Innocent Witches/act1-chapter1 — Persian @ Innocent Witches Translations

Translation status

950	Strings	44%	Browse Translate
10,363	Words	46%
57,051	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
950 10,363 57,051	All strings	Browse Translate Zen
421 4,878 26,324	Translated strings	Browse Translate Zen
529 5,485 30,727	Unfinished strings	Browse Translate Zen
431 4,368 24,388	Untranslated strings	Browse Translate Zen
98 1,117 6,339	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
101 1,170 6,634	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 53 295	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 1,117 6,339	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
15 243 1,471	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `fa/act1-chapter1.json`
Last change	May 20, 2026, 1:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950		10,363		57,051
Translated	44%	421	47%	4,878	46%	26,324
Needs editing	10%	98	10%	1,117	11%	6,339
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	101	11%	1,170	11%	6,634
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	431	42%	4,368	42%	24,388

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,363

Hosted words

950

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Persian	The “`en/act1-chapter1.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English All right, Miss Granger. Leave your papers here and I will comb through them. Next year we will discuss the implementation of some of your proposed changes. Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing .ﻢﯿﻧﺯﯽﻣ ﻑﺮﺣ ﺖﺗﺍﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﯾﺍﺮﺟﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﮕﯾﺩ ﻝﺎﺳ .ﻢﺸﮐﯽﻣ ﻥﻮﺷﻭﺭ ﺰﯾﺭ ﻪﻧﻮﺷ ﻪﯾ ﻦﻣ ،ﺭﺍﺬﺑ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻭﺭ ﺕﺎﻫﻪﻟﺎﻘﻣ ﺲﭘ ،ﺮﺠﻧﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺷﺎﺑ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English The existing system is strict enough, Miss Granger. Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing .ﺮﮕﻧﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ ﺖﺴﻫ ﺮﯿﮕﺘﺨﺳ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻢﺸﻧﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Good day sir, I hope you are not busy? Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing ؟ﻢﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﻮﺘﻤﺣﺍﺰﻣ ﻡﺭﺍﻭ ﺪﯿﻣﺍ ،ﻥﺎﺑﺮﻗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺑﻮﺧ ﺮﺼﻋ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English What..? Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing ؟...ﯽﭼ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English I work here. Excuse me if I hurt your feelings. I'll be going my way... Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing ...ﻢﺸﯿﻣ ﺺﺧﺮﻣ ﻥﻮﺗﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ .ﻡﺪﻧﻮﺳﺭ ﺐﯿﺳﺁ ﻥﻮﺘﺗﺎﯿﺣﻭﺭ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﺪﯿﺸﺨﺒﺑ ﻭ ﻦﻣ .ﻢﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻦﻣ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English (Although I wouldn't mind having a little trouble with those thighs...) Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (ﺖﺴﯿﻧ ﺶﺘﻗﻭ ﻥﻻﺍ ﺎﻣﺍ ...ﻢﺘﻔﯿﺑ ﺮﺳﺩﺭﺩ ﻮﺗ ﯽﺼﮐ ﻦﯿﭽﻤﻫ ﺎﺑ ﺩﺎﯿﻤﻧ ﻡﺪﺑ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﺑ) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English (Bollocks, I don't have time for this!) Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (!ﻼﺣ ،ﯽﻫ) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Where are the professors looking?! I need to inform them to escort you out of the castle immediately. Who are you and how did you get here in the first place? Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing ؟ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﭘ ﺭﻮﻄﭼ ﻼﺻﺍ ﻭ ﯽﺘﺴﻫ ﯽﮐ ﻮﺗ .ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻥﺯﺍﺪﻨﺑ ﻪﻌﻠﻗ ﺯﺍ ﻭﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻡﺪﺑ ﺮﺒﺧ ﻥﻮﺸﻬﺑ ﺪﯾﺎﺑ !؟ﻦﻧﺯﯽﻣ ﺕﺮﭼ ﻥﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﻥﺎﺠﮐ ﺪﯿﺗﺎﺳﺍ a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English You!{w=0.5} You!{w=1.0} You're awful! Persian 0 characters edited Current translation State: Needs editing !ﻥﺯ ﻢﻬﺑ ﻝﺎﺣ ﯼﻮﺗ ...ﻮﺗ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

950	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
950	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
529	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.