French @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	75%	19,774	206,926	1,134,280	19,539	235	173	4

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,128		774,666		4,213,545
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	61,354	73%	567,740	73%	3,079,265
Translated	75%	61,354	73%	567,740	73%	3,079,265
Needs editing	1%	235	1%	2,627	1%	14,952
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	235	1%	9,043	1%	50,356
Strings with suggestions	1%	173	1%	1,780	1%	9,873
Untranslated strings	24%	19,539	26%	204,299	26%	1,119,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,128

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+81%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 French	Changes committed 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter1 French	English Look into the pensieve French 24 characters edited Current translation Regardez dans la pensine 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I remember. But the boy is still better than any buffoon the Ministry would send! French 7 characters edited Current translation State: Translated Je m'en souviens. Mais il sera toujours meilleur que n'importe quel ~~créti~~bouffon que le ministère pourrait envoyer  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English The boy is arrogant and unreliable! Or should I remind you of what he did... French 5 characters edited Current translation State: Translated Ce garçon est arrogant et on ne peut pas lui faire confiance ~~! D~~ ! Ou devrais-je vous rappeler ce qu'il a fait... 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English It's not my fault that my artist painted me in such hot weather. And he made me wear all black, too! Though, when I recall his brush... strokes... French 9 characters edited Current translation State: Translated Ce n'est pas de ma faute si mon artiste m'a peinte en pleine canicule. Et il m'a fait porter du noir, en plus ~~! Pourtant~~ ! Bien que, quand je me souviens de ses... coups de pinceau... 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Students could walk by at any moment! Button up your robes like a respectable portrait! French 34 characters edited Current translation State: Translated ~~Quelqu'un pourrait veni~~Des élèves pourraient passer à tout moment ~~! Enfil~~ ! Refermez votre robe comme tout portrait qui se respecte ~~le ferait~~  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I meant - always be completely dressed when students are nearby. But they're all gone! French 31 characters edited Current translation State: Translated Je v~~eux~~oulais dire, toujours ~~avoir quelque chose sur le dos~~être entièrement vêtue quand les élèves sont dans les parages. Mais ils sont tous partis  ! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Come on, work! You feathered pig! French 2 characters edited Current translation State: Translated (Allez, au boulot ! Espèce de cochon à plumes !) 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Googlyeyes, open fire! French 4 characters edited Current translation State: Translated Googleye, ~~tire~~ Feu! 4 days ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Googlyeyes, there you are!{w=1.0} Are you sleeping again? Go get their attention! French 1 character edited Current translation State: Translated Googleyen, te voila!{w=1.0} Est-ce que tu dors encore? Va attirer leur attention! 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.