Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,206	Strings	97%	Browse Translate
44,090	Words	78%
254,869	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
4,206 44,090 254,869	All strings	Browse Translate Zen
4,147 43,741 252,453	Translated strings	Browse Translate Zen
59 349 2,416	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 56 748	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 293 1,668	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
66 9,413 52,280	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 9,120 50,612	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 44 236	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 162 895	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 3,421 19,043	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
26 293 1,668	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 8,897 49,383	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 33 181	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `ru/non_dialogue.json`
Last change	May 20, 2026, 4:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,206		44,090		254,869
Translated	98%	4,147	99%	43,741	99%	252,453
Needs editing	1%	26	1%	293	1%	1,668
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	66	21%	9,413	20%	52,280
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	33	1%	56	1%	748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

44,090

Hosted words

4,206

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Russian	Changes committed 12 days ago
None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Russian	The “`ru/non_dialogue.json`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English If you need more information, be sure to check out our {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} page. Thanks! Russian 146 characters edited Current translation State: Translated Если тебе нужна дополнительная информация, обязательно загляни на нашу страницу {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a}. Спасибо! 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Oops, something went wrong...\nPlease, click \"{b}Copy error text{/b}\" below and paste it in Bugs channel in our {a=https://discord.gg/nPjpBh7}Discord{/a}, or send us the {b}[fn]{/b} file located in the game folder. Russian 217 characters edited Current translation State: Translated Ой, что-то пошло не так...\nПожалуйста, нажми на \"{b}Скопировать текст ошибки{/b}\" и вставь его в канал \"Bugs\" в нашем {a=https://discord.gg/nPjpBh7}Discord{/a}, либо отправь нам файл {b}[fn]{/b} из папки с игрой. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Error has been reported. Russian 30 characters edited Current translation State: Translated Отчет об ошибке был отправлен. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Sending files... Russian 18 characters edited Current translation State: Translated Отправка файлов... 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Thanks. This error has already been reported. Russian 33 characters edited Current translation State: Translated Спасибо. Эта ошибка уже известна. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Too many reports. Russian 22 characters edited Current translation State: Translated Слишком много отчетов. 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Error while reporting the error :( Russian 40 characters edited Current translation State: Translated Ошибка при попытке сообщить об ошибке :( 12 days ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Could not connect to the server for automatic bug report. Russian 79 characters edited Current translation State: Translated Не удалось подключиться к серверу для автоматической отправки отчета об ошибке. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,206	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.