Korean @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	40%	48,063	471,144	2,546,252	47,521	288	151	0

Summary

Plural: Default plural 19 translations
Language code	ko
Aliased language codes	ko_ko, ko_kr, kor, kor_kr
English name of the language	Korean
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,175		774,611		4,213,390
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	33,112	39%	303,467	39%	1,667,138
Translated	40%	33,112	39%	303,467	39%	1,667,138
Needs editing	1%	542	1%	4,380	1%	24,516
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	288	1%	3,514	1%	19,872
Strings with suggestions	1%	151	1%	1,214	1%	6,617
Untranslated strings	58%	47,521	60%	466,764	59%	2,521,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,175

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Korean	English Skip the Unforgettable night quest? Korean 22 characters edited Previous translation 잊지 못할 밤 퀘스트를 건너뛰시겠습니까? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English We could try playing a game of passing an invisible object. I'll start and pass you an object I'm thinking of, and you have to describe what it is. Korean 88 characters edited Previous translation 보이지 않는 물건을 주고받는 게임을 해볼 수 있겠어요. 제가 먼저 시작해서 머릿속으로 생각한 물건을 당신에게 건넬 테니까, 그게 뭔지 당신이 맞춰보는 거예요. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Korean	English No, not at all. I always have a minute for you. Korean 34 characters edited Previous translation 아니, 전혀 아니야. 널 위해서 난 언제든 시간 낼 수 있어. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English I know you. You're all promises... You'll call her over for some reason, and put the brakes on before anything fun happens. I'm not buying it. Korean 93 characters edited Previous translation 내가 널 잘 알지. 넌 말만 번지르르하잖아… 뻔히 어떤 핑계를 대서든 그녀를 불러놓고선, 정작 재미있는 일이 일어나기도 전에 제동을 걸어버릴 게 분명해. 난 안 속아. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English Hmm... I don't even know what to suggest. Korean 24 characters edited Previous translation 흠… 난 뭘 제안해야 할지도 전혀 모르겠어. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Korean	English If you're busy, I'll come back later. Korean 18 characters edited Previous translation 바쁘다면 내가 나중에 다시 올게. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English What if I promise to invite Helena here, when I get the chance? Korean 38 characters edited Previous translation 기회가 되면 제가 헬레나 씨를 여기로 초대하겠다고 약속하면 어떨까요? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter4 Korean	English We need to strengthen our subtle connection so that we can not just meet in our dreams, but also spend time there. So it has to be a game that strengthens our connection. Korean 100 characters edited Previous translation 저희가 단순히 꿈에서 만나는 것 뿐만 아니라, 그곳에서 함께 시간까지 보내려면 저희의 미묘한 연결망을 더 단단하게 만들어야 해요. 그러니까 그 연결망을 강화하는 게임이어야만 해요. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Korean	English Hey, Helena. Korean 8 characters edited Previous translation 저기, 헬레나. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Korean	English Tsk. You wish. Korean 11 characters edited Previous translation 쳇. 꿈도 야무지네. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.