Innocent Witches/act1-chapter1 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	86%	Browse Translate
10,363	Words	85%
57,051	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
826 8,839 48,579	Translated strings	Browse Translate Zen
124 1,524 8,472	Unfinished strings	Browse Translate Zen
124 1,524 8,472	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
117 1,423 7,883	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
117 1,423 7,883	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter1.json`
Last change	June 7, 2026, 6:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	86%	826	85%	8,839	85%	48,579
Needs editing	13%	124	14%	1,524	14%	8,472
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	117	13%	1,423	13%	7,883
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

sulistiyaeinda Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Fer lickin' pussy! Ha-ha-ha! Indonesian 6 characters edited Current translation State: Translated Untuk menjilati ~~memek~~vagina! Ha-ha-ha! 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Hmm. Interesting. So you're...{w=1.0} a nurse. Indonesian 7 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Menarik. Jadi kau~~...~~…{w=1.0} seorang perawat. 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Put your bra back on right this second! You shameless...{w=1.0} Ugh! Indonesian 33 characters edited Current translation State: Translated ~~Kenak~~Pasang kembali bra ~~anda saat ini juga~~-mu sekarang juga! Dasar…{w=1.0} Ugh! 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Googlyeyes, there you are!{w=1.0} Are you sleeping again? Go get their attention! Indonesian 35 characters edited Current translation State: Translated Googlyeye~~! Apa kau tidur lagi? Pergi dapatkan~~s, kau di sini!{w=1.0} Tidur lagi, ya? Cepat tarik perhatian mereka! 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English We can still be useful to each other you know...{w=1.0} Unless you think I'm beneath you...{w=1.0} But even then, fortunately for you, I don't mind being on the bottom. Indonesian 53 characters edited Current translation State: Translated Kita masih bisa ~~berguna satu sama lain... k~~saling berguna, kau tahu…{w=1.0} Kecuali kau pikir ~~sku di bawahmu... Meski begitu,~~aku lebih rendah darimu…{w=1.0} Tapi untung~~nya~~ bagimu, aku tidak keberatan berada di bawah. 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English W-What?! Of course you can't!{w=1.0} Anyways, I forgive you. Indonesian 35 characters edited Current translation State: Translated ~~Hah, apa?! Tidak... lagi pu~~A-Apa?! Tentu saja tidak bisa!{w=1.0} Tapi sudahlah, aku memaafkanmu. 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then...{w=1.0} Idiot... Indonesian 39 characters edited Current translation State: Translated ~~Oke~~Baiklah, Tuan {i}Kepala Sekolah{/i}, sampai jumpa tahun depan. Meski~~pun~~ aku yakin saat itu kau sudah ~~men~~jadi {i}Menteri Sihir{/i} ~~saat itu... I~~…{w=1.0} Dasar idiot~~...~~… 2 weeks ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Really, now? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, you're not joking?{w=1.0} Wow! It's been a long time since I've met someone so desperate to impress me. Indonesian 63 characters edited Current translation State: Translated ~~Benar-benar~~Serius sekarang? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, kau tidak bercanda? ~~Wow~~{w=1.0} Wah! Sudah lama ~~sejak aku~~rasanya aku tidak bertemu seseorang yang begitu ~~putus asa untuk membuatkku terkesan~~berusaha mengesankanku. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search