Innocent Witches - Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	98%	Browse Translate
720,994	Words	97%
3,919,220	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
74,946 716,816 3,894,027	Translated strings	Browse Translate Zen
455 4,178 25,193	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 470 4,239	Untranslated strings	Browse Translate Zen
317 3,708 20,954	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 8 46	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
455 4,178 25,193	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
848 18,156 107,276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
528 14,424 86,180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 40 261	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
13 211 1,208	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 3,430 19,094	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
320 3,732 21,096	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
60 9,070 51,140	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
171 2,118 14,677	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
324 3,515 22,678	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	86%	131	1,706	9,623	0	135	0	0

act1-chapter2	99%	8	67	397	0	12	0	0

act1-chapter3	99%	8	125	734	1	11	0	0

act1-chapter4	99%	15	141	818	0	20	0	0

act1-chapter5	99%	4	27	155	0	9	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	99%	8	123	656	1	58	0	0

act2-chapter2	99%	13	143	811	0	53	0	0

act2-chapter3	99%	17	133	789	0	52	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	10	0	0

common	81%	55	323	2,050	55	5	1	0

global-events	99%	52	371	2,621	16	168	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	1	1	5	1	0	0	0

launcher	99%	1	18	99	1	3	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	98%	53	291	2,064	35	61	0	0

old_new_common	99%	13	159	875	0	64	0	0

old_plot	99%	71	517	3,278	28	186	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

12 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	99%	74,946	99%	716,816	99%	3,894,027
Needs editing	1%	317	1%	3,708	1%	20,954
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	848	2%	18,156	2%	107,276
Strings with suggestions	1%	2	1%	8	1%	46
Untranslated strings	1%	138	1%	470	1%	4,239

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Russian	Changes committed 3 days ago
gangdo String added Innocent Witches Innocent Witches Russian	English Waifu Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Changes committed 5 days ago
Gepgy Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English My eagle-owl, come back to my lips already... Ignore him. Russian 4 characters edited Current translation State: Translated Мой Филин, вернись уже к моим губам... Не обращай на него внимания. 6 days ago
Gepgy Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Actually, if you wait just a moment. It shouldn't take long for them to... Russian 14 characters edited Current translation State: Translated Такая банальная вещь не займёт много времени... ~~Секунду~~Подожди немного. 6 days ago
Gepgy Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Shush, pretty boy. You'll soon find out some of wizarding friends are much better than others. Russian 0 characters edited Current translation State: Translated Тише-тише, красавчик. Скоро ты обнаружишь, что некоторые знакомства намного важнее других. 6 days ago
Gepgy Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Russian	English Are yeh still writin' smut? Russian 0 characters edited Current translation State: Translated Кстати, ты всё ещё пишешь свою порнушку? 6 days ago
Gepgy Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Russian	Contributor joined 6 days ago
None Changes committed Innocent Witches launcher Russian	Changes committed 2 weeks ago
eeeee Translation added Innocent Witches launcher Russian	English If enabled, you will see an on-screen arrow pointing what to click next (up until Act 1, Chapter 4) Russian 164 characters edited Current translation State: Translated Если опция включена, появятся вспомогательные стрелки, которые будут показывать вам, куда нужно нажать для продолжения игры (вплоть до четвертой главы первого акта) 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.