviez... et riez aux éclats. Vous chuchotiez comme des ~~écolièr~~gamines. Puis Rogue est ~~allé~~parti quelque part et est revenu avec une sorte de potion. 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English That was my next question. I don't remember a tick. French 18 characters edited Current translation State: Translated C'était ~~ma prochaine question. J~~la question suivante, je ne me souviens de rien. 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English Why are you naked? French 11 characters edited Current translation State: Translated Pourquoi ~~es-tu nu~~ tu es à poil ? 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English I don't know. Minerva brought it like that. French 1 character edited Current translation State: Translated Je ne sais pas., Minerva l'a apportée comme ça. 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English ARE YOU?! French 2 characters edited Current translation State: Translated VOUS LE FAITES ? ! 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English Probably have some... whoa there, what is this?! French 2 characters edited Current translation State: Translated J'en ai probablement... whoa là, qu'est-ce que c'est ? ! 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English How is there always more work than time? French 22 characters edited Current translation State: Translated ~~Comment se fait-il qu'il y a~~Pourquoi y a-t-il toujours plus de travail que de temps  ? 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches old_plot French	English I'm breezy enough today. French 18 characters edited Current translation State: Translated Je suis ~~suffisamment aéré pour~~plutôt détendu aujourd'hui. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.