French @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	86%	9,818	110,696	598,331	9,805	17	4	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	60,831	83%	561,689	83%	3,046,946
Translated	86%	60,831	83%	561,689	83%	3,046,946
Needs editing	1%	13	1%	139	1%	802
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	6,588	1%	36,463
Strings with suggestions	1%	4	1%	59	1%	356
Untranslated strings	13%	9,805	16%	110,557	16%	597,529

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter5 French	Changes committed 3 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English For that, you should visit Trelawney. French 7 characters edited Current translation State: Translated Pour cela, ~~vous~~tu devr~~iez~~ais rendre visite aà Trelawney. 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English No, that's all... eh. Ah... It would be so great to know the future... French 3 characters edited Current translation State: Translated Non, c'est tout... eh~~. A~~, ah... Cce serait tellement bien de connaître l'avenir... 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English Well... I could kill some important Muggle. French 1 character edited Current translation State: Translated Eh bien... Jje pourrais tuer un moldu important. 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English Who are you going to kill with skills like that? Anyone of any importance will be guarded, and they themselves wouldn't be the worst at magic. French 9 characters edited Current translation State: Translated Qui ~~allez-vous~~vas-tu tuer avec de telles compétences  ? Toute personne d'importance sera gardée, et eux-mêmes ne seraient pas les plus mauvais en magie. 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English No, thanks. French 8 characters edited Current translation State: Translated Non, ~~je vous re~~ça va mercie. 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English Should I remind you of your duel with Snape? French 4 characters edited Current translation State: Translated Dois-je te rappeler ~~votre~~ton duel avec Rogue ? 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English Should I remind you of your duel with Snape? French 5 characters edited Previous translation State: Translated Dois-je ~~vous~~te rappeler votre duel avec Rogue  ? 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English And second, yeah. To be a revolutionary, you have to think a lot and do a lot... I'm not sure that's about me. French 1 character edited Current translation State: Translated Et deuxièmement, oui. Pour être révolutionnaire, il faut beaucoup penser et beaucoup faire... Jje ne suis pas sûr qu'il s'agisse de moi. 4 days ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 French	English Even then, you actually need to do something for that, and you are one lazy, gentle creature. French 43 characters edited Current translation State: Translated Même dans ce cas, ~~vous devez vous servir de votre tête, mais vous êt~~tu dois te servir de ta tête pour faire quelque chose et tu es une créature ~~bêt~~douce et paresseuse. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.