Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,125	Strings	98%	Browse Translate
774,662	Words	97%
4,213,520	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
81,125 774,662 4,213,520	All strings	Browse Translate Zen
80,561 769,225 4,181,380	Translated strings	Browse Translate Zen
564 5,437 32,140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 505 4,446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
413 4,932 27,694	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 58 327	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
560 5,407 31,979	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,029 20,001 117,700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
546 14,703 87,734	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 105 555	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 261 1,479	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 3,444 19,186	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
483 5,298 29,966	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 9,070 51,140	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 2,118 14,677	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
336 3,691 23,777	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	88%	108	1,422	8,073	0	114	1	0

act1-chapter2	99%	4	28	165	0	11	1	0

act1-chapter3	96%	74	1,028	5,777	1	77	0	0

act1-chapter4	99%	15	141	818	0	20	1	0

act1-chapter5	99%	5	34	188	0	10	0	0

act1-chapter6	99%	4	57	316	0	4	0	0

act2-chapter1	99%	10	138	735	2	61	0	0

act2-chapter2	99%	20	277	1,532	0	60	0	0

act2-chapter3	99%	24	202	1,171	0	59	0	0

act2-chapter4	100%	0	0	0	0	2	0	0

act2-prologue	99%	2	13	85	0	8	0	0

common	77%	68	368	2,309	68	66	2	0

global-events	99%	71	530	3,492	17	200	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	3	2	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	59	349	2,417	33	66	0	0

old_new_common	99%	15	154	843	0	66	0	0

old_plot	99%	85	696	4,219	30	202	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Translated	99%	80,561	99%	769,225	99%	4,181,380
Needs editing	1%	413	1%	4,932	1%	27,694
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,029	2%	20,001	2%	117,700
Strings with suggestions	1%	7	1%	58	1%	327
Untranslated strings	1%	151	1%	505	1%	4,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	The “`ru/old_plot.json`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Though I might not want to brag about that to him... Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Хотя, об этом ему лучше не знать. 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English (Calm down Marcus, don't let her pull you into her fantasies.) Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Тише, Маркус, тише не позволяй своей фантазии разгуляться настолько.) 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English This place really has its own feel. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я смотрю, тут своя атмосфера. 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I imagine this nightstand is Luna's. There are a variety of strange and beautiful stones. Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Похоже, это тумбочка Полумны. Тут самые разнообразные сувениры и красивые камни. Не думал, что она настолько впечатлительна. 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English (Now I will know... Wait, where are her clothes? Bollocks, they're on me!) Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Сейчас ты мне всё пока... Куда девалась одежда? Погоди-ка! Она на мне!) 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English (Time for the final piece of this puzzle. I need to talk with Ginny Weasley.) Russian 1 character edited Current translation State: Translated (Осталось собрать последнюю часть этого паззла. Пора поговорить с Джинни Уизли.) 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I see that it has its own atmosphere... Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я смотрю, тут своя атмосфера. 6 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I see that it has its own atmosphere... Russian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Я смотрю, тут своя атмосфера. 6 days ago
None String added in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Order the \"Flying Flaun\" from catalogue and then send it to her. The catalogue can be found on the notice board at the gates Russian 116 characters edited Current translation State: Translated Закажи \"Летающий Фавн\" в каталоге, а затем отправь ей его. Каталог можно найти на доске объявлений у входных ворот 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.