Innocent Witches/global-events — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

15,224	Strings	48%	Browse Translate
142,465	Words	45%
789,324	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
15,224 142,465 789,324	All strings	Browse Translate Zen
7,405 64,653 354,707	Translated strings	Browse Translate Zen
7,819 77,812 434,617	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,774 77,346 432,033	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 466 2,584	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 87 459	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7,819 77,812 434,617	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
45 466 2,584	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
45 466 2,584	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 18 107	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 36 233	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/global-events.json`
Monolingual base language file	`en/global-events.json`
Translation file	Download `fr/global-events.json`
Last change	July 12, 2026, 11:11 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,224		142,465		789,324
Translated	48%	7,405	45%	64,653	44%	354,707
Needs editing	1%	45	1%	466	1%	2,584
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	45	1%	466	1%	2,584
Strings with suggestions	1%	11	1%	87	1%	459
Untranslated strings	51%	7,774	54%	77,346	54%	432,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

142 k

Hosted words

15,224

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events French	Changes committed yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Definitely. I always cheer super loud for her! French 44 characters edited Current translation State: Translated Carrément! Je l'acclame toujours super fort! yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Oh yes, Gryffindor is lucky to have her. French 45 characters edited Current translation State: Translated Oh oui, Gryffondor a de la chance de l'avoir. yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English I really admire Ginny Weasley's flying. She's so fast and brave. French 88 characters edited Current translation State: Translated J'admire beaucoup de voir Ginny Weasley en vol. Elle est tellement rapide et courageuse. yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Do you have a favorite player? French 23 characters edited Current translation State: Translated As-tu un joueur favori? yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English I have! Gryffindor's matches are so exciting. French 54 characters edited Current translation State: Translated Oui! Les matchs de Griffondor sont tellement excitant. yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Have you watched any Quidditch matches this year? French 53 characters edited Current translation State: Translated As-tu assisté à des matchs de Quidditch, cette année? yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Whenever I can. It's a great place to read or just relax. French 91 characters edited Current translation State: Translated Aussi souvent que je le peux? C'est un chouette endroit pour lire ou juste pour se relaxer. yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Do you go there often? French 17 characters edited Current translation State: Translated Y vas-tu souvent? yesterday
darune11 Translation added Innocent Witches global-events French	English Yes, the windowsill near the library where the light shines just right. French 100 characters edited Current translation State: Translated Oui, le rebord de fenêtre, près de la bibliothèque, là où les lumières brillent juste comme il faut. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

15,224	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
15,224	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,819	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search