Innocent Witches/act1-chapter1 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	86	0	1

Arabic	1%	935	10,140	55,302	935	0	12	0

Bulgarian	31%	644	6,767	37,174	644	0	0	0

Chinese (Simplified)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional)	99%	4	29	152	1	0	1	0

Czech	99%	4	29	152	1	0	2	0

Danish	4%	904	9,666	52,761	904	0	4	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	2	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hindi	11%	829	8,853	48,410	829	2	1	0

Hungarian	86%	128	1,028	5,566	128	0	0	0

Indonesian	99%	4	29	152	1	2	4	0

Italian		0	0	0	0	0	1	0

Japanese	14%	802	8,386	45,862	802	0	0	0

Korean	99%	4	29	152	1	0	3	0

Norwegian Bokmål	57%	400	4,208	23,152	400	0	9	0

Persian	23%	724	7,540	41,439	724	0	1	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	99%	4	29	152	1	0	1	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	3	21	112	0	96	2	0

Slovak	83%	160	1,346	7,372	159	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	3	0

Swedish	11%	831	8,743	47,766	831	1	8	0

Thai	99%	4	29	152	1	0	0	0

Turkish	99%	4	29	152	1	0	1	0

Ukrainian	99%	5	31	175	2	0	1	0

Vietnamese	99%	3	21	112	0	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.csv`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,260		305,610		1,667,160
Source		942		10,187		55,572
Translated	77%	21,864	78%	238,657	78%	1,300,893
Needs editing	1%	31	1%	214	1%	1,141
Read-only	3%	942	3%	10,187	3%	55,572
Failing checks	1%	190	1%	2,363	1%	12,930
Strings with suggestions	1%	57	1%	582	1%	3,289
Untranslated strings	22%	6,365	21%	66,739	21%	365,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English If you say so, Hagrid. Persian 20 characters edited Current translation Translated هر چی تو بگی هاگرید. 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Ol' McGonagall is too strict by far. I think this girl needs a, uhm, gentler touch. Persian 84 characters edited Current translation Translated مک‌گونگال زیادی سخت می‌گیره. فکر کنم این دختر به یه، امم، برخورد لطیف‌تری نیاز داره. 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English WAIT! Err, I mean, hold yer thestrals, lad. I think I outta deal with this meself. Persian 80 characters edited Current translation Translated وایسا! امم، یعنی، صبر کن پسر. فکر می‌کنم بهتر باشه خودم به این مسئله رسیدگی کنم. 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English In fact, I think I better take them to Professor McGonagall, right away, so that we can discover whom they belong to. Persian 95 characters edited Current translation Translated واقعیتش روبخوای، الان که فکر می‌کنم بهتره فوراً ببرمش پیش پروفسور مک‌گونگال، تا بفهمیم مال کیه. 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English One hundred percent. I saw her passing by, naked. She ran away and left these panties. Persian 68 characters edited Current translation Translated به حضرت عباس. از جلوم رد شد، اونم لخت. فرار کرد و این شورتش جا موند. 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Uh. Yeh sure abou' this, Sally? Persian 17 characters edited Current translation Translated اوه. سالی مطمئنی؟ 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English No, I saw something a lot more interesting. A female student, swimming... naked! In the lake! Persian 100 characters edited Current translation Translated نه، یه چیزی خیلی جالب‌تر به تورم خورد. یه دختر دانش‌آموز داشت شنا می‌کرد... لخت لخت! اونم تو دریاچه! 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English What? Did yeh sleep with a mermaid? Persian 25 characters edited Current translation Translated چی؟ کس پری دریایی گذاشتی؟ 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Hagrid, you won't believe me... Persian 25 characters edited Current translation Translated هاگرید، عمراً باور کنی... 4 hours ago
BlackHipoHiro Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Then let's go ter the castle. I jus' had another idea fer yer stories. Persian 65 characters edited Current translation Translated پس پیش به سوی قلعه. تازه یه ایده دیگه برای داستانات به ذهنم رسید. 4 hours ago

Browse all component changes