Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	98%	Browse Translate
774,662	Words	97%
4,213,520	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
80,566 769,297 4,181,759	Translated strings	Browse Translate Zen
559 5,365 31,761	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 505 4,446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
408 4,860 27,315	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 58 327	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
555 5,335 31,600	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,024 19,945 117,391	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
548 14,744 87,950	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 105 555	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 261 1,479	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 3,444 19,186	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
476 5,201 29,441	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 9,070 51,140	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 2,118 14,677	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
336 3,691 23,777	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	89%	103	1,350	7,694	0	109	1	0

act1-chapter2	99%	4	28	165	0	11	1	0

act1-chapter3	96%	74	1,028	5,777	1	77	0	0

act1-chapter4	99%	15	141	818	0	20	1	0

act1-chapter5	99%	5	34	188	0	10	0	0

act1-chapter6	99%	4	57	316	0	4	0	0

act2-chapter1	99%	10	138	735	2	61	0	0

act2-chapter2	99%	20	277	1,532	0	60	0	0

act2-chapter3	99%	24	202	1,171	0	59	0	0

act2-chapter4	100%	0	0	0	0	2	0	0

act2-prologue	99%	2	13	85	0	8	0	0

common	77%	68	368	2,309	68	66	2	0

global-events	99%	71	530	3,492	17	200	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	3	2	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	59	349	2,417	33	66	0	0

old_new_common	99%	15	154	843	0	66	0	0

old_plot	99%	85	696	4,219	30	202	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	99%	80,566	99%	769,297	99%	4,181,759
Needs editing	1%	408	1%	4,860	1%	27,315
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,024	2%	19,945	2%	117,391
Strings with suggestions	1%	7	1%	58	1%	327
Untranslated strings	1%	151	1%	505	1%	4,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English You call that a kiss? I've seen dogs do better with their... Russian 12 characters edited Current translation State: Translated Ты называешь это поцелуем? Я видел, как собаки лучше справляются со своими... ~~Ну неважно.~~ 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Really wanna say that to a guy kissing his girlfriend? Russian 50 characters edited Current translation State: Translated ~~Что? Она моя девушка, и мы целовались...~~Ты серьезно хочешь сказать это парню, целующему свою девушку? 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Hmm... didn't they see it? Or do they just not care?{w=1.0} Fine, I'll think of something else.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Хм... Разве они этого не видели? Или им просто всё равно? Хорошо, я что-нибудь придумаю.) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Actually, this broom might be useful later, I should keep it.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Вообще-то, это может пригодиться позже, я оставлю его себе.) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Yes, let's just see if it's theirs...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Да, давай просто посмотрим, их ли это...) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (But alas, I have more important things to do.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Но, увы, у меня есть дела поважнее.) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (I wonder if a few whacks with the broom would stop them...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Интересно, остановят ли их несколько ударов метлой...) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Sadly, I don't think I will ever be allowed into Hogwarts after such an escapade.) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (К сожалению, думаю, что меня вряд ли когда-нибудь пустят в Хогвартс после такой выходки.) 13 days ago
NanaRb Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English (Who and which hole to put the broom in...) Russian 2 characters edited Current translation State: Translated (Кому и в какую дырку засунуть метлу...) 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.