Innocent Witches - Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,674	Strings	60%	Browse Translate
672,435	Words	60%
3,645,560	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
70,674 672,435 3,645,560	All strings	Browse Translate Zen
42,695 405,905 2,218,008	Translated strings	Browse Translate Zen
27,979 266,530 1,427,552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,895 265,525 1,421,889	Untranslated strings	Browse Translate Zen
84 1,005 5,663	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 301 1,742	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,958 266,273 1,426,170	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
125 1,373 8,299	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47 433 2,956	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 75	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
14 195 1,011	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
78 940 5,343	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
8 172 958	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
14 77 686	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
27 194 1,365	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	1	0

act2-chapter2	1%	4,857	54,300	292,640	4,852	0	2	0

act2-chapter3	1%	5,050	56,105	302,309	5,049	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	1	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	1	0

global-events	95%	317	2,836	16,535	285	59	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	1	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	96%	136	1,305	7,921	113	29	4	0

old_new_common	54%	3,385	27,045	144,939	3,373	21	3	0

old_plot	48%	14,234	124,939	663,208	14,223	14	18	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,674		672,435		3,645,560
Translated	60%	42,695	60%	405,905	60%	2,218,008
Needs editing	1%	84	1%	1,005	1%	5,663
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	125	1%	1,373	1%	8,299
Strings with suggestions	1%	31	1%	301	1%	1,742
Untranslated strings	39%	27,895	39%	265,525	39%	1,421,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,674

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English We won't need Snape. Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation State: Translated Não precisaremos do Snape. 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English No, it's nothing. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation State: Translated Não, não é nada. 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English And Snape doesn't have a single portrait in his classroom or office. Portuguese (Brazil) 67 characters edited Current translation State: Translated E Snape não tem um único retrato em sua sala de aula ou escritório. 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes? Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated Sim? 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English Well, thank Merlin! You didn't say a word when you came in yesterday and had me worried. I was thinking of calling for help, but you're the only wizard doctor in the castle. Portuguese (Brazil) 170 characters edited Current translation State: Translated Bem, graças a Merlin! Você não disse uma palavra quando chegou ontem e me deixou preocupado. Eu estava pensando em pedir ajuda, mas você é o único médico mago no castelo. 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Uh... We just... Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation State: Translated Hum... Nós apenas... 2 days ago
Feythicero Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Portuguese (Brazil)	English It went okay. Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation State: Translated Correu tudo bem. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.