Innocent Witches/act2-chapter4 — Korean @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,514	Strings	3%	Browse Translate
24,159	Words	4%
128,934	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
2,514 24,159 128,934	All strings	Browse Translate Zen
79 992 5,257	Translated strings	Browse Translate Zen
2,435 23,167 123,677	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,434 23,156 123,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 53	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 43 235	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,434 23,166 123,671	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter4.json`
Translation file	Download `ko/act2-chapter4.json`
Last change	July 28, 2026, 4:35 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,514		24,159		128,934
Translated	3%	79	4%	992	4%	5,257
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	53
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	5	1%	43	1%	235
Untranslated strings	96%	2,434	95%	23,156	95%	123,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

24,159

Hosted words

2,514

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 Korean	Changes committed 6 days ago
zfd1 Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English But if our subtle connection is still too fragile, you might not feel it, and then everything will be ruined. No, we need something else. Korean 91 characters edited Current translation State: Translated 하지만 우리의 미묘한 연결이 여전히 너무 취약하다면 당신은 그것을 느끼지 못할 수도 있고, 그러면 모든 것이 망가질 거예요. 아니, 우리는 다른 무언가가 필요해요. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English We could try playing a game of passing an invisible object. I'll start and pass you an object I'm thinking of, and you have to describe what it is. Korean 88 characters edited Current translation State: Translated 보이지 않는 물건을 주고받는 게임을 해볼 수 있겠어요. 제가 먼저 시작해서 머릿속으로 생각한 물건을 당신에게 건넬 테니까, 그게 뭔지 당신이 맞춰보는 거예요. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English Hmm... I don't even know what to suggest. Korean 24 characters edited Current translation State: Translated 흠… 난 뭘 제안해야 할지도 전혀 모르겠어. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English We need to strengthen our subtle connection so that we can not just meet in our dreams, but also spend time there. So it has to be a game that strengthens our connection. Korean 100 characters edited Current translation State: Translated 저희가 단순히 꿈에서 만나는 것 뿐만 아니라, 그곳에서 함께 시간까지 보내려면 저희의 미묘한 연결망을 더 단단하게 만들어야 해요. 그러니까 그 연결망을 강화하는 게임이어야만 해요. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English Um... I don't mind, but why? Korean 17 characters edited Current translation State: Translated 음... 전 상관없는데, 왜요? 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English Shall we play a game? Korean 13 characters edited Current translation State: Translated 우리 게임 하나 할까요? 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English Boring. I rarely get bored, but... I don't think anything happened today except for our meeting. Korean 62 characters edited Current translation State: Translated 지루해요. 전 웬만해서는 지루함을 안 느끼는데... 오늘 우리 만난 거 말고는 아무 일도 안 일어난 것 같네요. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English To be honest, pretty ordinary. I'd say it was a day that's completely forgettable. Korean 42 characters edited Current translation State: Translated 솔직히 말씀드리면 꽤 평범했어요. 완전히 잊혀질 만한 하루였다고 해야겠네요. 6 days ago
zfd1 Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English How was your day? Korean 10 characters edited Current translation State: Translated 오늘 하루 어땠어? 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,514	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,514	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,435	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search