Innocent Witches - Korean @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,704	Strings	45%	Browse Translate
672,452	Words	44%
3,645,756	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
70,704 672,452 3,645,756	All strings	Browse Translate Zen
32,142 301,576 1,656,844	Translated strings	Browse Translate Zen
38,562 370,876 1,988,912	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38,311 370,212 1,985,331	Untranslated strings	Browse Translate Zen
251 664 3,581	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
57 430 2,374	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38,505 370,446 1,986,538	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 128 795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 112 693	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 34 225	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
240 552 2,888	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
70,704 672,452 3,645,756	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	2	30	154	0	2	0	0

act1-chapter5	99%	1	11	116	1	0	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	81%	565	4,573	26,596	565	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,895	54,671	294,774	4,895	0	19	0

act2-chapter3	1%	5,094	56,420	304,093	5,094	0	20	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	2	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	1	0	0

common	97%	9	29	163	9	0	1	0

global-events	87%	938	8,761	48,822	936	2	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	82	683	4,205	82	1	0	0

old_new_common	15%	6,253	54,080	288,439	6,250	3	0	0

old_plot	24%	20,714	191,519	1,020,913	20,472	2	15	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,704		672,452		3,645,756
Translated	45%	32,142	44%	301,576	45%	1,656,844
Needs editing	1%	251	1%	664	1%	3,581
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	128	1%	795
Strings with suggestions	1%	57	1%	430	1%	2,374
Untranslated strings	54%	38,311	55%	370,212	54%	1,985,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,704

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Yeah, accomplice. Pretty sure it was you who put the fear of Merlin in her. Korean 45 characters edited Previous translation 그래, 공범이지. 그녀에게 멀린에 대한 두려움을 심어준 건 분명 당신이었을 거야. 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Aha! Ha ha ha! Korean 8 characters edited Previous translation 아하! 하하하! 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Yeah, \"we\"! Me, the perpetrator and you, the accomplice! Korean 31 characters edited Previous translation 그래, \"우리\"! 가해자인 나, 그리고 공범자인 너! 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Pha-ha-ha! Are you serious? Every day, we conquer new lows. Korean 31 characters edited Previous translation 파하하! 진심이야? 우리는 매일 새로운 최저점을 정복해. 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English And I'm guessing that was after we tied up a naked she-elf? Korean 41 characters edited Previous translation 그리고 그건 우리가 알몸의 여자 엘프를 묶은 후에 일어난 일이라고 추측해? 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English That's most likely it. I did find my clothes in the bedroom. Korean 24 characters edited Previous translation 아마 그럴 거야. 침실에서 내 옷을 찾았어. 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Could be you drifted off here, but I decided it was better to isolate you in the dungeon. Korean 49 characters edited Previous translation 너가 여기서 떠났을 수도 있지만, 너를 지하 감옥에 고립시키는 것이 더 낫다고 결정했어. 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English So, for security reasons, you locked me in the Potions room yesterday. But why was I naked? Korean 48 characters edited Previous translation 그러니까, 보안상의 이유로 어제 마법약 방에 가뒀잖아. 그런데 왜 벌거벗고 있었던거야? 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Are you {i}trying{/i} to make me lose it? Korean 17 characters edited Previous translation 날 미치게 만들려고 하는 거야? 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Too late for that. Korean 10 characters edited Previous translation 이미 너무 늦었어. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.