Innocent Witches/act1-chapter1 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	100%	Browse Translate
10,363	Words	100%
57,051	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
950 10,363 57,051	Translated strings	Browse Translate Zen
3 34 200	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 121 724	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `fr/act1-chapter1.json`
Last change	Aug. 3, 2026, 8:51 p.m.
Last change made by	darune11
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

32 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	100%	950	100%	10,363	100%	57,051
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	34	1%	200
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English But sir, when can we resume this discussion? Summer will be over quickly, and the next semester will start, and I... I would have to endure... French 3 characters edited Current translation State: Translated Mais, monsieur, quand pourrons nous reprendre cette discussion ? L'été va vite passer, et le prochain semestre va commencer et je... je vais devoir supporter... 32 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Quite. Even so, I will consider your proposal. But the day is getting on, and I have other things to do. French 8 characters edited Current translation State: Translated ~~Très bien~~En effet. Je vais quand même envisager votre proposition. Mais l'heure tourne et j'ai d'autres choses à faire. 33 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Miss Bones, no one is stopping you, or indeed any other female student, from wearing longer skirts. French 65 characters edited Current translation State: Translated Mademoiselle Bones, personne ne vous empêche, ni vous ni aucune autre élève, à porter des jupes plus longues. 34 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Miss Bones, no one is stopping you, or indeed any other female student, from wearing longer skirts. French 73 characters edited Previous translation State: Translated Mademoiselle Bones, personne ne vous empêche~~, vous ou n'importe quelle autre élève, de porter des jupes plus longues.~~ 35 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English It's still too short! I assure you, unless something is done, this will not end well. French 31 characters edited Current translation State: Translated C'est ~~encore~~toujours trop court ! Je vous assure que ~~si rien n'es~~, à moins que quelque chose soit fait, ça va mal finir. 36 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Might I remind you that the skirt has already been lengthened once according to your suggestions? French 7 characters edited Current translation State: Translated Puis-je vous rappeller que la jupe à déjà été rallongée ~~d'après~~selon votre suggestion? 37 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Might I remind you that the skirt has already been lengthened once according to your suggestions? French 20 characters edited Previous translation State: Translated Puis-je vous rappeller que ~~votre~~la jupe aà déjà été rallongée ~~suite à vos~~d'après votre suggestions ? 37 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Professor, as you know, this school has problems with re-relationships between s-students. And the magical safeguards aren't one hundred percent ef-f-fective... French 60 characters edited Current translation State: Translated Professeur, comme vous le savez, les élèves de cette école ont des problèmes de relation. Et les garanties magiques ne sont pas efficaces à cent pourcent... 38 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Professor, as you know, this school has problems with re-relationships between s-students. And the magical safeguards aren't one hundred percent ef-f-fective... French 102 characters edited Previous translation State: Translated Professeur, comme vous le savez, les élèves de cette école aont des p-problèmes ~~avec les~~de relation~~s entre les é-élèves. Et les protections magiques ne sont pas ef-f-ficaces à cent pour cent...~~. Et les 39 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Good afternoon, Miss Bones. Please, grab a chair and take a sit. French 77 characters edited Current translation State: Translated Bonjour, Mademoiselle Bones. Je vous en prie, prenez une chaise et asseyez-vous. 41 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search