Innocent Witches/old_plot — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

27,475	Strings	99%	Browse Translate
253,789	Words	99%
1,357,083	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
27,475 253,789 1,357,083	All strings	Browse Translate Zen
27,319 252,622 1,350,252	Translated strings	Browse Translate Zen
156 1,167 6,831	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 610 3,774	Untranslated strings	Browse Translate Zen
54 557 3,057	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 66 393	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
142 1,101 6,438	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
54 557 3,057	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 557 3,057	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 19 119	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.json`
Monolingual base language file	`en/old_plot.json`
Translation file	Download `fr/old_plot.json`
Last change	June 10, 2026, 10:06 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,475		253,789		1,357,083
Translated	99%	27,319	99%	252,622	99%	1,350,252
Needs editing	1%	54	1%	557	1%	3,057
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	54	1%	557	1%	3,057
Strings with suggestions	1%	14	1%	66	1%	393
Untranslated strings	1%	102	1%	610	1%	3,774

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

253 k

Hosted words

27,475

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches old_plot French	The “`fr/old_plot.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Though I might not want to brag about that to him... French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Même si je veux bien m'en vanter auprès de lui... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English (Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasies.) French 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Du calme Marcus, ne la laisse pas t'entraîner dans ses fantasmes.) 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Looks like Susan's nightstand. I shouldn't go through it, she might notice... French 0 characters edited Current translation State: Needs editing On dirait la table de nuit de Susan. Si elle est enfermée dans cette tour pendant quelques semaines, tout ira bien. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Susan sure does read a lot. I bet most of these books are about cooking. French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ah, Susan doit lire beaucoup. Ou c'est une autre réserve de bonbons... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Too much candy is bad for your health... French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Je me demande si elle mange pendant son sommeil... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Great protection from outside odors. The important thing is to eat it before it starts to stink itself. French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Les bonnes choses viennent parfois de mauvaises odeurs. Mais si tu laisses une telle chose gâcher... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English This place really has its own feel. French 0 characters edited Current translation State: Needs editing Je vois qu'il a sa propre atmosphère... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English I imagine this nightstand is Luna's. There are a variety of strange and beautiful stones. French 0 characters edited Current translation State: Needs editing J'imagine que cette table de nuit est celle de Luna. Il existe une variété de souvenirs et de belles pierres. Je ne pensais pas qu'elle était si désespérée. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English (Now I will know... Wait, where are her clothes? Bollocks, they're on me!) French 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Maintenant, je vais savoir... attends, où sont ses vêtements ? Putain, ils sont sur moi !) 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27,475	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
27,475	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
156	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.