Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	98%	Browse Translate
720,993	Words	97%
3,919,215	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
74,942 716,771 3,893,775	Translated strings	Browse Translate Zen
458 4,222 25,440	Unfinished strings	Browse Translate Zen
137 469 4,234	Untranslated strings	Browse Translate Zen
321 3,753 21,206	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 8 46	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
458 4,222 25,440	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
852 18,201 107,528	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
528 14,424 86,180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 40 261	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 211 1,208	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3,430 19,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
324 3,777 21,348	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 9,070 51,140	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 2,118 14,677	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
324 3,515 22,678	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	85%	135	1,751	9,875	0	139	0	0

act1-chapter2	99%	8	67	397	0	12	0	0

act1-chapter3	99%	8	125	734	1	11	0	0

act1-chapter4	99%	15	141	818	0	20	0	0

act1-chapter5	99%	4	27	155	0	9	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	99%	8	123	656	1	58	0	0

act2-chapter2	99%	13	143	811	0	53	0	0

act2-chapter3	99%	17	133	789	0	52	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	10	0	0

common	81%	55	323	2,050	55	5	1	0

global-events	99%	52	371	2,621	16	168	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	99%	1	18	99	1	3	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	53	291	2,064	35	61	0	0

old_new_common	99%	13	159	875	0	64	0	0

old_plot	99%	71	517	3,278	28	186	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	99%	74,942	99%	716,771	99%	3,893,775
Needs editing	1%	321	1%	3,753	1%	21,206
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	852	2%	18,201	2%	107,528
Strings with suggestions	1%	2	1%	8	1%	46
Untranslated strings	1%	137	1%	469	1%	4,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches launcher Russian	Changes committed 7 hours ago
eeeee Translation added Innocent Witches launcher Russian	English If enabled, you will see an on-screen arrow pointing what to click next (up until Act 1, Chapter 4) Russian 164 characters edited Current translation State: Translated Если опция включена, появятся вспомогательные стрелки, которые будут показывать вам, куда нужно нажать для продолжения игры (вплоть до четвертой главы первого акта) 10 hours ago
eeeee Translation added Innocent Witches launcher Russian	English Enable on-screen hints Russian 27 characters edited Current translation State: Translated Включить экранные подсказки 10 hours ago
eeeee Translation added Innocent Witches launcher Russian	English If enabled, the game will be automatically saved before any choice menu appears. However, enabling this on some devices might add a minor delay/stutter before each choice menu Russian 215 characters edited Current translation State: Translated Если эта опция включена, игра будет автоматически сохранена перед появлением любого меню выбора. Однако включение этой опции на некоторых устройствах может привести к небольшой задержке/лагу перед каждым меню выбора 10 hours ago
eeeee Translation added Innocent Witches launcher Russian	English Auto-save before choice menus Russian 33 characters edited Current translation State: Translated Авто-сохранение перед меню выбора 10 hours ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Ah, I remember that hot body, as if it was yesterday. Well, it was. Russian 12 characters edited Current translation State: Translated Ах, помню эт~~у попку~~о горячие тело, словно это было вчера. Собственно, это вчера и было. 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English All right, Miss Granger. Leave your papers here and I will comb through them. Next year we will discuss the implementation of some of your proposed changes. Russian 16 characters edited Current translation State: Translated Хорошо, дМисс Грейнджер. Для начала мне нужно всё это изучить. Оставьте ваш отчёт здесь. Я ознакомлюсь, и в следующем году мы предпримем самое важное решение. 3 weeks ago
eeeee Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English The existing system is strict enough, Miss Granger. Russian 13 characters edited Current translation State: Translated Существующая система и так достаточно строга, мисс Грейнджер. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.