Innocent Witches - Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,474	Strings	84%	Browse Translate
721,169	Words	82%
3,920,226	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
75,474 721,169 3,920,226	All strings	Browse Translate Zen
63,671 594,926 3,226,246	Translated strings	Browse Translate Zen
11,803 126,243 693,980	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,483 122,558 672,999	Untranslated strings	Browse Translate Zen
320 3,685 20,981	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 22 108	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,803 126,243 693,980	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
320 3,707 21,085	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
318 3,681 20,944	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 25 120	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
9 176 1,035	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
37 525 3,223	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	82%	169	2,028	11,523	6	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	2	13	76	0	2	0	0

act1-chapter5	99%	19	88	494	15	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	99%	15	158	919	8	7	0	0

act2-chapter2	53%	2,264	24,745	133,632	2,241	23	0	0

act2-chapter3	14%	4,330	48,139	258,956	4,329	3	1	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	62%	4,591	47,639	267,269	4,554	37	0	0

Glossary Innocent Witches	98%	1	1	14	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	92%	298	2,574	15,631	285	12	0	0

old_new_common	99%	18	168	1,016	0	18	0	0

old_plot	99%	78	515	3,249	41	37	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,474		721,169		3,920,226
Translated	84%	63,671	82%	594,926	82%	3,226,246
Needs editing	1%	320	1%	3,685	1%	20,981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	320	1%	3,707	1%	21,085
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	108
Untranslated strings	15%	11,483	16%	122,558	17%	672,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,474

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches launcher Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English (Really, it's like I'm in a gym locker room. And not the female one. I'll have to tell Hermione to do something about this.) Spanish (Latin America) 145 characters edited Current translation State: Translated (De verdad, es como si estuviera en el vestuario de un gimnasio. Y no en el de mujeres. Tendré que decirle a Hermione que haga algo al respecto.) 3 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches non_dialogue Spanish (Latin America)	English Markus cake decoration Spanish (Latin America) 29 characters edited Current translation State: Translated Decoración de tarta de Markus 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.