Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,703	Strings	65%	Browse Translate
672,477	Words	65%
3,645,794	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
70,703 672,477 3,645,794	All strings	Browse Translate Zen
46,028 441,832 2,414,579	Translated strings	Browse Translate Zen
24,675 230,645 1,231,215	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24,640 230,288 1,229,307	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 357 1,908	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 16 102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	47%	2,565	28,788	154,987	2,530	0	0	0

act2-chapter3	11%	4,520	50,204	269,916	4,520	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	0

old_new_common	54%	3,373	26,923	144,218	3,373	0	0	0

old_plot	48%	14,217	124,730	662,094	14,217	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,703		672,477		3,645,794
Translated	65%	46,028	65%	441,832	66%	2,414,579
Needs editing	1%	35	1%	357	1%	1,908
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	24,640	34%	230,288	33%	1,229,307

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,703

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Right. Now, time to talk to Creevey... Well, luckily, he's much more in the know, so I guess I won't have to be so coy.) Portuguese (Brazil) 125 characters edited Current translation State: Translated (Certo. Hora de conversar com o Creevey… Por sorte, ele entende muito mais, então acho que não precisarei ser tão cauteloso.) 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English sobbing Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation State: Translated Soluçando 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Goodbye, Professor. Portuguese (Brazil) 18 characters edited Current translation State: Translated Adeus, Professora. 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Okay, let's wrap it here. Now just Creevey is left.) Portuguese (Brazil) 59 characters edited Current translation State: Translated (Certo, vamos encerrar por aqui. Agora só falta o Creevey.) 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Just what could it be?) Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation State: Translated (O que será que pode ser?) 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I... yeah, okay. I will. Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation State: Translated Eu… sim, tudo bem. Eu vou. 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Okay, Professor. Then please be sure to let me know once you remember something and are ready to talk about it. It might help. Portuguese (Brazil) 130 characters edited Current translation State: Translated Tudo bem, Professora. Então, por favor, me avise assim que se lembrar de algo e estiver pronta para falar sobre isso. Pode ajudar. 3 days ago
deadstrock Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I... I... I'll try to... remember. I... I'm not sure... Portuguese (Brazil) 59 characters edited Current translation State: Translated Eu… eu… vou tentar me lembrar… Eu… não tenho certeza mesmo… 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.