Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,031	Strings	98%	Browse Translate
28,681	Words	97%
161,263	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
3,031 28,681 161,263	All strings	Browse Translate Zen
3,029 28,676 161,240	Translated strings	Browse Translate Zen
2 5 23	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 5 23	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 609 4,378	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 609 4,378	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
50 604 4,354	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `ru/act2-chapter1.json`
Last change	July 3, 2025, 8:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,031		28,681		161,263
Translated	99%	3,029	99%	28,676	99%	161,240
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	2%	609	2%	4,378
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	1%	5	1%	23

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

28,681

Hosted words

3,031

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−53%

Hosted words

+100%

−48%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Russian	The “`ru/act2-chapter1.json`” file was changed. 2 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Russian	Parsing of the “`ru/act2-chapter1.json`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Russian	The “`ru/act2-chapter1.json`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English (I can't leave now.) Russian 37 characters edited Current translation State: Translated (Я нашёл, что нужно, нельзя уходить.) 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English (Should I let Flitwick know what debauchery is going on in his classes... Nah, let the youth have their fun.) Russian 94 characters edited Current translation State: Translated Сообщить, что ли, Флитвику, какой разврат на его занятиях происходит?.. И всё равно это не то. 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English Merlin, you're a genius! I've got to get her to try it... Russian 49 characters edited Current translation State: Translated Мерлин, да ты гений! Надо уломать её попробовать! 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English And if she had gotten under the desk completely, do you think he would have noticed? Russian 57 characters edited Current translation State: Translated А если бы она забралась под стол, думаешь, он бы заметил? 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English I'm telling you, right in the middle of the short guy's class! He couldn't possibly see what she was doing under the desk with her hand. Russian 94 characters edited Current translation State: Translated Я тебе говорю, прямо на уроке у коротышки! Ему же не видно, что она мне там под столом делала! 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English (I don't think they have a book I'm looking for.) Russian 20 characters edited Current translation State: Translated Вряд ли книга у них. 9 days ago
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Russian	English (Right, common knowledge...) Russian 17 characters edited Current translation State: Translated Старо предание... 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,031	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.