Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,703	Strings	65%	Browse Translate
672,477	Words	66%
3,645,794	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
70,703 672,477 3,645,794	All strings	Browse Translate Zen
46,315 445,428 2,433,606	Translated strings	Browse Translate Zen
24,388 227,049 1,212,188	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,342 226,595 1,209,795	Untranslated strings	Browse Translate Zen
46 454 2,393	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 24 112	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24,387 227,025 1,212,076	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 16 102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	51%	2,391	26,396	142,358	2,356	0	0	0

act2-chapter3	13%	4,409	49,013	263,583	4,398	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	0

old_new_common	54%	3,372	26,915	144,178	3,372	0	0	0

old_plot	48%	14,216	124,725	662,069	14,216	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,703		672,477		3,645,794
Translated	65%	46,315	66%	445,428	66%	2,433,606
Needs editing	1%	46	1%	454	1%	2,393
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	1%	1	1%	24	1%	112
Untranslated strings	34%	24,342	33%	226,595	33%	1,209,795

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,703

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+61%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 10 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English We've never met, but I've heard of him. Real piece of work. How often does he screw you like that? Portuguese (Brazil) 127 characters edited Current translation State: Translated Nunca o conheci pessoalmente, mas já ouvi falar dele. Um verdadeiro caso. Com que frequência ele te passa pra trás desse jeito? 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English You know him? Portuguese (Brazil) 15 characters edited Current translation State: Translated Você o conhece? 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Fletcher? Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation State: Translated Fletcher? 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English It's... From a friend of mine who gets me all sorts of interesting things. Mundungus Fletcher. Portuguese (Brazil) 94 characters edited Current translation State: Translated É... de um amigo meu que consegue todo tipo de coisa interessante pra mim. Mundungus Fletcher. 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I figured as much. Who sold it to you? Where? Get up already. Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation State: Translated Eu desconfiei. Quem te vendeu? Onde? Levanta logo. 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I bought it. Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation State: Translated Eu comprei. 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Where did you get that spell? Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation State: Translated De onde você tirou esse feitiço? 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Okay, enough of that.) Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation State: Translated (Certo, já chega disso.) 11 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Okay, enough of that.) Portuguese (Brazil) 24 characters edited Current translation State: Translated (Certo, já chega disso.) 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.