Innocent Witches/act1-chapter1 — Vietnamese @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	100%	Browse Translate
10,363	Words	100%
57,051	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
950 10,363 57,051	Translated strings	Browse Translate Zen
4 39 195	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `vi/act1-chapter1.json`
Last change	May 29, 2026, 6:06 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	100%	950	100%	10,363	100%	57,051
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	39	1%	195
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	Changes committed 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English My eagle-owl, come back to my lips already... Ignore him. Vietnamese 9 characters edited Current translation State: Translated Cú đại bàng của em, quay lại với đôi môi em đi... Cứmặc kệ ~~hắn~~cậu ấy. 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English You can do better with my shoes in a moment! Vietnamese 22 characters edited Current translation State: Translated Lát nữa ~~anh~~cậu có thể làm tốt hơn với ~~đôi~~ giày của emtớ... ~~một lát nữa!~~ 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (Well, I can't pretend I care. But at least I can show the results to that witch now.) Vietnamese 8 characters edited Current translation State: Translated (Chà, mình chẳng giả vờ là quan tâm được. Nhưng ít nhất giờ mình có thể cho mụ phù thủy đó xem ~~kết quả~~ rồi.) 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Right... Vietnamese 6 characters edited Current translation State: Translated ~~Đúng rồi~~Vâng... 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Ah, well, things were simpler a while back. Before the \"Intentional Magical Violation of Intimate Secrets\" rules enforcement, it was up to the teachers to ensure that no one misbehaved. Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated À, mọi chuyện trước đây đơn giản hơn nhiều. Trước khi luật \"Cố ý xâm phạm bí mật riêng tư bằng phép thuật\" được thi hành, việc đảm bảo không ai cư xử không đúng mực thuộc trách nhiệm của giáo viên. 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Okay, I'll bite. Who are you exactly? Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated "Được thôi, tôi sẽ nghe thử. Rốt cuộc thì cô chính xác là ai?" 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English Yes-yes. See that tall tower behind you? People are waiting for me there. I'm sorry, I actually do have to go. Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated "Ừ rồi, ừ rồi. Thấy tòa tháp cao phía sau em không? Có người đang đợi ta ở đó. Xin lỗi nhé, ta thật sự phải đi rồi." 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English You don't have to go. I apologise for doubting you.{w=1.0} There...{w=1.0} happy now? Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated "Ngài không cần phải đi đâu cả. Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ ngài.{w=1.0} Đấy...{w=1.0} giờ hài lòng chưa?" 3 days ago
heathcliff Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Vietnamese	English (Hmm... didn't they see it? Or do they just not care?{w=1.0} Fine, I'll think of something else.) Vietnamese 36 characters edited Current translation State: Translated (Hừmm... họ không thấy sao? Hay là họ chỉ không quan tâm? ~~Tốt thôi, tôi sẽ nghĩ ra một cái gì đó~~{w=1.0} Được rồi, mình sẽ nghĩ cách khác.) 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search