Innocent Witches/act2-chapter3 — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

5,081	Strings	98%	Browse Translate
56,266	Words	99%
303,084	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
5,081 56,266 303,084	All strings	Browse Translate Zen
5,057 56,064 301,913	Translated strings	Browse Translate Zen
24 202 1,171	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 202 1,171	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
59 538 3,423	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 336 2,252	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
24 202 1,171	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 115 717	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
29 240 1,676	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter3.json`
Translation file	Download `ru/act2-chapter3.json`
Last change	May 20, 2026, 4:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,081		56,266		303,084
Translated	99%	5,057	99%	56,064	99%	301,913
Needs editing	1%	24	1%	202	1%	1,171
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	538	1%	3,423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

56,266

Hosted words

5,081

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Russian	Changes committed 12 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter3 Russian	The “`ru/act2-chapter3.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English So you cannot give up now... if you want this to work out and have any significant effect. Russian 1 character edited Current translation State: Translated Так что ни в коем случае нельзя бросать всё сейчас... если ты хочешь, чтобы у нас всё получилось. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Googlyeyes! Take this letter to Susan Bones. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Лупоглазка! Отнеси письмо Сьюзан. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Maybe. But only because I was afraid you'd get cold. I could open the window, but that'll risk getting you sick. Russian 41 characters edited Current translation State: Translated Возможно. Но лишь потому, что боялся, что ты замёрзнешь. Могу открыть окно, но тебя продует. ~~Может, снимешь жилетку? Так будет легче.~~ 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Suit yourself. But make sure you get checked out, okay? Who knows how much they've eaten already. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Как хочешь. Но ты обязательно проверься, хорошо? Кто знает, что они уже успели тебе откусить. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Sure. I'll wait for you. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Конечно. Буду ждать столько, сколько будет нужно. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English See? You're already having doubts. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Вот видишь? Ты уже сомневаешься. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Googlyeyes! To Snape! Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Лупоглазка! Просыпайся, нужно отнести письмо Снейпу! 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter3 Russian	English Sure, you can go. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Тогда не смею задерживать. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,081	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
5,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.