Innocent Witches/act1-chapter1 — Norwegian Bokmål @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	49%	Browse Translate
10,363	Words	50%
57,051	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
470 5,282 28,552	Translated strings	Browse Translate Zen
480 5,081 28,499	Unfinished strings	Browse Translate Zen
374 3,867 21,530	Untranslated strings	Browse Translate Zen
106 1,214 6,969	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
105 1,199 6,888	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 1,199 6,888	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
16 261 1,587	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `nb/act1-chapter1.json`
Last change	May 20, 2026, 1:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	49%	470	50%	5,282	50%	28,552
Needs editing	11%	106	11%	1,214	12%	6,969
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	105	11%	1,199	12%	6,888
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	374	37%	3,867	37%	21,530

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	The “`en/act1-chapter1.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Not yet, Marcus. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Ikke enda, Marcus a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English As I remember, there is some kind of charm, {i}Ripe Apple{/i}, that prevents deflowering students on school premises. Would you mind explaining it to me in detail? Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Hvis jeg husker riktig, så er det en form for trylleformel, {i}Modent Eple{/i}, som forhindrer studenter til å miste jomfrudomen på skole omerådet. Har du lyst til å forklere det til meg i detalj? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English But sir, when can we resume this discussion? Summer will be over quickly, and the next semester will start, and I... I would have to endure... Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Men, sir, når kan vi gjenoppta denne diskusjonen? Sommeren vil være over fort, og neste semester starter, og jeg... jeg måtte tåle... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Sir. I don't know how to explain it to you. You are... a m-man. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Sir. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det for deg. Du er en m-mann. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Good afternoon, Miss Bones. Please, grab a chair and take a sit. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing God ettermiddag, Frøken Bones. Vær så snill, sitt. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English (So naive. Merlin, how do Hufflepuffs even survive in this world?) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Så naivt. Merlin, hvordan overlever Hufflepuff i denne verden?) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Huh? M-me? I-I-I...{w=1.0} I guess I could... Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Hæ? M-meg? Jeg-jeg, jeg kan! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English Precisely! But since you're so worried about this guy, you do it then! Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing Nettopp! Men siden du er så bekymret for denne j... fyren, gjør det du da! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Norwegian Bokmål	English G-get away from him!{w=1.0} Who... w-w-who are you?! Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation State: Needs editing K-kom deg vekk fra han! Hvem... h-h-hvem i helvete er du?! a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
480	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.