Innocent Witches/act1-chapter1 — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	82%	Browse Translate
10,363	Words	80%
57,051	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
787 8,354 45,655	Translated strings	Browse Translate Zen
163 2,009 11,396	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 6 43	Untranslated strings	Browse Translate Zen
162 2,003 11,353	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
162 2,003 11,353	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
162 2,003 11,353	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
27 416 2,547	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `zh_Hant/act1-chapter1.json`
Last change	May 24, 2026, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	82%	787	80%	8,354	80%	45,655
Needs editing	17%	162	19%	2,003	19%	11,353
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	162	19%	2,003	19%	11,353
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	6	1%	43

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English I have a few questions concerning my position Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation State: Translated 我對於我的職位有幾個問題 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Violetta Bulstrode Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 維奧萊塔·伯斯德 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Later that day... Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation State: Translated 當天稍晚... 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English I'm al-{w=0.5} aaal-l-right... Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation State: Translated 我沒-{w=0.5}沒-沒事…… 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English (Just... Don't tell me I'll have to use the mouth-to-mouth technique on him...) Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited Current translation State: Translated （別跟我說……我還得给他做人工呼吸……） 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Good mor- ah, Merlin. Good day! Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation State: Translated 早——啊，梅林啊。再见！ 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Yes, sir. That's too bad.{w=1.0} Have a good morning. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation State: Translated 好吧，先生。太糟糕了。{w=1.0}有個美好的早晨。 8 days ago
a0401469 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Oh, very clever, Miss Lovegood. It is long past morning now. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation State: Translated ~~Lovegood~~哦，想騙我嗎，洛夫古德小姐。現在早就已经過了早上了。 8 days ago
a0401469 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Chinese (Traditional Han script)	English Oh, very clever, Miss Lovegood. It is long past morning now. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Previous translation State: Translated Lovegood 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search