Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,674	Strings	61%	Browse Translate
672,435	Words	61%
3,645,560	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
70,674 672,435 3,645,560	All strings	Browse Translate Zen
43,238 411,510 2,248,224	Translated strings	Browse Translate Zen
27,436 260,925 1,397,336	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,314 259,509 1,389,463	Untranslated strings	Browse Translate Zen
122 1,416 7,873	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 359 2,031	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,410 260,610 1,395,665	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
125 1,390 8,409	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 433 2,956	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 75	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 195 1,011	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
77 925 5,261	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 204 1,150	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
14 77 686	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
27 194 1,365	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	1	0

act2-chapter2	11%	4,357	49,033	264,308	4,314	1	7	0

act2-chapter3	1%	5,050	56,105	302,309	5,049	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	1	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	1	0

global-events	96%	274	2,498	14,651	242	59	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	96%	136	1,305	7,921	113	29	4	0

old_new_common	54%	3,385	27,045	144,939	3,373	20	3	0

old_plot	48%	14,234	124,939	663,208	14,223	14	18	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,674		672,435		3,645,560
Translated	61%	43,238	61%	411,510	61%	2,248,224
Needs editing	1%	122	1%	1,416	1%	7,873
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	125	1%	1,390	1%	8,409
Strings with suggestions	1%	36	1%	359	1%	2,031
Untranslated strings	38%	27,314	38%	259,509	38%	1,389,463

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,674

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Khm. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated Khm. 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Do you classify DADA as a class that doesn't require special equipment? Curious. Portuguese (Brazil) 86 characters edited Current translation State: Translated Você classifica DCAT como uma disciplina que não requer equipamento especial? Curioso. 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Here we have classes that don't require much equipment: spells, transfiguration, DADA... Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation State: Translated Aqui temos aulas que não exigem muito equipamento: magias, transfiguração, DCAT... 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Then I suggest we start with the classrooms. Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation State: Translated Então sugiro que comecemos pelas salas de aula. 12 days ago
noloscamex Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes, I'd rather not waste time. Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation State: Needs editing Sim, prefiro não perder tempo. 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Ahem. Shall we? Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation State: Translated Hum. Vamos? 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English No wonder, the Dean truly embodies the spirit of their House. Portuguese (Brazil) 75 characters edited Current translation State: Translated Não é de se admirar que o Reitor realmente personifique o espírito da Casa. 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (I should know.) Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation State: Translated (Eu deveria saber.) 12 days ago
noloscamex Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Minerva is not one to let go of... hard feelings. Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation State: Translated Minerva não é de deixar passar... ressentimentos. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.