Innocent Witches - Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,723	Strings	90%	Browse Translate
672,561	Words	89%
3,646,288	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
70,723 672,561 3,646,288	All strings	Browse Translate Zen
64,093 599,287 3,251,815	Translated strings	Browse Translate Zen
6,630 73,274 394,473	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,630 73,274 394,473	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 26 141	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 26 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 25 120	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 1 21	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	54%	2,243	24,408	131,729	2,243	0	0	0

act2-chapter3	13%	4,387	48,866	262,744	4,387	2	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,723		672,561		3,646,288
Translated	90%	64,093	89%	599,287	89%	3,251,815
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	26	1%	141
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	6,630	10%	73,274	10%	394,473

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,723

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	Changes committed 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Yeah? So if it had been organized by a guy - with girls - you wouldn't have been surprised? Would that have been all right? Spanish (Latin America) 110 characters edited Current translation State: Translated ¿Sí? Entonces, si lo hubiera organizado un chico, con chicas, ¿no te habrías sorprendido? ¿Habría estado bien? 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English I was just surprised. You know, that a girl would do, uh... this. With girls. Spanish (Latin America) 71 characters edited Current translation State: Translated Me sorprendió. Ya sabes, que una chica hiciera, eh... esto. Con chicas. 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Yes, a girl! What's the big deal? Or do you think girls don't like, or know how, to have fun? Spanish (Latin America) 104 characters edited Current translation State: Translated ¡Sí, una chica! ¿Cuál es el problema? ¿O crees que a las chicas no les gusta o no saben cómo divertirse? 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English \"Her\"? It's a girl?!!! Spanish (Latin America) 29 characters edited Current translation State: Translated ¿¡¿Ella?! ¡¡¡Es una chica?!!! 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English I have. Her. Spanish (Latin America) 9 characters edited Current translation State: Translated La tengo. 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English The organizer? Have you seen him? Spanish (Latin America) 31 characters edited Current translation State: Translated ¿El organizador? ¿Lo has visto? 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English If you're so interested, ask the organizer yourself. Spanish (Latin America) 51 characters edited Current translation State: Translated Si te interesa, pregúntale tú mismo al organizador. 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Accept Xandria's advances Spanish (Latin America) 29 characters edited Current translation State: Translated Acepta los avances de Xandria 3 weeks ago
Sebastin Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish (Latin America)	English Reply with restraint Spanish (Latin America) 24 characters edited Current translation State: Translated Responder con moderación 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.