Russian @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	99%	559	5,365	31,761	151	1,026	7	0

Summary

Plural: Default plural 19 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	80,566	99%	769,297	99%	4,181,759
Translated	99%	80,566	99%	769,297	99%	4,181,759
Needs editing	1%	408	1%	4,860	1%	27,315
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,026	2%	19,970	2%	117,537
Strings with suggestions	1%	7	1%	58	1%	327
Untranslated strings	1%	151	1%	505	1%	4,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English You call that a kiss? I've seen dogs do better with their... Russian 12 characters edited Current translation State: Translated Ты называешь это поцелуем? Я видел, как собаки лучше справляются со своими... ~~Ну неважно.~~ 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Really wanna say that to a guy kissing his girlfriend? Russian 50 characters edited Current translation State: Translated ~~Что? Она моя девушка, и мы целовались...~~Ты серьезно хочешь сказать это парню, целующему свою девушку? 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Hmm... didn't they see it? Or do they just not care?{w=1.0} Fine, I'll think of something else.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Хм... Разве они этого не видели? Или им просто всё равно? Хорошо, я что-нибудь придумаю.) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Actually, this broom might be useful later, I should keep it.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Вообще-то, это может пригодиться позже, я оставлю его себе.) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Yes, let's just see if it's theirs...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Да, давай просто посмотрим, их ли это...) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (But alas, I have more important things to do.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Но, увы, у меня есть дела поважнее.) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (I wonder if a few whacks with the broom would stop them...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Интересно, остановят ли их несколько ударов метлой...) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Sadly, I don't think I will ever be allowed into Hogwarts after such an escapade.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (К сожалению, думаю, что меня вряд ли когда-нибудь пустят в Хогвартс после такой выходки.) 4 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Who and which hole to put the broom in...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Кому и в какую дырку засунуть метлу...) 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.