Innocent Witches/act2-chapter2 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,893	Strings	51%	Browse Translate
54,649	Words	51%
294,747	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
4,893 54,649 294,747	All strings	Browse Translate Zen
2,537 28,446 153,330	Translated strings	Browse Translate Zen
2,356 26,203 141,417	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,332 25,859 139,476	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 344 1,941	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 386 2,165	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 42 224	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 99 556	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
24 344 1,941	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 42 224	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
5 112 657	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `it/act2-chapter2.json`
Last change	May 20, 2026, 2:24 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,893		54,649		294,747
Translated	51%	2,537	52%	28,446	52%	153,330
Needs editing	1%	24	1%	344	1%	1,941
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	386	1%	2,165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	2,332	47%	25,859	47%	139,476

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

54,649

Hosted words

4,893

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Italian	The “`it/act2-chapter2.json`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English If this is a date, it's a business date, not a romantic one. You wanted to continue your tour of Hogwarts, as you said the Forest is part of it, at least the edge of it... That's why we're here. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Good evening, Mr. Redblack. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English He read it, f-frowned, and immediately started rummaging through the wardrobe. Before I could catch my breath, he had already put the vial in my hand and led me to the fireplace. He threw in a pinch of gunpowder and pushed me into the fire. Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Might be... Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English First of all, the Diadem is one of the Founders' relics. Described, in great detail in the History of Hogwarts, and as such, is known to most wizards. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Innanzitutto, il Diadema è una delle reliquie dei Fondatori. Descritto in dettaglio nella Storia di Hogwarts, è noto alla maggior parte dei maghi. Così noto, infatti, che qualsiasi persona istruita sarebbe in grado di riconoscerlo a colpo d'occhio. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Googlyeyes! I have some work for you. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Googlyeye! Ho del lavoro per te. 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English (Except for Hermione, she's always been too curious...) Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Tranne Luna, una con un occhio per i nargilli.) 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English (Thank you, Hermione, I think I owe you my life.). Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Grazie, Luna, penso di doverti la mia vita). 12 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English When I... got to the bedrooms and... pulled myself together, I wanted to ask my aunt for advice on what to do. But Hermione found me and... convinced me to give you a chance to explain first. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Quando... sono arrivato in camera da letto e... mi sono ripreso, volevo chiedere a mia zia un consiglio su cosa fare. Ma Luna mi ha trovato e... mi ha convinto a darti la possibilità di spiegarti prima. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,893	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,356	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.