Innocent Witches/act1-chapter5 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

1,976	Strings	99%	Browse Translate
15,348	Words	99%
83,180	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,976 15,348 83,180	All strings	Browse Translate Zen
1,968 15,308 82,904	Translated strings	Browse Translate Zen
8 40 276	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 33 243	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 33	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 33	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 33	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter5.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter5.json`
Translation file	Download `it/act1-chapter5.json`
Last change	July 29, 2026, 8:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,976		15,348		83,180
Translated	99%	1,968	99%	15,308	99%	82,904
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	33
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	33
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	33	1%	243

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

15,348

Hosted words

1,976

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	Changes committed 5 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Yeah, it's too strong an accusation to guess. Italian 49 characters edited Current translation State: Translated Sì, ~~non ti invidio~~è un'accusa troppo grave per restare solo una supposizione. 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Me too, but I have to find out for certain. Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Anch'io~~... Oh, non solo potrei..~~, ma devo scoprirlo con certezza. 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English None of them want to say anything since they are covering for their friend... Italian 9 characters edited Current translation State: Translated Nessuna di loro vuole ~~dire nulla~~parlare dato che stanno coprendo una loro amica... 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Listen, first, Snape already mentioned that perhaps a prefect may be involved. Italian 11 characters edited Current translation State: Translated Ascolta, ~~prima~~innanzitutto Piton ha già detto che forse un prefetto potrebbe essere coinvolto. 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Think you could do better? Italian 3 characters edited Current translation State: Translated Pensi di poter fare di meglio? 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English I haven't learned much... Italian 5 characters edited Current translation State: Translated Non ho ~~imparat~~appreso molto... 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English That would be great, Mister Redblack. Italian 1 character edited Current translation State: Translated Sarebbe fantastico, Ssignor Redblack. 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Let me just say, teachers haven't really asked why Creevey was cursed. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated ~~Lasciam~~Mi lasci solo dire che gli insegnanti non si chiedono perché Canon sia stato maledetto. 6 days ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Frankly, nothing comes to mind. And it's not like I can't get into the minds of other students. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Francamente, non mi viene in mente nulla. E non è che non ~~possa~~riesca ad entrare nella mente degl'altri studenti. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,976	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
1,976	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search