Innocent Witches/act1-chapter1 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	165	0	0

Arabic	12%	836	8,856	48,920	831	7	1	0

Bulgarian	29%	673	7,103	39,582	643	30	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	80%	182	2,121	12,057	20	162	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	3%	917	9,874	54,397	917	0	0	0

Dutch	81%	180	2,101	11,942	18	162	4	0

French	84%	150	1,817	10,286	6	132	4	0

German	88%	110	1,316	7,485	17	93	0	0

Greek	2%	929	10,035	55,256	929	0	0	0

Hindi	10%	856	9,229	50,972	842	14	0	0

Hungarian	80%	183	2,132	12,124	20	163	0	0

Indonesian	81%	174	2,074	11,777	18	156	1	0

Italian	80%	182	2,121	12,057	20	162	0	0

Japanese	30%	661	6,993	38,996	622	39	16	0

Korean	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

Norwegian Bokmål	49%	484	5,105	28,607	378	105	0	0

Persian	44%	533	5,509	30,835	435	101	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	81%	176	2,088	11,849	18	158	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	85%	141	1,832	10,335	0	145	3	0

Slovak	68%	304	3,063	17,228	180	124	0	0

Spanish	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

Spanish (Latin America)	82%	169	2,028	11,523	6	162	0	0

Swedish	45%	519	5,410	30,331	419	100	0	0

Thai	80%	182	2,121	12,057	20	162	0	0

Turkish	80%	184	2,136	12,156	20	163	0	0

Ukrainian	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

Vietnamese	80%	182	2,121	12,057	20	162	1	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,574		321,997		1,771,929
Source		954		10,387		57,159
Translated	68%	20,127	67%	218,509	67%	1,193,274
Needs editing	10%	2,994	11%	36,788	11%	208,621
Read-only	3%	954	3%	10,387	3%	57,159
Failing checks	10%	3,153	12%	38,855	12%	220,316
Strings with suggestions	1%	30	1%	349	1%	1,921
Untranslated strings	21%	6,453	20%	66,700	20%	370,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

321 k

Hosted words

29,574

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+79%

+73%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	Changes committed 13 hours ago
Neder Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English Drag'n'drop it onto the board from the inventory Dutch 57 characters edited Current translation State: Translated sleep en laat het vallen op het bord vanuit je inventaris 15 hours ago
Neder Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	English (Optional) Leave a notice on the notice board at the entrance gates Dutch 75 characters edited Current translation State: Translated (optioneel) laat een mededeling achter op het mededeling bord bij de ingang 15 hours ago
Neder Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Dutch	Contributor joined 15 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	Changes committed 5 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria. Czech 6 characters edited Current translation State: Translated Proto začneš znovu v Azkabanu - od úplného začátku, kdy se ke starému, potlučenému Marcusovi připojí sám ministr kouzel Petrius a jeho ochranka Xandria. 6 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English Drag'n'drop it onto the board from the inventory Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Přetáhni to z inventáře na ~~hrac~~stolní desku 6 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English Get past the redhead bi... student Czech 10 characters edited Current translation State: Translated Dostaň se přes tu zrzavou ~~kur....Student~~děv... dívku 6 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English First days as a nurse in Hogwarts Czech 11 characters edited Current translation State: Translated Tvé první dny na pozici ~~zdravotníka~~ošetřovatele v Bradavicích 6 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	Changes committed 11 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.