Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	99%	Browse Translate
672,385	Words	97%
3,645,277	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
70,435 670,978 3,636,448	Translated strings	Browse Translate Zen
214 1,407 8,829	Unfinished strings	Browse Translate Zen
134 475 3,614	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 932 5,215	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 24 132	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
214 1,407 8,829	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
519 14,059 83,348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
438 13,122 78,109	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 60 369	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
12 198 1,121	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3,430 19,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
81 937 5,239	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
61 9,095 51,280	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
167 2,037 14,179	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
204 1,786 11,974	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	2	15	99	0	3	3	0

act1-chapter2	99%	1	13	70	0	5	0	0

act1-chapter3	99%	6	109	597	1	9	0	0

act1-chapter4	99%	13	128	742	0	18	0	0

act1-chapter5	100%	0	0	0	0	5	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	99%	2	5	23	2	51	0	0

act2-chapter2	100%	0	0	0	0	40	0	0

act2-chapter3	100%	0	0	0	0	36	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	7	0	0

common	78%	65	357	2,237	65	3	0	0

global-events	99%	20	164	896	0	63	0	0

Glossary Innocent Witches	85%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	91%	9	14	106	9	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	40	186	1,488	31	54	0	0

old_new_common	99%	8	95	521	0	59	0	0

old_plot	99%	45	297	1,875	25	162	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	99%	70,435	99%	670,978	99%	3,636,448
Needs editing	1%	80	1%	932	1%	5,215
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	519	2%	14,059	2%	83,348
Strings with suggestions	1%	3	1%	24	1%	132
Untranslated strings	1%	134	1%	475	1%	3,614

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Russian	The “`ru/act1-chapter4.json`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English You can turn back around. I understand why you are unhappy with it. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Можете развернуться. Я понимаю ваше недовольство. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Turn around please, Miss Bones. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Повернитесь спиной, мисс Боунс. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Remember to be discrete! If you screw up this task I'm hanging your canvas in Hagrid's toilet. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Вот, это я понимаю - позитивный настрой! 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English I don't see why you are making such a big fuss about this... Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Н-да, брат, не густо. Я бы сказал даже жидко. 4 months ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Russian	The “`ru/act2-chapter2.json`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Russian	Parsing of the “`ru/glossary.tbx`” file was enforced. 4 months ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Russian	The “`ru/act2-chapter4.json`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Innocent Witches old_new_common Russian	The “`ru/old_new_common.json`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 Russian	The “`ru/act1-chapter3.json`” file was changed. 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.