Innocent Witches/act1-chapter3 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,299	Strings	95%	Browse Translate
25,865	Words	95%
141,080	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,299 25,865 141,080	All strings	Browse Translate Zen
2,206 24,646 134,069	Translated strings	Browse Translate Zen
93 1,219 7,011	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 108 624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
78 1,111 6,387	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
78 1,111 6,387	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
78 1,111 6,387	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 210 1,379	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `it/act1-chapter3.json`
Last change	May 20, 2026, 2:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,299		25,865		141,080
Translated	95%	2,206	95%	24,646	95%	134,069
Needs editing	3%	78	4%	1,111	4%	6,387
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	78	4%	1,111	4%	6,387
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	108	1%	624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

25,865

Hosted words

2,299

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 Italian	The “`it/act1-chapter3.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these boxes come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Buon gio...{w=1.0}rno di consegne! Da dove vengono tutti questi pacchi? Ho vinto la lotteria? Babbo Natale ha preso la residenza a Hogwarts? 12 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 5 characters edited Needs editing Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these ~~parcel~~boxes come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English A... banana necklace? I'd be weirded out if it wasn't Luna. Wonder how she'd feel about {i}my{/i} banana... Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Una... collana di banane? Sarei stranito se non fosse Luna. Chissà cosa penserebbe della mia banana... 12 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 7 characters edited Needs editing A... banana necklace? I'd be weirded out if it wasn't Luna. Wonder how she'd feel about my{i}my{/i} banana... 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Wait, this is... Daphne! Just who are you planning on shackling? These'd be on you if I had a say. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Aspetta, queste sono... Daphne, Daphne! Chi hai intenzione di ammanettare? Queste sarebbero su di te se avessi voce in capitolo. 12 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 8 characters edited Needs editing Wait, this is... ~~Daphne,~~ Daphne! Just who are you planning on shackling? These'd be on you if I had a say. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English What..? Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Cosa?.. 12 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 2 characters edited Needs editing What?..? 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English She was laying it on thick! She meant your wand and not your heart, you fool! Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Beh, lei stava andando pesante! Lei intendeva la tua bacchetta e non il tuo cuore, sciocco! 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,299	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,299	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
93	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search