Innocent Witches/act2-chapter4 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,514	Strings	15%	Browse Translate
24,159	Words	18%
128,934	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
2,514 24,159 128,934	All strings	Browse Translate Zen
399 4,443 23,864	Translated strings	Browse Translate Zen
2,115 19,716 105,070	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,113 19,689 104,927	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 27 143	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 26 171	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,113 19,697 104,949	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter4.json`
Translation file	Download `fr/act2-chapter4.json`
Last change	July 12, 2026, 11:11 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,514		24,159		128,934
Translated	15%	399	18%	4,443	18%	23,864
Needs editing	1%	2	1%	27	1%	143
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	26	1%	171
Untranslated strings	84%	2,113	81%	19,689	81%	104,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

24,159

Hosted words

2,514

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+99%

Hosted words

+100%

+99%

Hosted strings

+100%

−84%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 French	Changes committed yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English Very cute ones, with little embroidered Moorlunds. French 42 characters edited Current translation State: Translated De très mignons, avec des petits Morlonds. yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 French	Changes committed 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English I don't know what will happen tonight, I really should focus on Luna. French 97 characters edited Current translation State: Translated Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer, ce soir, je devrais vraiment me concentrer sur Luna. 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English The last thing I need is for you to talk with her! Don't even think about it! And remember, I can perform Incendio non-verbally! French 148 characters edited Current translation State: Translated Je n'ai surtout pas besoin que tu lui parles, bien au contraire! N'y penses même pas! Et souviens-toi, je peux te lancer incendio en sort informulé! 2 weeks ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter4 French	English If that's really the case, then I will personally apologize to her for every disrespectful thought I've had of her. French 11 characters edited Current translation State: Translated Si c'est réellement le cas, je vais m'excuser personnellement pour toutes les fois où j'ai eu des pensées irrespectueuses ~~envers elle~~à son égard. 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English If that's really the case, then I will personally apologize to her for every disrespectful thought I've had of her. French 134 characters edited Previous translation State: Translated Si c'est réellement le cas, je vais m'excuser personnellement pour toutes les fois où j'ai eu des pensées irrespectueuses envers elle. 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English Consider this the new me. The exchange of body heat and the strengthening of my subtle connection with Luna must have had a positive effect on me. French 167 characters edited Current translation State: Translated Vois-moi comme une nouvelle personne. L'échange de température corporelle avec Luna et le renforcement de ma connexion avec elle ont dû avoir un effet positif sur moi. 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English I'll say it again: who are you, and what did you do to that idiot Marcus? French 70 characters edited Current translation State: Translated Je le répète : Qui êtes vous et qu'avez-vous fait de cet idiot Marcus? 2 weeks ago
darune11 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 French	English I'll ask Snape. If he brings something shady, I'll ask his opinion on it, if he brings nothing at all, then I'll ask for a bottle. We'll work something out, probably promise him something in return. French 246 characters edited Current translation State: Translated Je vais demander à Rogue. S'il m'apporte quelque chose de louche, je lui demanderai son avis, s'il ne m'apporte rien du tout, je lui demanderai une bouteille. Nous trouverons bien un arrangement, sans doutes lui promettre quelque chose en retour. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,514	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,514	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search