Innocent Witches/non_dialogue — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,210	Strings	89%	Browse Translate
44,114	Words	76%
255,024	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
4,210 44,114 255,024	All strings	Browse Translate Zen
3,756 40,279 229,597	Translated strings	Browse Translate Zen
454 3,835 25,427	Unfinished strings	Browse Translate Zen
453 3,833 25,416	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 6,449 35,658	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6,449 35,658	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4,703 25,949	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
3 5,369 29,568	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `fr/non_dialogue.json`
Last change	July 13, 2026, 4:21 p.m.
Last change made by	Ghostin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,210		44,114		255,024
Translated	89%	3,756	91%	40,279	90%	229,597
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	11
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	14%	6,449	13%	35,658
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	453	8%	3,833	9%	25,416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

44,114

Hosted words

4,210

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English It does indeed seem like perfect weather to go for a swim. I will try to keep up with you! French 15 characters edited Current translation State: Translated Il semble effectivement que le temps soit parfait pour aller nager. Je vais essayer de te suivre  ! 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English So that's how it's going to be? Fine! I'll come up with something... you hog! French 13 characters edited Current translation State: Translated Alors, c’est comme ça que ça va se passer  ? Bien  ! Je vais trouver quelque chose... espèce de porc  ! 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English Mar... oh, excuse me, sir! We mermaids have horrible memory for human names... and faces... goodbye! French 5 characters edited Current translation State: Translated Mar... ~~Aie~~Oh, excusez-moi, Monsieur  ! Nous les sirènes, avons une très mauvaise mémoire pour les prénoms humains... ainsi que leurs visages... Au revoir  ! 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English What? How...{w=1.0} Well, let's swim together and I can wear them however you wish. We can even put them wherever you desire... French 10 characters edited Current translation State: Translated Quoi  ? Comment... e{w=1.0} Eh bien, nageons ensemble et je pourrai les porter comme tu le souhaites. Nous pouvons même les mettre là où tu veux... 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English You hog! French 4 characters edited Current translation State: Translated Espèce de porc  ! 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English I don't want to send the letter to [gender!t] at this moment. French 8 characters edited Current translation State: Translated Je ne veux pas ~~leur~~[gender!t] envoyer la lettre maintenant. 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English There is no need to send a letter. French 6 characters edited Current translation State: Translated Il n'y a pas besoin de lui écrire une ~~autre~~ lettre. 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English Nah, I'd better take a nap in the bedroom instead... French 16 characters edited Current translation State: Translated Mouais, je devrais plutôt faire une sieste dans la chambre... 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English Insane bitch. French 10 characters edited Current translation State: Translated ~~Pute folle~~Salope tarée. 15 hours ago
ghostin Translation changed Innocent Witches non_dialogue French	English Make sure to check this quest out with [grill!ti] being your waifu if you want to see more! French 10 characters edited Current translation State: Translated Assurez-vous de vérifier cette quête avec ~~Hermione~~[grill!ti] comme waifu si vous voulez en voir plus  ! 15 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,210	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
454	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search