Overview

Project website translate.innocentwitches.com
Instructions for translators

Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way!

Thank you for your contributions!
Project maintainers User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */act1-chapter2.csv
Monolingual base language file en/act1-chapter2.csv
Translation file Download ru/act1-chapter2.csv
Last change Aug. 25, 2024, 1:28 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,033 10,396 56,356
Translated 99% 1,032 99% 10,384 99% 56,293
Needs editing 1% 1 1% 12 1% 63
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 108 11% 1,177 11% 6,237
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,016 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 127 changes 0 changes 0 changes 0 changes 111 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
The "ru/act1-chapter2.csv" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
Say, Snape, was that rumour about you and Lily J. Potter right?
Скажи-ка, Снейп, а этот слух о тебе и Лили Поттер, правда?
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
Say, Snape, was that rumour about you and Lily J. Potter right?
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
(Blast it! He's a better duellist than I thought. I need an opening.)
(Черт! Похоже, что годы зельеварения нисколько не ослабили его способности. Нужно что-то придумать...)
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
Professor McGonagall. And me.
Профессор МакГгонагалл. И я.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
(Well, I flubbed that... Looking at that Granger, speech is the last thing on my mind. Damn you, McGonagall!)
(В голове совсем пусто... Глядя на эту Грейнджер, я думаю совсем не о речи. Чтоб тебя, МакГгонагалл!)
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
(Minerva can be put to use. I mean, even if I am just a temp, I should have some pull. And if I can just apply it in the right direction... Yes, it should be possible to pull McGonagall on my side.)
(Минерва как всегда безотказна. У ВРИО и правда есть особые привилегии и большой статус. Если использовать его по назначению... А может, даже несколько раз, я смогу заставить МакГгонагалл встать на мою сторону.)
a month ago
User avatar Andy_kl

Resource updated

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
The "ru/act1-chapter2.csv" file was changed. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
No, you are not leaving this office.
Нет, ты не покинешь этот офис.Ты уверен, что хочешь пойти его проведать?
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. act1-chapter2
  3. Russian
Sally, you need to be helped more often than you can help.
Салли, тебе нужно помогать чаще, чем ты можешь помочь.ы думаешь, что мог бы помочь в данной ситуации, хотя обычно помогают тебе?
5 months ago
Browse all translation changes