Innocent Witches - Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,650	Strings	82%	Browse Translate
672,386	Words	79%
3,645,281	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
70,650 672,386 3,645,281	All strings	Browse Translate Zen
58,355 534,562 2,897,208	Translated strings	Browse Translate Zen
12,295 137,824 748,073	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12,199 136,742 741,865	Untranslated strings	Browse Translate Zen
96 1,082 6,208	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 18 88	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,292 137,811 748,007	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
395 3,510 23,855	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
299 2,428 17,647	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 75 443	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
67 985 5,344	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
96 1,082 6,208	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 18 119	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
7 77 556	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
93 543 4,228	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
160 1,143 9,033	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	99%	2	21	111	1	1	0	0

act1-chapter3	99%	7	112	627	2	7	0	0

act1-chapter4	98%	28	240	1,411	14	19	0	0

act1-chapter5	99%	8	69	427	7	1	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	2	0	0

act2-chapter1	99%	12	126	710	12	25	1	0

act2-chapter2	1%	4,893	54,668	294,758	4,893	0	1	0

act2-chapter3	1%	5,091	56,411	303,968	5,091	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	1	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	1	0	0

common	96%	12	37	282	12	0	1	0

global-events	74%	1,938	19,280	106,781	1,922	50	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	95%	5	57	347	5	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	94%	217	5,678	32,431	194	45	0	0

old_new_common	99%	12	122	721	0	50	0	0

old_plot	99%	65	958	5,187	43	191	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,650		672,386		3,645,281
Translated	82%	58,355	79%	534,562	79%	2,897,208
Needs editing	1%	96	1%	1,082	1%	6,208
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	395	1%	3,510	1%	23,855
Strings with suggestions	1%	4	1%	18	1%	88
Untranslated strings	17%	12,199	20%	136,742	20%	741,865

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,650

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter1 Spanish (Latin America)	English A look from the inside Spanish (Latin America) 23 characters edited Current translation Una mirada desde dentro 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	The “`es_419/act1-chapter4.json`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English You can turn back around. I understand why you are unhappy with it. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Puede darse la vuelta. Entiendo por qué no está contenta con eso. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Turn around please, Miss Bones. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Voltéese hacia mí, Srta. Bones. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Remember to be discrete! If you screw up this task I'm hanging your canvas in Hagrid's toilet. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing ¡Recuerda ser discreto! Si aceleras esta tarea, colgaré tu lienzo en el baño de Hagrid. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English I don't see why you are making such a big fuss about this... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing Bueno, hermano, eso no es mucho. Me atrevo a decir que es muy poco. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (That's enough for now...) Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Es suficiente por hoy...) 9 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	The “`es_419/act2-chapter2.json`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English Hufflepuff Dormitories Spanish (Latin America) 22 characters edited Current translation State: Translated Dormitorios Hufflepuff 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English Hufflepuff Common Room Spanish (Latin America) 24 characters edited Current translation State: Translated Sala común de Hufflepuff 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.