Italian @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	69%	23,264	225,422	1,224,923	23,025	349	4	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,439		721,049		3,919,597
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	69%	52,175	68%	495,627	68%	2,694,674
Translated	69%	52,175	68%	495,627	68%	2,694,674
Needs editing	1%	239	1%	2,781	1%	15,785
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	349	1%	4,031	1%	23,727
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	110
Untranslated strings	30%	23,025	30%	222,641	30%	1,209,138

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,439

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	Changes committed 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English First time I've heard about it. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated E' la prima volta che ne sento parlare... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Umm... Thank you? I really must go though. Coordinating my transfer and all... Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Umm... Grazie? Devo proprio andare adesso. Coordinare il mio trasferimento e tutto il resto... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English W-What?! Of course you can't!{w=1.0} Anyways, I forgive you. Italian 27 characters edited Current translation State: Translated Ah, cosa?! Ovviamente non puoi{w=1.0} No... comunque, ti perdono. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Hmm. Interesting. So you're...{w=1.0} a nurse. Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Hmm. Interessante. Quindi sei...{w=1.0} un'infermierae. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Okay, Mister {i}Headmaster{/i}, see you next year. Though I'm sure you'll have become the {i}Minister of Magic{/i} by then...{w=1.0} Idiot... Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Ok, signor {i}Preside{/i}, ci vedremo l'anno prossimo. Anche se sono sicura che per allora sarai diventato il {i}Ministro della Magia{/i}...{w=1.0} Idiota... 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Really, now? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, you're not joking?{w=1.0} Wow! It's been a long time since I've met someone so desperate to impress me. Italian 14 characters edited Current translation State: Translated Davvero adesso? A-ha-ha-ha!{w=1.0} Oh, non stai scherzando?{w=1.0} Wow! È passato molto tempo dall'ultima volta che ho incontrato qualcuno così disperato da impressionarmi. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Okay, I'll bite. Who are you exactly? Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Ok, mi arrendo. Chi sei esattamente? 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English Yes-yes. See that tall tower behind you? People are waiting for me there. I'm sorry, I actually do have to go. Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Yes-yes Vedi quell'alta torre dietro di te? C'è gente mi sta aspettando lì. Mi dispiace, davvero devo andare. 2 weeks ago
SatiricSun89131 Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Italian	English You don't have to go. I apologise for doubting you.{w=1.0} There...{w=1.0} happy now? Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Non devi andartene. Mi scuso per aver dubitato di te.{w=1.0} Ecco... {w=1.0} felice? 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.