Innocent Witches/act2-chapter2 — Korean @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,893	Strings	15%	Browse Translate
54,649	Words	3%
294,747	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
4,893 54,649 294,747	All strings	Browse Translate Zen
750 2,030 11,190	Translated strings	Browse Translate Zen
4,143 52,619 283,557	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,142 52,607 283,488	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 12 69	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
69 152 799	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,135 52,532 283,103	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 14 111	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 42	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 12 69	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 2 42	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
672 1,183 6,471	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4,893 54,649 294,747	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `ko/act2-chapter2.json`
Last change	May 29, 2026, 12:18 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,893		54,649		294,747
Translated	15%	750	3%	2,030	3%	11,190
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	69
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	14	1%	111
Strings with suggestions	1%	69	1%	152	1%	799
Untranslated strings	84%	4,142	96%	52,607	96%	283,488

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

54,649

Hosted words

4,893

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English I know you. You're all promises... You'll call her over for some reason, and put the brakes on before anything fun happens. I'm not buying it. Korean 93 characters edited Previous translation 내가 널 잘 알지. 넌 말만 번지르르하잖아… 뻔히 어떤 핑계를 대서든 그녀를 불러놓고선, 정작 재미있는 일이 일어나기도 전에 제동을 걸어버릴 게 분명해. 난 안 속아. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English What if I promise to invite Helena here, when I get the chance? Korean 38 characters edited Previous translation 기회가 되면 제가 헬레나 씨를 여기로 초대하겠다고 약속하면 어떨까요? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English Tsk. You wish. Korean 11 characters edited Previous translation 쳇. 꿈도 야무지네. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English Well, now that you remember it, help me out! Korean 22 characters edited Previous translation 그래, 이제 기억났으니까 나 좀 도와줘! 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English Sorry. It's been a rough night. Korean 21 characters edited Previous translation 미안해. 오늘 밤은 좀 힘든 밤이었어. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English No, not at all. Just remembering my place. Korean 30 characters edited Previous translation 아니, 전혀 아니야. 그냥 내 처지를 깨달았을 뿐이지. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English I don't know. Yesterday, you told me to piss off. Korean 29 characters edited Previous translation 나도 모르겠어. 어제는 네가 나보고 꺼지라고 했잖아. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English Hello, chair, hello, world. What bollocks will you throw at me today? Korean 17 characters edited Previous translation 안녕, 의자야, 안녕, 세상아. 오늘은 또 어떤 ~~헛소리를 내게 던지실 건가요~~개소리들을 나한테 집어던질 거니? 3 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Korean	The “`ko/act2-chapter2.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English If this is a date, it's a business date, not a romantic one. You wanted to continue your tour of Hogwarts, as you said the Forest is part of it, at least the edge of it... That's why we're here. Korean 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,893	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,143	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.