Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,703	Strings	65%	Browse Translate
672,477	Words	66%
3,645,794	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
70,703 672,477 3,645,794	All strings	Browse Translate Zen
46,553 448,239 2,448,221	Translated strings	Browse Translate Zen
24,150 224,238 1,197,573	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,109 223,855 1,195,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
41 383 2,014	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 52 260	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
24,147 224,186 1,197,313	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	51%	2,361	26,076	140,619	2,331	0	2	0

act2-chapter3	13%	4,409	49,013	263,583	4,398	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	54%	3,372	26,915	144,178	3,372	0	0	0

old_plot	48%	14,008	122,234	649,193	14,008	0	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,703		672,477		3,645,794
Translated	65%	46,553	66%	448,239	67%	2,448,221
Needs editing	1%	41	1%	383	1%	2,014
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	52	1%	260
Untranslated strings	34%	24,109	33%	223,855	32%	1,195,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,703

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+61%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches launcher Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
Ademetrio Translation changed Innocent Witches Innocent Witches Portuguese (Brazil)	English Allow me... Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation State: Translated Permita -me ... yesterday
Ademetrio Contributor joined Innocent Witches Innocent Witches Portuguese (Brazil)	Contributor joined yesterday
Ademetrio Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Sim. yesterday
Ademetrio Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Though her mind may be hard to follow at times, she's a human being like everyone else. So yes, she's... upset. Give her time. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Embora às vezes seja difícil acompanhar a mente dela, ela é um ser humano como qualquer outro. Então, sim, ela está... chateada. Dê um tempo a ela. yesterday
Ademetrio Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Just what?! Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Só o~~O quê?! yesterday
Ademetrio Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Okay-okay... I get it. I can't promise anything while school is in session. But I'll do my best. Okay? Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated Tá bom, tá bom... entendi. Não posso prometer nada enquanto a ~~esco~~aula estiver em andamento. Mas farei o meu melhor. Tá bom? yesterday
Ademetrio Translation changed Innocent Witches launcher Portuguese (Brazil)	English Working on [file] -> [current] of [ranged] ({0:.2f}%) Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Trabalhando no [file] -> [current] dof [ranged] ({0:.2f}%) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.