Translation status

4,893 Strings
75%
Browse Translate
54,649 Words
76%
294,747 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
4,893 54,649 294,747
All strings Browse Translate Zen
3,715 42,013 226,545
Translated strings Browse Translate Zen
1,178 12,636 68,202
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,168 12,506 67,507
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 130 695
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 19 102
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.teamsadcrab.com
Instructions for translators

https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */act2-chapter2.json
Monolingual base language file en/act2-chapter2.json
Translation file Download it/act2-chapter2.json
Last change Sept. 13, 2026, 9:27 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
09/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,893 54,649 294,747
Translated 75% 3,715 76% 42,013 76% 226,545
Needs editing 1% 10 1% 130 1% 695
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,168 22% 12,506 22% 67,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,297 changes 0 changes 187 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 108 changes 5,402 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 4,902 changes 0 changes 252 changes 0 changes 914 changes 312 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

54,649
Hosted words
4,893
Hosted strings
75%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+23%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation changed
And the Locomotor Wibbly whenever he thinks of doing anything obscene to a girl... just not on his feet.
E la maledizione Gambemolli ogni volta che pensaerà di fare qualcosa di osceno a una ragazza... ma non ai suoi piedille sue gambe.
luna_3260d34a
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Don't. Let's... first we need to find out if the girls would agree to let Hagrid come back if he reforms. If they do, we can start thinking on how to reform him.
No. Per prima cosa... dobbiamo scoprire se le ragazze accetterebbero di far tornare Hagrid se si riscattasse. Se lo faranno, potremo iniziare a pensare a come riabilitarlo.
markus_979bc772
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
You're welcome, Marcus. If you want, I'll ask my father how to find that wizard. Maybe he will have some ideas on how to make such an item.
Prego, Marcus. Se vuole, chiederò a mio padre come trovare quel mago. Forse avrà qualche idea su come realizzare un oggetto del genere.
luna_fb67eddb
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Uh... thank you, Luna. I have no idea how to make such a thing, but the idea is interesting... thank you.
Ehm... grazie, Luna. Non ho idea di come realizzare una cosa del genere, ma l'idea è interessante... grazie.
markus_da94fee2
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Yes, and the only one who could dispel those would the girl he was thinking about.
Sì, e l'unica che potrebbe dissiparla sarebbe la ragazza a cui stava pensando.
luna_3ceef2c1
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
And the Locomotor Wibbly whenever he thinks of doing anything obscene to a girl... just not on his feet.
E la maledizione Gambemolli ogni volta che pensa di fare qualcosa di osceno a una ragazza... ma non ai suoi piedi.
luna_3260d34a
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
I thought we could make one for Hagrid. Have it apply the Langlock whenever he says something nasty to a girl.
Penso che potremmo farne uno per Hagrid. Per applicargli il Languelingua ogni volta che dirà qualcosa di cattivo a una ragazza.
luna_a0a6754f
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Anyway, there was something about an enchanted collar that would put a Langlock on the wearer whenever they said a word... or... words? And it couldn't be removed.
Ad ogni modo, c'era qualcosa in un collare incantato che metteva un Languelingua su chi lo indossava ogni volta che diceva una parola... o... parole? E non poteva essere rimosso.
luna_6b608695
09/13/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Then, uh... Dad once had an article in the Quibbler about a wizard who... hmm... I don't remember it very well...
Allora, uh... Una volta papà scrisse un articolo su Il Cavillo di un mago che... hmm... Non lo ricordo molto bene...
luna_6200b65a
09/13/2026
Browse all translation changes