Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	2	15	99	0	1	3	0

act1-chapter2	99%	1	13	70	0	4	0	0

act1-chapter3	99%	7	112	626	2	4	0	0

act1-chapter4	99%	10	88	537	1	5	0	0

act1-chapter5	99%	2	10	56	1	5	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	99%	29	479	2,580	0	12	0	0

act2-chapter1-v2	99%	6	36	242	2	51	0	0

act2-chapter2	99%	10	146	794	1	24	0	0

act2-chapter2-v2		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	100%	0	0	0	0	6	0	0

common	81%	57	337	2,125	57	2	0	0

global-events	99%	71	481	2,752	53	39	0	0

Glossary Innocent Witches	85%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	90%	10	15	116	10	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	68	291	2,186	59	44	0	0

old_new_common	99%	7	91	490	0	51	0	0

old_plot	99%	43	262	1,661	25	106	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,294		558,194		3,028,178
Translated	99%	59,970	99%	555,813	99%	3,013,795
Needs editing	1%	112	1%	1,463	1%	8,074
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	357	2%	12,225	2%	72,047
Strings with suggestions	1%	3	1%	24	1%	132
Untranslated strings	1%	212	1%	918	1%	6,309

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

558 k

Hosted words

60,294

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	The “`ru/old_plot.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English If you look at things objectively, not so much. Ministry is full of excellent magicians, what is so special about me? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Если смотреть на вещи объективно, то совсем нет. В Министерстве полно выдающихся волшебников, а что есть у меня? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I'll see what {i}Cooking the Muggle Way{/i} has to say on the topic. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Я посмотрю что насчёт этого написано в {i}Кулинарии Маглов{/i}. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Well... now to just wait for Miss [lastname!t] to come thanking me. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Ну что, теперь осталось дождаться благодарностей от мисс [lastname!t]. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English They were smoking? Disgusting habit. What were they drinking though? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Они курили? Отвратительная привычка. А выпивали что? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English You're too young to have problems with your hearing. Yes, that is correct. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы ещё слишком молоды для проблем со слухом. Да, я действительно произнесла именно это. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Isn't that obvious? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Разве это не очевидно? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Second sixth year? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Да, пожалуй кто угодно догадался бы... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English A game of wits would be pointless against you. So, how about a game of chance? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Соревноваться с тобой в игре умов - бесполезно. Как насчёт игры на внимательность? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Oh? In that case, I will leave you to it. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Да? Ну тогда не буду тебе мешать. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.