Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,454	Strings	64%	Browse Translate
721,085	Words	65%
3,919,732	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
75,454 721,085 3,919,732	All strings	Browse Translate Zen
48,545 470,688 2,570,438	Translated strings	Browse Translate Zen
26,909 250,397 1,349,294	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,909 250,397 1,349,294	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	84%	739	7,306	39,697	739	0	0	0

act2-chapter3	14%	4,331	47,942	257,864	4,331	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	62%	4,565	47,306	265,316	4,565	0	0	0

Glossary Innocent Witches	92%	5	5	94	5	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	54%	3,367	26,857	143,856	3,367	0	0	0

old_plot	49%	13,902	120,981	642,467	13,902	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,454		721,085		3,919,732
Translated	64%	48,545	65%	470,688	65%	2,570,438
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	26,909	34%	250,397	34%	1,349,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,454

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

+60%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Death? Yes, that's usually true. But we too are capable of changes, albeit much slower than the living. It's just that most people are happy with their existence, and don't bother. Portuguese (Brazil) 209 characters edited Current translation State: Translated Morte? Sim, isso geralmente é verdade. Mas nós também somos capazes de mudanças, embora muito mais lentas do que os vivos. É que a maioria das pessoas está feliz com sua existência e não se preocupam com isso. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I was wondering how you manage to change your appearance? I thought ghosts couldn't perform magic and have to look the way they did at the time of... uh. Portuguese (Brazil) 175 characters edited Current translation State: Translated Eu estava pensando em como você consegue mudar sua aparência? Eu achava que fantasmas não podiam fazer mágica e tinham que manter a aparência que tinham na época em que... uh. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yeah? Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated SIm? 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English By the way, Helena. Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation State: Translated Até mais, Helena. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Thank you. Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation State: Translated Obrigada. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Of course not. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation State: Translated É claro que não. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Don't forget to let me know. Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation State: Translated Não se esqueça de me avisar. 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English If you and her somehow decide to have a private talk in your bedroom... Portuguese (Brazil) 84 characters edited Current translation State: Translated Se você e ela de alguma forma decidirem ter uma conversa particular no seu quarto... 7 hours ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I'm sure you'll do everything in your power to make sure she takes your proposal... seriously. And, Marcus... Portuguese (Brazil) 112 characters edited Current translation State: Translated Tenho certeza de que você fará tudo ao seu alcance para garantir que ela leve sua proposta a sério. E, Marcus... 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.