Innocent Witches - Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,474	Strings	97%	Browse Translate
721,169	Words	97%
3,920,226	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
75,474 721,169 3,920,226	All strings	Browse Translate Zen
73,814 705,140 3,831,769	Translated strings	Browse Translate Zen
1,660 16,029 88,457	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,660 16,029 88,457	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 558 3,940	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 558 3,940	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
33 452 2,671	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
12 12 662	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
7 94 607	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3	100%	0	0	0	0	9	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,660	16,029	88,457	1,660	43	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

a second ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,474		721,169		3,920,226
Translated	97%	73,814	97%	705,140	97%	3,831,769
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	52	1%	558	1%	3,940
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	1,660	2%	16,029	2%	88,457

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,474

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+13%

Translated

+84%

—

Contributors

+100%

Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English What?! Spanish (Latin America) 7 characters edited Current translation State: Translated ¡¿Qué?! a second ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English Three thousand galleons. Spanish (Latin America) 18 characters edited Current translation State: Translated Tres mil galeones. 12 seconds ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English Skip to the price. Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation State: Translated Saltar al precio. 21 seconds ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English Oh, I'm glad to meet a true connoisseur! Let me think... yes, I know a certain man who knows a Potion Master who can... Spanish (Latin America) 132 characters edited Current translation State: Translated ¡Me alegra conocer a un verdadero experto! Déjame pensar... sí, conozco a un hombre que conoce a un Maestro de Pociones que puede... 33 seconds ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English A potion called \"Potio Ad Eruptionem.\" Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation State: Translated Una poción llamada "Potio Ad Eruptionem". 49 seconds ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English I need... ahem... shall we say, for an experiment... Spanish (Latin America) 46 characters edited Current translation State: Translated Necesito... ejem... digamos, un experimento... a minute ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English (You're no friend of mine, you smear of hippogriff dung...) Spanish (Latin America) 55 characters edited Current translation State: Translated (No sos amigo mío, mancha de estiércol de hipogrifo...) a minute ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English How nice of you, Headmaster, to remember your old friends. How can a humble dealer of curiosities help you this time? Spanish (Latin America) 140 characters edited Current translation State: Translated Qué amable de su parte, director, recordar a sus viejos amigos. ¿Cómo puede un humilde comerciante de curiosidades ayudarle en esta ocasión? a minute ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English Me? Cheat you? What are you talking about, Headmaster? Have I ever cheated you? I'm the most honest man in Magical Britain! Ask anyone! Spanish (Latin America) 150 characters edited Current translation State: Translated ¿Yo? ¿Engañarte? ¿De qué hablas, director? ¿Te he engañado alguna vez? ¡Soy el hombre más honesto de la Gran Bretaña Mágica! ¡Pregúntale a cualquiera! a minute ago
Alancii Translation added Innocent Witches global-events Spanish (Latin America)	English I'm expecting my package the day after tomorrow. And don't you dare try to cheat me! Spanish (Latin America) 71 characters edited Current translation State: Translated Espero mi paquete pasado mañana. ¡Y no te atrevas a intentar engañarme! 2 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.