Innocent Witches - Korean @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1-v2	81%	569	4,605	26,838	568	0	0	0

act2-chapter2	17%	4,458	42,642	230,640	4,458	0	127	0

act2-chapter2-v2		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	91%	627	6,118	33,360	627	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	0

old_new_common	15%	6,250	54,071	288,354	6,250	0	0	0

old_plot	7%	16,261	148,854	790,140	16,021	0	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,349		558,261		3,028,657
Translated	53%	32,184	54%	301,971	54%	1,659,325
Needs editing	1%	241	1%	573	1%	3,004
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	1%	127	1%	211	1%	1,094
Untranslated strings	46%	27,924	45%	255,717	45%	1,366,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Korean	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1-v2 Korean	Changes committed 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Merlin have mercy on us. Korean 18 characters edited Current translation Translated 멀린이시여, 우리에게 자비를... 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English It is not my fault that my artist painted me in such hot weather. And he made me wear all black! Korean 53 characters edited Current translation Translated 그 화가가 그렇게 더운 날에 날 그린 게 내 잘못은 아니잖아! 그것도 전부 까만 옷만 입혀놓고! 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Someone could come by at any moment! Put some robes on like a respectable portrait! Korean 37 characters edited Current translation Translated 누가 언제 올지도 모르잖아! 존경받는 초상화답게 로브라도 좀 걸쳐! 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Yes-yes, I remember: \"Always have something on when students are close by\". But they're all gone! Korean 57 characters edited Current translation Translated 알았어, 알았다고! ‘학생들 근처에선 항상 뭐라도 입고 있어야 한다’는 거잖아. 근데 걔네 다 갔잖아! 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Violetta! Have some decency! We had a deal... Korean 24 characters edited Current translation Translated 비올레타! 예의 좀 지켜! 우리 약속했잖아… 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Oh, thank you, it's so stuffy in here! Korean 22 characters edited Current translation Translated 아, 고마워요! 여기 너무 답답했거든요! 8 days ago
EEP Translation changed Innocent Witches old_plot Korean	English Much better. Korean 3 characters edited Current translation Translated 훨씬 ~~좋은데~~낫군. 8 days ago
EEP Translation added Innocent Witches old_plot Korean	English Students! I see you have plenty of free time. How about you scatter, before I find something for all of you to do in my potions classroom. Korean 61 characters edited Current translation Translated 학생들! 한가한 시간이 많은가 보군. 내가 마법약 교실에서 할 일을 주기 전에, 어서 흩어지는 게 좋을 거다. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.