Innocent Witches/act1-chapter1 — Vietnamese @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	87%	Browse Translate
10,387	Words	84%
57,159	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
832 8,844 48,416	Translated strings	Browse Translate Zen
122 1,543 8,743	Unfinished strings	Browse Translate Zen
122 1,543 8,743	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
123 1,573 8,930	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 187	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
122 1,543 8,743	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 30 187	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
25 374 2,313	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `vi/act1-chapter1.json`
Last change	March 29, 2026, 5:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	87%	832	85%	8,844	84%	48,416
Needs editing	12%	122	14%	1,543	15%	8,743
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	123	15%	1,573	15%	8,930
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (Hmm, what's to stop me from asking them to help me sweep this place?) Vietnamese 14 characters edited Current translation State: Translated ~~Hmm, điều~~(Ừm, có gì ngăn cản tôi nhờ họ giúp tôi quét dọn ~~nơi~~chỗ này? chứ?) 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Ah, I remember that hot body, as if it was yesterday. Well, it was. Vietnamese 59 characters edited Current translation State: Translated AhÀ, tôi ~~nhớ mặt sau đó, như thể nó là ngày hôm qua. Vâng, nó đã được~~vẫn nhớ thân hình nóng bỏng ấy, như thể mới hôm qua vậy. Thật ra thì đúng là hôm qua. 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (Gr-r... you little douchecanoe... If I weren't a staff member here...) Vietnamese 22 characters edited Current translation State: Translated (Gr-r... ~~chết tiệt~~thằng khốn nạn... nNếu tôiao không phải là nhân viên ở đây thì...) 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (So naive. Merlin, how do Hufflepuffs even survive in this world?) Vietnamese 20 characters edited Current translation State: Translated (Thật ngây thơ. Merlin, làm sao mà học sinh nhà Hufflepuff có thể sống sót trong thế giới này chứ?) 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (Lackey, alright. Only {i}you{/i} should be {i}mine{/i}, not the opposite...) Vietnamese 42 characters edited Current translation State: Translated (~~Lackey, được rồi. Chỉ có em mới là của anh,~~Được rồi, tên tay sai. Chỉ có {i}mày{/i} mới nên là {i}của tao{/i}, chứ không phải ngược lại...) 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (The only fowl that I abuse is the chicken that I choke.) Vietnamese 21 characters edited Current translation State: Translated (Con gàvật duy nhất mà tôi ~~lạm dụng~~ngược đãi là con gà mà tôi b~~ị nghẹn.~~óp cổ.) 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Well, if only for a second. Vietnamese 15 characters edited Current translation State: Translated Chà, ~~nếu~~dù chỉ trong ~~một giây..~~giây lát thôi. 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Don't lose focus now, dear. Imagine that I'm your... er, eagle-owl. Vietnamese 25 characters edited Current translation State: Translated Đừng mất tập trung ~~bây giờ, em yêu~~nhé, cưng. Hãy tưởng tượng rằng ~~tôi~~anh là... ơ,ừm, con cú đại bàng của ~~bạn~~em. 2 weeks ago
phat Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Y-Yeah... Vietnamese 12 characters edited Current translation State: Translated ~~Aaaal-cháu-ổn~~Y-Yeah... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
122	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search