Overview

Project website translate.innocentwitches.com
Instructions for translators

Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way!

Thank you for your contributions!
Project maintainers User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */global-events.csv
Monolingual base language file en/global-events.csv
Translation file Download fr/global-events.csv
Last change Aug. 28, 2024, 6:23 p.m.
Last author 15

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,725 47,496 261,145
Translated 85% 4,895 84% 40,109 84% 219,505
Needs editing 1% 67 1% 821 1% 4,461
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 9 1% 41
Strings with suggestions 1% 2 1% 9 1% 52
Untranslated strings 13% 763 13% 6,566 14% 37,179
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,864 changes 0 changes 762 changes 0 changes 390 changes 0 changes 475 changes 0 changes 422 changes 0 changes 18 changes 0 changes 612 changes 0 changes 14 changes 0 changes 71 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,399 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
You can access it via the \"Memories\" tab in the \"Extra\" book, directly from the main menu!
Tu peux y accéder via l'onglet \"Mémoires\" du livre \"Extra\", directement depuis le menu principal !
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
I... uh... Read a few... books about this. Like \"The influence of female physiology on male body during and after the phase of sexual development\" by Gilderoy Lockhart.
Je... euh... J'ai lu quelques... livres à ce sujet. Comme \"L'influence de la physiologie féminine sur le corps masculin pendant et après la phase de développement sexuel\" de Gilderoy Lockhart.
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
Well, I was very happy in the beginning! You know how I have a reputation as that \"Granger nerd\", and suddenly...
Eh bien, j'étais très heureuxse au début ! Tu sais à quel point j'ai la réputation d'être un "nerd de\"l'intello Granger\", et tout d'un coup...
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
Because her last \"concert\" was on Wednesday. I can't wait to hear it again...
Parce que son dernier \"concert\" était mercredi. J'ai hâte de l'entendre à nouveau...
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
He was walking past, cane in hand, as he caught a waft of air he says, \"Well... good morning ladies!\"
Il passait devant, canne à la main, alors qu'il captait une bouffée d'air et dit : \"Eh bien... bonjour mesdames !\"
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
Focus more on the vowels \"A\" and \"O\". Try it.
Concentre toi sur les voyelles « A » et « O »\"A\" et \"O\". Essaie.
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
It's not a \"will\", it's not a \"was\". It's a \"could have been\". Release the mandrake, its hour has come...
C’est n’est pas un « \"sera »\", ni un « \"était »\". C’est un « \"aurait pu être »\". Libère la mandragore, son heure est venue…
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
Okay, I got the soil. Now for the easy part. What did she say? \"Just add water\". Let's do that.
Ok, j'ai la terre. Maintenant, la partie facile. Qu'est-ce qu'elle a dit ? \"Ajoutez juste de l'eau\". C'est ce qu'on va faire.
9 days ago
User avatar Albert

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
... and ask him: \"Hello! As a male student, what is your opinion regarding recent experimental changes for the female uniform in Hogwarts? Please, rate it from one to ten...\"
... et lui dire : \"Bonjour ! En tant qu'élève de sexe masculin, que pensez-vous des récents changements expérimentaux concernant l'uniforme féminin à Poudlard ? S'il vous plaît, notez-le de 1 à 10...\"
9 days ago
User avatar Albert

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. global-events
  3. French
The point is to go through a procedure and have something to show people. Some sort of a \"Seal of Approval\".
Le but est de suivre une procédure et d’avoir quelque chose à montrer aux gens. Une sorte de « \"sceau d’approbation »\".
9 days ago
Browse all translation changes