Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,570	Strings	81%	Browse Translate
721,231	Words	83%
3,920,706	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
75,570 721,231 3,920,706	All strings	Browse Translate Zen
61,948 602,528 3,290,284	Translated strings	Browse Translate Zen
13,622 118,703 630,422	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,621 118,692 630,350	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 72	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 12 65	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 65	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 65	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	99%	1	11	72	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot	50%	13,621	118,692	630,350	13,621	1	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,570		721,231		3,920,706
Translated	81%	61,948	83%	602,528	83%	3,290,284
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	72
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	12	1%	65
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	13,621	16%	118,692	16%	630,350

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,570

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English You're so fast! Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation State: Translated Você éfoi tão rápida! 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English (Wow... It's great to be in the form of a girl after all. Such a treat for the eyes.) Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation State: Translated (Uau... Afinal, é ótimo estar na forma de uma garota. ~~Que delícia~~Um verdadeiro deleite para os olhos.) 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English Yeah... But I'm in no hurry, you can go take a shower and then we'll talk. Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Pois é~~Sim... Mas não tenho pressa, você pode ir tomar um banho e depois conversamos. 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English Hi, [waifu.firstname!ti]! I was going to take a shower. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Olái, [waifu.firstname!ti]! Eu ia tomar banho. 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English Hello, Hermione. Are you busy? Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Olá, Hermione. Está ocupadoa? 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English (I think I have enough time to talk to one of them before I meet Snape.) Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated (Acho que tenho tempo suficiente para conversar com uma deleas antes de me encontrar com o Snape.) 4 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English (Hell, the prefects have a lot on their plate in their daily activities. Much more than me it seems...) Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation State: Translated (Inferno, as monitoras têm muito o que fazer em suas atividades diárias. Muito mais do que eu, ao que parece...) 4 weeks ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Portuguese (Brazil)	English (Okay, it's worth doing it anyway. I'll be guided by the situation and... well, improvise.) Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation State: Translated (OkCerto, vale a pena fazer isso de qualquer maneira. Serei guiado pela situação e... bem, improviso.) 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.