Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	98%	Browse Translate
720,993	Words	97%
3,919,215	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
74,893 716,483 3,892,048	Translated strings	Browse Translate Zen
507 4,510 27,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
171 612 5,123	Untranslated strings	Browse Translate Zen
336 3,898 22,044	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 24 132	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
507 4,510 27,167	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
883 18,480 109,147	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
529 14,468 86,416	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 84 497	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 211 1,208	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3,430 19,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
354 4,012 22,731	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 9,070 51,140	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 2,118 14,677	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
325 3,537 22,796	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	85%	141	1,832	10,335	0	145	3	0

act1-chapter2	99%	8	67	397	0	12	0	0

act1-chapter3	99%	8	125	734	1	11	0	0

act1-chapter4	99%	15	141	818	0	20	0	0

act1-chapter5	99%	4	27	155	0	9	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	99%	9	125	662	2	58	0	0

act2-chapter2	99%	13	143	811	0	53	0	0

act2-chapter3	99%	17	133	789	0	52	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	10	0	0

common	78%	65	357	2,237	65	12	0	0

global-events	99%	55	387	2,721	16	171	0	0

Glossary Innocent Witches	75%	3	3	47	3	0	0	0

launcher	80%	21	122	748	21	11	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	53	291	2,064	35	62	0	0

old_new_common	99%	16	192	1,060	0	67	0	0

old_plot	99%	74	532	3,371	28	189	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	99%	74,893	99%	716,483	99%	3,892,048
Needs editing	1%	336	1%	3,898	1%	22,044
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	883	2%	18,480	2%	109,147
Strings with suggestions	1%	3	1%	24	1%	132
Untranslated strings	1%	171	1%	612	1%	5,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Indeed... Do go on, \"Professor\", don't keep them waiting. Russian 17 characters edited Current translation State: Translated Действительно... Ну так иди, \"профессор\", не заставляй их ждать. yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Yes... the Codex... Codex of Student Interactions clearly says that... Russian 13 characters edited Current translation State: Translated Да... кодекс... кодекс взаимодействия студентов чётко гласит... yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Well, technically... Yes, I suppose I should. Russian 2 characters edited Current translation State: Translated Ну вообще... Ну да, полагаю, что должен... yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English I'm sorry, miss. I don't want to accidentally hit you with my case. Could you... Russian 9 characters edited Current translation State: Translated Мне очень жаль, мисс. Я не хочу случайно ударить вас своим чемоданом. Не могли бы вы... yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Hey, you! Hold on a second. Russian 4 characters edited Current translation State: Translated Эй, ты! Подожди секунду. yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Such a nice... or, erm, precocious... couple...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Такая милая... и... не по годам развитая... пара...) yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (I shouldn't disturb them...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Я не должен их беспокоить...) yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (All that I desired was to find myself in a similar position, with an equally beautiful girl.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Хотел вот так оказаться с девушкой на коленках.) yesterday
Perevodchik Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Ah, youth! I remember myself at that age...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Ах, молодость! Помню, как сам по молодости...) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.